DSGVO-konformes Unternehmen
ISO-27001-zertifiziertes Unternehmen
SOC-II-konformes Unternehmen
Lokalisierung mobiler Apps für iOS und Android
Die Lokalisierung mobiler Apps in Smartcat verbindet Ihre App-Strings mit KI-Übersetzung und muttersprachlichen Prüfern und spielt lokalisierte Ressourcen anschließend in Ihren Build zurück. So halten Oberflächentexte, In-App-Inhalte und Store-Einträge mit Ihrem Release Schritt.
Mehr als 80 der weltweit größten Unternehmen haben sich für Smartcat entschieden
Was ist die Lokalisierung mobiler Apps?
Die Lokalisierung mobiler Apps passt Oberfläche, Inhalte und Store-Eintrag einer App an eine Sprache und einen Markt an. Sie umfasst übersetzte Strings, regionale Formate, kulturell passende Inhalte und die Frage, wie Text auf einem echten Bildschirm wirkt.
App-Übersetzung ändert die Sprache. Lokalisierung fragt zusätzlich, ob eine Button-Beschriftung passt, ein Preis korrekt formatiert ist und eine Anleitung in dem Moment Sinn ergibt, in dem jemand sie liest. Ihr Entwicklungsteam bereitet die App auf diese Unterschiede vor; Übersetzer und Prüfer passen die Sprache innerhalb dieses Rahmens an.
Smartcat bindet die Spracharbeit in Ihren übergreifenden Softwarelokalisierungsprozess ein. Sie behalten die Kontrolle über App-Architektur, Release-Prozess und finale Freigabe.
Was wir lokalisieren
Lokalisieren Sie die gesamte Nutzerreise – von der Entdeckung Ihrer App bis zur Nutzung ihrer wichtigsten Funktionen. Geben Sie jedem Inhaltstyp den Kontext und die Prüfung, die er braucht, statt alles als isolierte Wortliste zu behandeln.
| Inhalt | Beispiele | So gelangt es in den Workflow |
|---|---|---|
| Oberflächen-Strings | Buttons, Menüs, Onboarding, leere Zustände und Fehlermeldungen | Unterstützte Ressourcendateien, konfigurierte Git-Integrationen, API oder CLI |
| Variablen und Pluralmeldungen | Namen, Zahlen und mengenabhängige Texte | Unterstützte Ressourcenstrukturen, mit Validierung durch Entwickler beim Export |
| In-App- und Support-Inhalte | Hilfetexte, Benachrichtigungen und Nachrichtenvorlagen | Datei-Upload oder eine passende Content-Integration |
| Store-Einträge | Titel, Beschreibungen, Versionshinweise und Screenshot-Texte | Ein abgegrenztes Inhaltsprojekt; Ihr Team veröffentlicht in der Store-Konsole |
| Design-Inhalte | Beschriftungen und Texte vor der Entwicklung | Figma-Workflow und Design-Kontext |
| Rechtliche und Kundeninformationen | Nutzungsbedingungen, Datenschutzhinweise und Support-Anleitungen | Fachprüfung durch Ihre benannte Rechts- oder Produktfreigabe |
Ein Wort kann an mehreren Stellen mit unterschiedlicher Bedeutung vorkommen. Ergänzen Sie einen Schlüssel wie account.close um eine Beschreibung: Schließt er ein Panel, meldet er jemanden ab oder löscht er ein Konto? Dieser Kontext hilft Prüfern, die richtige Entscheidung zu treffen, bevor der Text einen Nutzer erreicht.
So funktioniert die App-Lokalisierung in Smartcat
Der Prozess verbindet Quellressourcen, sprachliche Prüfung und Ihren Build. Konfigurieren Sie die Übergaben einmal und nutzen Sie dann für Updates denselben vereinbarten Workflow.
Quelle einbinden
Nutzen Sie eine passende Git-Integration oder importieren Sie unterstützte Dateien. Für einen individuellen Workflow verbinden Sie sich über API oder CLI. Legen Sie Ausgangssprache, Zielgebietsschemas und Release-Verantwortlichen fest.
Schlüssel organisieren
Softwarelokalisierungsprojekte gruppieren Schlüssel in Sammlungen. Fügen Sie, soweit vorhanden, Beschreibungen, Screenshots und Einschränkungen hinzu, damit eine kurze Beschriftung außerhalb der Oberfläche ihre Bedeutung nicht verliert.
Mit Ihren Sprachressourcen übersetzen
Nutzen Sie KI-Übersetzung mit Glossar und Translation Memory. Stellen Sie Vorgaben zur Tonalität und geschützte Produktnamen bereit. LocJSON kann Kommentare und Metadaten zur maximalen Länge für Schlüssel transportieren.
