Übersetzen Sie die Kurse, die Sie bereits veröffentlicht haben

Weder noch. SCORM Studio liest das exportierte Paket direkt aus Ihrem LMS oder Archiv, was die einzige Datei ist, die Sie zuverlässig noch besitzen. Sie benötigen weder die Projektdatei noch eine Lizenz für das Werkzeug, mit dem sie erstellt wurde – so kann ein Kurs, dessen Quelle auf dem Laptop eines ehemaligen Auftragnehmers, in einem Anbieterarchiv oder überhaupt nirgendwo liegt, dennoch übersetzt werden.

Kurse, die mit iSpring Suite, EasyGenerator, Adobe Captivate (sowohl Classic- als auch Modern-Exporte, einschließlich Versionen, die nicht mehr geöffnet werden können), Absorb Create und CEGID (ehemals Talentsoft und e-doceo) veröffentlicht wurden. Der Schutzbereich erweitert sich, während weitere Formate integriert werden.

Nein. Der Prozess ist nicht-destruktiv: Das Paket behält sein ursprüngliches Format bei, und der Kurs wird übersetzt anstatt rekonstruiert. Layout, Medien, Navigation und Interaktivität kehren in ihren Ursprungszustand zurück, und je nach Format werden auch Untertitel, Voice-Over und lokalisierte Bilder übersetzt.

Ein String-Export liefert Ihnen die Wörter und wirft den Kontext weg. Das Layout bricht zusammen, sobald eine Sprache deutlich länger ist als das Ausgangsmaterial, Medien bleiben in der Originalsprache, Interaktionen werden nicht getestet, und am Ende muss jemand den Kurs von Hand neu zusammenbauen – was Sie also zurückbekommen, ist eine Rekonstruktion und nicht Ihr Kurs. SCORM Studio arbeitet direkt am Paket selbst, sodass das, was Sie herunterladen, genau dem entspricht, was Sie hochgeladen haben – nur eben mehrsprachig.

Ja. Da es auf Smartcat läuft, durchläuft jeder Kurs dieselben Übersetzungsspeicher, Glossare und Review-Workflows wie der Rest Ihrer Inhalte. Ihre Trainingsbibliothek bleibt stimmig mit allem anderen, was Ihr Unternehmen veröffentlicht, anstatt sich in eine eigene Richtung zu entwickeln.

Sie behalten das letzte Wort, und Sie müssen sich nicht durch sechzig Folien klicken, um davon Gebrauch zu machen. Die KI-Kollegen von Smartcat überprüfen die übersetzten Layouts, markieren alles, was fehlerhaft aussieht, und leiten Entscheidungsfragen an denjenigen weiter, der tatsächlich für den Inhalt verantwortlich ist – genau hier neigt die Qualität nämlich dazu nachzulassen, wenn eine Person Modul für Modul alleine überprüft.

Rise- und Storyline-Kurse laufen über den bestehenden Articulate-Workflow von Smartcat, der derzeit von SCORM Studio getrennt ist. Melden Sie sich bei uns, und wir zeigen Ihnen den richtigen Weg zu diesen Dateien.

Senden Sie uns ein Musterpaket. Wir sagen Ihnen jetzt genau, was abgedeckt ist und wann der Rest voraussichtlich folgt, damit Sie in jedem Fall eine klare Antwort statt eines Vielleicht erhalten.

Ja, mit dem flexiblen Editor von Smartcat, der einen veröffentlichten Kurs in ein vollständig bearbeitbares Format verwandelt, sodass Sie Layout, Text und Bilder direkt ändern können. Es ist ab heute für Articulate-Kurse verfügbar. Übersetzen Sie das Paket im aktuellen Zustand oder konvertieren Sie es und übernehmen Sie die vollständige Kontrolle.

Ja, es ist allgemein verfügbar und befindet sich bereits in Ihrem Smartcat-Arbeitsbereich.

Nein. Smartcat ist eine unabhängige Plattform und ist weder mit Articulate Global, LLC, Adobe Inc., iSpring Solutions, Easygenerator, Absorb Software oder CEGID verbunden, noch wird sie von diesen unterstützt, gesponsert oder steht in einer sonstigen Beziehung zu ihnen. Articulate®, Rise 360® und Storyline® sind Marken von Articulate Global, LLC. Adobe® und Captivate® sind Marken von Adobe Inc.

Alle auf dieser Seite genannten Produktnamen, Logos und Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber und werden ausschließlich zu Identifikations- und Beschreibungszwecken verwendet. Die Unterstützung von Dateiformaten durch Smartcat basiert auf öffentlich dokumentierten Standards, einschließlich SCORM, und impliziert keine Partnerschaft oder Zertifizierung.