DSGVO-konforme Organisation

ISO-27001-zertifizierte Organisation

SOC-2-konformes Unternehmen

Planen Sie die VTEX-Lokalisierung mit Smartcat

Lokalisieren Sie die Inhalte, auf die Ihr VTEX-Storefront angewiesen ist – mit KI-Übersetzung, gemeinsam genutzter Terminologie und Überprüfung durch Menschen in einem Arbeitsbereich. Beginnen Sie mit Ihrer Architektur: Welche Katalogfelder, CMS-Inhalte und Kundennachrichten in jeder Sprache vorhanden sein müssen.

Ein Skript auf Browser-Ebene und lokalisierte Handelsdaten sind unterschiedliche Anforderungen. Wir bieten Ihnen Hilfe dabei, das Recht abzustecken, bevor irgendetwas live geht.

Demo buchen

Demo buchen

15 Tage kostenlos, keine Kreditkarte erforderlich

Smartcat-Editor, der übersetzte Segmente mit einer Translation Memory-Übereinstimmung und Zuweisungen für Überprüfer anzeigt

Mehr als 80 der weltweit größten Unternehmen haben sich für Smartcat entschieden

Wie ein VTEX-Lokalisierungs-Projekt beginnt

Definieren Sie die Bereiche, die lokalisiert werden müssen: Katalogfelder, CMS-Inhalte, Storefront-Anzeige oder transaktionale Nachrichten.

Stimmen Sie die Feldzuordnung, den Umgang mit Gebietsschemata und die Synchronisierung von Aktualisierungen mit Ihrem Smartcat-Team ab.

Übersetzen Sie mit KI, Translation Memory und Ihrem Glossar und leiten Sie die Inhalte anschließend an Übersetzer weiter, die sie überprüfen.

Überprüfen Sie die lokalisierten Inhalte auf der Storefront, bevor die jeweilige Sprache live geschaltet wird.

Storefront-Übersetzung sind keine lokalisierten VTEX-Daten

Übersetzung auf Browser-Ebene und lokalisierte Katalogdaten sind unterschiedliche Anforderungen. Eine VTEX IO-Implementierung verwendet eigene App- und Pixel-Mechanismen; eine Legacy-CMS-Storefront nutzt eine andere Vorlage-Architektur. Eine allgemeine Anweisung, ein beliebiges Skript in ein universelles Header-Feld einzufügen, würde diese Unterscheidung verschleiern.

Legen Sie fest, ob das Unternehmen übersetzte Katalogfelder, CMS-Inhalte, Schaufensteranzeigen oder transaktionale Kommunikation benötigt. Diese Oberflächen erfordern andere Zuständigkeiten und Validierungen. Der Checkout sollte nicht in ein Versprechen einbezogen werden, das ausschließlich auf einem Storefront-Experiment basiert.

Häufig gestellte Fragen

Kann dasselbe Setup VTEX IO und das Legacy-CMS abdecken?

Nicht als Patentrezept. Ihre Erweiterungsmechanismen unterscheiden sich, und das erfolgreiche Bearbeiten einer Legacy-Vorlage begründet keinen Support für VTEX IO oder den Checkout.

Können Personen, die Inhalte überprüfen, diese freigeben, bevor sie live gehen?

Ja. Smartcat leitet übersetzte Inhalte an Prüfer weiter, und Sie entscheiden, welche Sprachen und Felder zur Veröffentlichung bereit sind.

Sprechen Sie mit uns über Ihre VTEX-Architektur

Sagen Sie uns, welche Inhalte lokalisiert werden müssen und wo sie sich befinden. Wir werden den Workflow gemeinsam mit Ihnen abbilden. Alle E-Commerce-Integrationen ansehen oder lesen, wie der Website-Übersetzer funktioniert.