Sprache prüfen
Ihre internen Prüfer oder Experten aus dem Marketplace prüfen Bedeutung, Terminologie und Kontext. Der QA Coworker kann Probleme bewerten und einen Qualitätswert erstellen; er bearbeitet keine Übersetzungen und ersetzt nicht die Release-Freigabe.
Exportieren und validieren
Spielen Sie lokalisierte Ressourcen in Ihren Entwicklungsprozess zurück. Prüfen Sie Platzhalter, Pluralformen, Kodierung und Dateistruktur und erstellen und testen Sie dann die lokalisierte App. Bestätigen Sie bei der Einrichtung das Exportverhalten für Ihr gewähltes Format.
Für Updates wiederholen
Legen Sie fest, wann neue und geänderte Inhalte in die Übersetzung gelangen und wann freigegebene Ergebnisse zurückkommen. Definieren Sie, wie sich Quelländerungen auf frühere Übersetzungen und Freigaben auswirken, damit eine alte Freigabe nicht unbemerkt für neuen Text gilt.
Lesen Sie den Einrichtungsleitfaden zur Softwarelokalisierung und die Dokumentation zum Entwickler-Workflow.
Den Workflow mit Ihren App-Strings sehen
Unterstützte Formate und Integrationen
Wählen Sie den Workflow passend zu den Ressourcen, die Ihre App tatsächlich nutzt. Smartcat dokumentiert die folgenden Softwareprojektformate; testen Sie einen repräsentativen Rundlauf, bevor Sie produktive Releases anbinden.
| Ressource | Typischer Einsatz | Hinweis zur Einrichtung |
|---|---|---|
| JSON, einschließlich verschachtelter Schlüssel | Oberflächenressourcen für Web und plattformübergreifende Apps | Konventionen Ihrer Bibliothek für Schlüssel, Platzhalter und Pluralformen prüfen |
| YAML | Strukturierter Anwendungstext | Schlüsselstruktur bewahren und exportierte Datei testen |
| Android-XML | Android-String-Ressourcen | Android-spezifische Konstrukte und Pluralausgabe in Ihrem Build validieren |
| iOS-.strings | Lokalisierter iOS-Oberflächentext | Escaping, Formatargumente und Xcode-Import-Workflow prüfen |
| LocJSON-Import | Schlüssel mit Beschreibungen und Längenmetadaten | Dokumentierte Importstruktur und ein unterstütztes Exportformat verwenden |
PO/POT-Workflows werden ebenfalls auf der Seite zur Softwarelokalisierung beschrieben. Planen Sie sie getrennt von der Liste der Softwareprojektformate, statt anzunehmen, dass jeder Importweg dieselben Optionen unterstützt.
Entdecken Sie verfügbare Integrationen für Git-, Design- und Content-Workflows. Eine Integration reduziert wiederholte Dateiarbeit, doch die Details sind wichtig: Vereinbaren Sie, ob der konfigurierte Prozess Änderungen committet, eine prüfbare Übergabe erstellt oder einen manuellen Export erfordert. Ihr Team sollte erklären können, wie eine Übersetzung in einen Release-Branch gelangt.
iOS-, Android- und plattformübergreifende Apps
iOS-Lokalisierung
Die iOS-Lokalisierung beginnt mit den Ressourcen und der Gebietsschema-Konfiguration in Ihrem Xcode-Projekt. Smartcat unterstützt .strings in Softwarelokalisierungsprojekten. Ihr Entwickler verantwortet Ressourcenextraktion, Integration und Tests; Prüfer verantworten sprachliche Entscheidungen. Ziehen Sie Apples Lokalisierungsleitfaden heran, wenn Sie Ressourcenformate wählen und das lokalisierte Erlebnis testen.
Lokalisierung von Android-Apps
Die Lokalisierung von Android-Apps nutzt in der Regel strings.xml und gebietsschemaspezifische Ressourcen. Übersetzen Sie den Text und bewahren Sie dabei Ressourcen-IDs und Formatargumente. Ihre App muss Fallback-Ressourcen bereitstellen und die korrekten APIs für Pluralformen und Formatierung nutzen. Den Sprachprozess finden Sie unter Lokalisierung von Android-Apps.
Plattformübergreifende Lokalisierung
Plattformübergreifende Lokalisierung hängt vom verwendeten Framework und den Bibliotheken ab. JSON-basierte Ressourcen können in einen unterstützten JSON-Workflow passen, sobald Sie ihre Konventionen validiert haben. Flutter nutzt ARB-Ressourcen und generierten Lokalisierungscode; vereinbaren und testen Sie die Übersetzungsübergabe, bevor Sie annehmen, dass ARB-Dateien direkt importiert werden können. Der Leitfaden zur Flutter-Lokalisierung erklärt diese Implementierungsgrenze.
