Smartcat-Videoübersetzung einfach gemacht

Prüfen Sie fünf Dinge: geprüfte menschliche Gutachter, einen KI-Erstentwurf zur Kostensenkung, eine Transkriptprüfung vor der Übersetzung, eine gemeinsame Terminologie und eine klare Nachverfolgung der Freigaben.

Smartcat eignet sich für Unternehmen, die Schulungs-, Produkt- und Marketingvideos in großem Umfang übersetzen. Für lippensynchrone Film- oder Rundfunksynchronisation bleibt ein spezialisiertes Studio die bessere Wahl.

Der KI-Teil kann kostenlos getestet werden: 15.000 Smartwords für 15 Tage, keine Kreditkarte erforderlich. Smartcat bietet keinen dauerhaft kostenlosen Tarif an.

Professionelle Prüfer aus dem Marketplace werden zu dem Satz bezahlt, den Sie mit ihnen vereinbaren. So können Sie den KI-Entwurf zuerst testen und einen Prüfer hinzuziehen, sobald Sie den Umfang kennen.

• Laden Sie das Video hoch und wählen Sie Ihre Zielsprachen aus.
• Fügen Sie optional eine Quellenprüfungsphase für das Transkript hinzu.
• Lassen Sie KI übersetzte, zeitlich abgestimmte Untertitel erstellen.
• Weisen Sie jede Sprache einem Marketplace-Linguisten oder Ihrem eigenen Prüfer zu.
• Exportieren, sobald jedes Cue bestätigt ist.

Im Jahr 2026 wurden 92 % der Wörter, die von Smartcat AI für zahlende Kunden übersetzt wurden, ohne eine einzige menschliche Bearbeitung akzeptiert.

Die Aufgabe des professionellen Prüfers ist der Rest: Redewendungen, Tonfall, Produktversprechen und alles, was ein Betrachter missverstehen könnte. Diese Kombination macht das Ergebnis für markenkritische Videos veröffentlichungsreif.

Smartcat ist SOC 2 Type II-konform. Dateien werden sowohl bei der Übertragung als auch im Ruhezustand verschlüsselt, und nur von Ihnen eingeladene Personen mit der von Ihnen zugewiesenen Rolle können ein Projekt öffnen.

Auf schriftliche Anfrage werden Inhalte innerhalb von 30 Tagen gelöscht oder zurückgegeben, was sich für unveröffentlichte Produkte und interne Videos eignet.

Eine Full-Service-Agentur oder Freelancer, die anhand eines Transkripts arbeiten. Beide funktionieren, doch jede Sprache erfordert ab dem ersten Wort menschliche Arbeitsstunden.

Eine ehrliche Grenze: KI-Stimmen lesen gut vor, aber sie schauspielern nicht. Für emotionale oder komödiantische Darbietungen sollten Sie Untertitel oder menschliche Synchronsprecher anstelle von KI-Synchronisation verwenden.

Wenn Sie einen Korrektor einladen, stufen KI-Vorschläge Marketplace-Linguisten nach Bewertungen, Rezensionen und abgeschlossenen Projekten für Ihr Sprachpaar ein.

Sie sehen die Statistiken jedes Profils und wählen aus, wen Sie einladen möchten. Der Prüfer nimmt die Aufgabe an und arbeitet im selben Untertitel-Editor wie Ihr Team.

Ja. Laden Sie interne Linguisten, Ihre gespeicherten Agenturen oder beliebige Freelancer per E-Mail oder Link ein und legen Sie deren Rolle und Tarif fest.

Ihre Anbieter arbeiten dann innerhalb desselben Projekts mit Ihrem Glossar und Ihrem Translation Memory, anstatt Dateien per E-Mail zu erhalten und zurückzusenden.

Zuerst das Transkript, dann die Übersetzung: Terminologie, Bedeutung und Tonfall. Im Untertitel-Editor überprüfen sie auch das Timing und die Lesegeschwindigkeit, die für jeden Einsatz als Zeichen pro Sekunde angezeigt wird.

Für synchronisierte Versionen hören sie sich die KI-Stimme an und korrigieren falsch ausgesprochene Namen mithilfe der Ausspracheregelung.

Es wird dafür verwendet. Smith+Nephew übersetzt Life-Science- und medizinische Lerninhalte in Smartcat und verkürzt die Durchlaufzeit von 10 Tagen auf zwei bis drei Tage.

Weisen Sie bei regulierten Inhalten stets einen Fachexperten zur Prüfung zu und behalten Sie dessen Freigabe als Teil Ihres eigenen Genehmigungsprozesses bei.

Ja. Wenn der Wert eines Videos in der Darbietung liegt, engagieren Sie einen echten Voice-over-Profi über den Smartcat-Marktplatz, anstatt KI-Dubbing zu nutzen.

Sie können auch beides kombinieren: KI-Stimmen für interne Schulungssprachen und menschliche Sprecher für ein Flaggschiff-Kampagnenvideo.

Es hängt von der Videolänge, der Anzahl der Sprachen und davon ab, wie viel der Prüfer ändert. Da sie von einem KI-Entwurf ausgehen, fließt die meiste Zeit in das Urteilen, nicht in das Tippen.

Als Referenz: Smith+Nephew konnte die Zeitspanne von 10 Tagen bei der vorherigen Agentur auf zwei bis drei Tage verkürzen.

Fügen Sie dem Projekt ein Glossar und Translation Memory hinzu. Jeder Prüfer sieht freigegebene Begriffe, und bestätigte Übersetzungen werden in späteren Videos wiederverwendet.

Im Glossar gespeicherte Aussprachekorrekturen gelten auch für zukünftige KI-Voiceovers, sodass Markennamen über verschiedene Sprachen und Projekte hinweg einheitlich klingen.