DSGVO-konforme Organisation
Nach ISO 27001 zertifizierte Organisation
SOC-2-konformes Unternehmen
Übersetzen Sie Ihr Showit-Portfolio mit KI
Hilfe für potenzielle Kunden beim Verstehen Ihrer Praxis, Ihrer Projekte und der Art und Weise, wie man mit Ihnen zusammenarbeitet. Smartcat übersetzt den Text auf Ihrer Showit-Website, und Sie überprüfen ihn vor der Veröffentlichung im Kontext.

Mehr als 80 der weltweit größten Unternehmen haben sich für Smartcat entschieden
So können Sie Smartcat zu Showit hinzufügen
Erstellen Sie aus Ihrer veröffentlichten Showit-URL ein Smartcat-Website-Projekt und wählen Sie die Zielsprachen aus.
Installieren Sie das generierte Smartcat-Snippet über den benutzerdefinierten Head-Code für Showit-Seiten (ein verbundener WordPress-Blog erfordert eine eigene Installation).
Veröffentlichen Sie die Änderung und öffnen Sie die Live-Website, um zu bestätigen, dass das Snippet vorhanden ist.
Überprüfen Sie die Übersetzungen im visuellen Editor von Smartcat und veröffentlichen Sie die Sprachen, die fertig sind.
Ein Showit-Portfolio und seinen WordPress-Blog als getrennte Oberflächen übersetzen
Verwenden Sie die unterstützte Custom-Head-Einstellung für die Showit-Seiten, die Sie übersetzen möchten. Wenn die Website auch einen WordPress-Blog enthält, verwenden Sie dort den entsprechenden WordPress-Installationsweg; eine Showit-Canvas-Einstellung stellt keine Code-Abdeckung auf von WordPress gerenderten Seiten her.
Überprüfen Sie für einen Fotografen oder Designer die Leistungsbeschreibungen, Paketerklärungen und die begleitenden Anweisungen des Anfrageformulars. Halten Sie Kundennamen und Credits korrekt. Der Blog sollte dieselbe übersetzte Leistungs-Terminologie wie die Hauptseite verwenden.
Überprüfen Sie den Übergang vom Portfolio zum Blog, einschließlich der mobilen Navigation, damit Besucher nicht unerwartet die gewählte Sprache verlieren.
Was sich für Besucher ändert, und welche Änderungen in Showit verbleiben
Kundennamen, Credits und Kunstwerktitel bleiben bewusst. In Bildern eingebetteter Text bleibt in Showit Teil dieser Assets und muss separat lokalisiert werden.
Überprüfen, bevor eine Sprache live geht
Maschinelle Übersetzung liefert Ihnen einen schnellen ersten Entwurf. Im visuellen Editor von Smartcat sehen Sie jeden übersetzten String auf der Seite, können Überschriften kürzen, die auf Mobilgeräten zu lang sind, und Produkt- sowie Markennamen mithilfe eines Glossars konsistent halten. Weisen Sie jemanden zum Überprüfen zu, wenn eine Seite eine Genehmigung benötigt, und veröffentlichen Sie nur die Sprachen, die bereit sind.
Häufig gestellte Fragen
Deckt der Showit-Head-Code meinen WordPress-Blog automatisch ab?
Gehen Sie nicht davon aus. Die beiden Rendering-Oberflächen benötigen ihre eigene/n mit Support versehene Installation und Validierung.
Kann ich Übersetzungen bearbeiten, bevor ich sie veröffentliche?
Ja. Präzisieren und bestätigen Sie die Formulierungen im visuellen Editor von Smartcat und veröffentlichen Sie dann die Sprachen, die fertig sind.
Was passiert, wenn ich eine neue Seite in Showit hinzufüge?
Neuer Text folgt dem im Smartcat-Projekt ausgewählten Übersetzungsmodus. Wählen Sie geprüfte Übersetzungen, wenn jede neue Seite eine Genehmigung erfordert; automatische Modi können neu vorkommenden Text übersetzen. Keiner der beiden Modi nimmt Änderungen an Ihrem Quelle-Inhalt in Showit vor.
Veröffentlichen Sie Ihr Showit-Portfolio in weiteren Sprachen
Installieren Sie das Snippet einmal, führen Sie die Übersetzungsprüfung im Kontext durch und veröffentlichen Sie die Sprachen, die Ihre Zielgruppe benötigt. Alle Website-Integrationen ansehen oder lesen, wie der Website-Übersetzer funktioniert.