DSGVO-konforme Organisation
ISO-27001-zertifizierte Organisation
SOC-2-konformes Unternehmen
Übersetzen Sie Ihr Statuspage-Hilfecenter mit KI
Bieten Sie Kunden Hilfe beim Konfigurieren, Beheben von Fehlern und Verstehen Ihres Produkts in ihrer eigenen Sprache. Smartcat übersetzt die veröffentlichten Statuspage-Artikel sowie die Navigation, und Prüfer überprüfen den Wortlaut im Kontext, bevor eine Sprache live geht.

Mehr als 80 der weltweit größten Unternehmen haben sich für Smartcat entschieden
So fügen Sie Smartcat zu Statuspage hinzu
Erstellen Sie ein Smartcat-Website-Projekt aus Ihrer veröffentlichten Statuspage-URL und wählen Sie die Zielsprachen aus.
Installieren Sie das generierte Smartcat-Snippet über eine unterstützte HTML-Head-Installation (der visuelle Custom-Header-Kopfbereich ist nicht der Dokument-Head).
Veröffentlichen Sie die Änderung und öffnen Sie die Live-Website, um zu bestätigen, dass das Snippet vorhanden ist.
Überprüfen Sie die Übersetzungen im visuellen Editor von Smartcat und veröffentlichen Sie die Sprachen, die fertig sind.
Status-Erklärungen übersetzen, ohne Incident-Daten zu ändern
Bieten Sie Kunden Hilfe dabei, zu verstehen, was während eines Vorfalls geschieht. Überprüfen Sie die Unterscheidung zwischen untersuchend, identifiziert, überwachend und gelöst, und halten Sie das Versprechen für das weitere Update präzise. Eine Sprachschicht darf Vorfall-Zeitstempel, den Komponentenstatus oder die zugrunde liegenden betrieblichen Fakten nicht verändern.
Statuspages benutzerdefinierter Header ist ein visueller Kopfbereich und nicht automatisch der HTML-Head des Dokuments. Ein dort platziertes Snippet ist daher kein Nachweis für die erforderliche Installation. Benachrichtigungs-E-Mails, SMS und externe Abonnement-Abläufe bleiben ebenfalls von der öffentlichen Statusseite getrennt.
Was sich für Besucher ändert und welche Änderungen in Statuspage verbleiben
Produktnamen, Code-Bezeichner, Befehle und Betriebsdaten bleiben unverändert. Die Website-Ebene präsentiert den Lesern übersetzten Text; sie erstellt keine Versionen von Artikeln in der Muttersprache in Statuspage.
Überprüfen, bevor eine Sprache live geht
Maschinelle Übersetzung liefert Ihnen einen schnellen ersten Entwurf. Im visuellen Editor von Smartcat sehen Sie jeden übersetzten String auf der Seite, können Überschriften kürzen, die auf Mobilgeräten zu lang sind, und Produkt- und Markennamen mithilfe eines Glossars konsistent halten. Weisen Sie eine Person zum Überprüfen zu, wenn eine Seite eine Freigabe benötigt, und veröffentlichen Sie nur die Sprachen, die fertig sind.
Häufig gestellte Fragen
Übersetzt das Übersetzen einer Statusseite die Vorfalls-Benachrichtigungen?
Nein. Ein Website-Skript schreibt bereits an Abonnenten gesendete E-Mails oder SMS nicht um. Lokalisieren Sie diese Kommunikationskanäle über ihre durch Support unterstützten Workflows.
Kann ich Übersetzungen bearbeiten, bevor ich sie veröffentliche?
Ja. Verfeinern und bestätigen Sie den Wortlaut im visuellen Editor von Smartcat und veröffentlichen Sie dann die Sprachen, die bereit sind.
Was passiert, wenn ich eine neue Seite in Statuspage hinzufüge?
Neuer Text folgt dem ausgewählten Übersetzungsmodus des Smartcat-Projekts. Wählen Sie überprüfte Übersetzungen, wenn jede neue Seite eine Genehmigung erfordert; automatische Modi können neu angetroffenen Text übersetzen. Keiner der Modi nimmt Änderungen an Ihrem Quelle-Inhalt in Statuspage vor.
Veröffentlichen Sie Ihr Statuspage-Hilfecenter in weiteren Sprachen
Installieren Sie das Snippet einmal, überprüfen Sie die Übersetzungen im Kontext und veröffentlichen Sie die Sprachen, die Ihre Zielgruppe benötigt. Alle Wissens- und Support-Integrationen ansehen oder lesen, wie der Website-Übersetzer funktioniert.