DSGVO-konforme Organisation

ISO-27001-zertifizierte Organisation

SOC-2-konformes Unternehmen

Übersetzen Sie Ihre TYPO3-Website mit KI

Übersetzen Sie die Seiten, die Navigation und den Kontaktfluss Ihrer TYPO3-Website mit KI, überprüfen Sie den Wortlaut im Kontext und veröffentlichen Sie die Sprachen, die Ihre Besucher benötigen.

Smartcat-Editor, der übersetzte Segmente mit einer Translation-Memory-Übereinstimmung und Zuweisungen für Korrekturleser anzeigt

Mehr als 80 der weltweit größten Unternehmen haben sich für Smartcat entschieden

So können Sie Smartcat zu TYPO3 hinzufügen

Erstellen Sie ein Smartcat-Website-Projekt aus Ihrer veröffentlichten TYPO3-URL und wählen Sie die Zielsprachen aus.

Installieren Sie das generierte Smartcat-Snippet über TypoScript-headerData oder JavaScript-Einbindung, eingerichtet von Ihrem Integrator.

Stellen Sie die Änderung bereit und öffnen Sie die veröffentlichte Website, um zu bestätigen, dass das Snippet vorhanden ist.

Überprüfen Sie die Übersetzungen im visuellen Editor von Smartcat und veröffentlichen Sie die Sprachen, die fertig sind.

TYPO3-Übersetzung für Websites mit strukturierten redaktionellen Workflows

Machen Sie öffentliche Orientierungshilfen und Informationen zu Leistungen über Sprachen hinweg lesbar, während die TYPO3-Inhaltsstruktur intakt bleibt. Smartcats Website-Skript-Methode verwaltet übersetzte Formulierungen außerhalb von TYPO3; die Website wird weiter über ihre bestehenden Vorlagen gerendert.

Ihr Integrator kann das Snippet über das TypoScript der Website und die Vorlage-Einrichtung laden, wie z. B. die entsprechende Konfiguration für headerData oder die Einbindung von JavaScript. Dies ist eine Integrationsaufgabe in der Website-Konfiguration, kein Textelement, das in eine gewöhnliche Inhaltsspalte eingefügt wurde.

Für eine kommunale oder institutionelle Website ist zwischen der Seiten-Übersetzung und operativen Änderungen zu unterscheiden: Förderkriterien, Deadlines und Kontaktkanäle müssen ihre Bedeutung behalten. Überprüfen Sie Navigationsbeschriftungen sowie lange Artikel, damit Personen die Leistung finden können, die sie benötigen.

Was sich für Besucher ändert und was in TYPO3 bleibt

Das Skript übersetzt den Text, den TYPO3 auf der veröffentlichten Website darstellt. Es werden weder TYPO3-Sprachvarianten erstellen noch übersetzte Werte zurück in das Backoffice geschrieben; verwenden Sie das native mehrsprachige Modell, wenn übersetzte Inhalte in TYPO3 gespeichert werden müssen.

Überprüfen, bevor eine Sprache live geschaltet wird

Maschinelle Übersetzung liefert Ihnen einen schnellen ersten Entwurf. Im visuellen Editor von Smartcat sehen Sie jeden übersetzten String direkt auf der Seite, können Überschriften kürzen, die auf Mobilgeräten zu lang sind, und Produkt- sowie Markennamen mithilfe eines Glossars konsistent halten. Weisen Sie eine überprüfende Person zu, wenn eine Seite genehmigt werden muss, und veröffentlichen Sie nur die Sprachen, die bereit sind.

Häufig gestellte Fragen

Ersetzt ein Website-Skript TYPO3-Sprachüberlagerungen?

Nein. Die lokalisierten Datensätze und Overlays von TYPO3 sind ein natives Content-Management-Modell. Das Skript übersetzt den angezeigten Wortlaut, ohne diese Datensätze zu erstellen.

Kann ich Übersetzungen bearbeiten, bevor ich sie veröffentliche?

Ja. Verfeinern und bestätigen Sie den Wortlaut im visuellen Editor von Smartcat und veröffentlichen Sie dann die Sprachen, die fertig sind.

Was passiert, wenn ich eine neue Seite in TYPO3 hinzufüge?

Neuer Text folgt dem für das Smartcat-Projekt ausgewählten Übersetzungsmodus. Wählen Sie überprüfte Übersetzungen, wenn jede neue Seite eine Genehmigung erfordert; automatische Modi können neu angetroffenen Text übersetzen. Keiner der Modi nimmt Änderungen an Ihrem Quelle-Inhalt in TYPO3 vor.

Veröffentlichen Sie Ihre TYPO3-Website in weiteren Sprachen

Installieren Sie das Snippet einmal, überprüfen Sie die Übersetzungen im Kontext und veröffentlichen Sie die Sprachen, die Ihre Zielgruppe benötigt. Alle Website-Integrationen ansehen oder lesen, wie der Website-Übersetzer funktioniert.