DSGVO-konforme Organisation
Nach ISO 27001 zertifizierte Organisation
SOC-2-konformes Unternehmen
Volusion-Shop-Übersetzung für klarere Produkt- und Leistungsinformationen
Übersetzen Sie Produkt-Beschreibungen, Kategorieleitfäden und Richtlinienseiten, während die ursprünglichen Daten des Shops in Volusion beibehalten werden. Überprüfen Sie die Sprache in dem Kontext, den Kunden verwenden, um einen Kauf zu tätigen.

Mehr als 80 der weltweit größten Unternehmen haben sich für Smartcat entschieden
Wie man dieses Schaufenster übersetzt
Erstellen Sie ein Smartcat-Website-Projekt aus der veröffentlichten Store-URL und wählen Sie Zielsprachen aus. Überprüfen Sie das übersetzte Produkt und die Support-Seiten vor der Veröffentlichung.
Verwenden Sie die Head-Ausgabe des aktiven Themes über den entsprechenden Datei-Editor für Ihre Volusion-Version. Der Pfad Design → Datei-Editor des Briefings lässt sich auf seinen dokumentierten Theme-Workflow anwenden; die Administration von V1 und V2 sollte nicht als identisch behandelt werden.
Halten Sie native Store-Daten und übersetzte Anzeigen voneinander getrennt
Das Website-Skript ist eine Präsentationsschicht, keine Katalogfeld-Synchronisation. Der Checkout bleibt eine separate Oberfläche, und transaktionale Nachrichten werden nicht durch die Revision einer Storefront-Vorlage übersetzt.
Was es wert ist, durch einen menschlichen Prüfer überprüft zu werden
Überprüfen Sie ein repräsentatives Produkt und dessen Versand- oder Rückgaberichtlinien gemeinsam. Produktvorteile können natürlich angepasst werden, aber Maße, Teilnahmebedingungen und Deadlines müssen ihre Bedeutung beibehalten.
Häufig gestellte Fragen
Lässt sich dasselbe Datei-Editor-Rezept auf jeden Volusion-Store anwenden?
Nein. Ermitteln Sie die Plattformversion und das aktive Theme, bevor Sie Änderungen am gemeinsamen Head vornehmen. Ein Legacy-Rezept ist keine universelle Installations-Anleitung.
Ist der Checkout inbegriffen?
Eine übersetzte Produktseite begründet keine Checkout-Abdeckung. Frames von Zahlungsdienstleistern und Checkout-spezifische Codepfade erfordern ihren eigenen Support für die Lokalisierung. Transaktions-E-Mails und Rechnungen liegen ebenfalls außerhalb dieses Website-Skript-Umfangs.
Was passiert, wenn ich ein Produkt hinzufüge?
Neuer Text folgt dem ausgewählten Übersetzungsmodus des Smartcat-Projekts. Wählen Sie überprüfte Übersetzungen nur dann, wenn jede neue Beschreibung eine Genehmigung erfordert; automatische Modi können neu vorkommenden Text übersetzen. Keiner der Modi nimmt Änderungen am Produktdatensatz der Quelle vor.
Kann ich vor dem Veröffentlichen bearbeiten?
Ja. Verfeinern und bestätigen Sie den Wortlaut im visuellen Editor von Smartcat und veröffentlichen Sie anschließend die fertigen Sprachen.