Lokalisieren Sie die Store-Seite so sorgfältig wie die App
Die App-Store-Lokalisierung passt die Texte an, die Menschen vor dem Download lesen: Titel, Beschreibungen, Versionshinweise und Screenshot-Texte. Sie sollte dieselbe Produktterminologie wie die App verwenden und zugleich die Fragen beantworten, die in jedem Markt zählen.
Ihr ASO-Team recherchiert lokale Suchbegriffe und wählt die Store-Strategie. Smartcat unterstützt Übersetzung und Prüfung der ausgewählten Inhalte; Keyword-Recherche, Einreichung in der Store-Konsole und Testdesign bleiben bei den Verantwortlichen für diese Entscheidungen.
Prüfen Sie Screenshot-Texte, nachdem sie ins Bild eingefügt wurden. Auch eine gute Übersetzung kann unleserlich werden, wenn sie in ein festes Layout gepresst wird. Halten Sie Aussagen, Preise und Verfügbarkeit von Funktionen konsistent mit der lokalisierten App. Mehr zur Google Play-Lokalisierung.
Qualitätsprüfungen, die das App-Erlebnis schützen
Gute App-Lokalisierung bewahrt Bedeutung und Integrität der Ressourcen. Prüfen Sie beides, bevor Sie eine Sprache für das Release freigeben.
Länge
Geben Sie Einschränkungen vor und prüfen Sie den tatsächlichen Bildschirm. Eine Zeichenbegrenzung ist eine hilfreiche Orientierung, kann aber nicht jede Schriftart, Gerätebreite oder Barrierefreiheitseinstellung vorhersehen.
Platzhalter
Bewahren Sie Argumente wie %1$s und prüfen Sie, ob der gerenderte Satz sie natürlich platziert. Übersetzen Sie keine Ressourcen-ID, als wäre sie sichtbarer Text.
Pluralformen
Wählen Sie die Formen passend zum Zielgebietsschema und Ihrem Framework. Validieren Sie repräsentative Mengen, statt nur eins und zwei zu prüfen.
Terminologie
Verwenden Sie das Glossar in Onboarding, Einstellungen, Support und Store-Texten. Dokumentieren Sie bewusste Ausnahmen, damit Prüfer sie nicht immer wieder „korrigieren“.
Kontext
Geben Sie muttersprachlichen Prüfern Screenshots oder einen Test-Build für wichtige Abläufe. Lassen Sie sie prüfen, ob eine Beschriftung die Aktion beschreibt, die Nutzer tatsächlich ausführen.
Lokalisierungstests fassen diese Prüfungen zu einem Release-Verfahren zusammen. Smartcat unterstützt sprachliche Bewertung und Prüfung; Ihr App-QA-Prozess deckt Geräte, Funktionsverhalten und Barrierefreiheit ab.
App-Lokalisierungsservices vs. Tools
Ein Service liefert Menschen und Unterstützung bei der Lieferung. Ein Lokalisierungstool liefert einen Arbeitsbereich und einen Workflow. Viele Teams brauchen beides, besonders wenn der Release-Takt schneller ist als ihre interne Sprachabdeckung.
| Modell | Was Sie steuern | Wofür es passt |
|---|---|---|
| Agentur oder Sprachdienstleister | Umfang, Briefings, Freigaben und den vereinbarten Lieferprozess | Teams, die verwaltete Spracharbeit einkaufen |
| Lokalisierungstool oder TMS | Sprachressourcen, Integrationen und die prüfenden Personen | Teams mit einem etablierten Übersetzungsbetrieb |
| Smartcat-Plattform mit KI und Prüfern | Einen vernetzten Arbeitsbereich, KI-Übersetzung und Ihre Wahl zwischen internen Prüfern und Prüfern aus dem Marketplace | Teams, die Tools und Sprachexperten im selben Workflow wünschen |
Wählen Sie das Modell nach Zuständigkeiten, nicht nach dem Etikett auf der Website des Anbieters. Fragen Sie, wer Mehrdeutigkeiten im Quelltext klärt, wer den App-Build prüft und wer ein Release freigibt, wenn sich eine Übersetzung spät ändert.
Weniger Koordination, mit überprüfbaren Belegen
298
Projekte in 29 Ländern
Das Team von Topcon hat in zwei Jahren 298 Übersetzungsprojekte in 31 Sprachen umgesetzt, nachdem es acht Übersetzungsdienstleister in einem Smartcat-Arbeitsbereich zusammengeführt hatte.
Die veröffentlichte Fallstudie von Topcon beschreibt die Zusammenführung von acht Übersetzungsdienstleistern auf einer Plattform. Das zeigt, wie ein gemeinsamer Übersetzungsbetrieb Fragmentierung reduzieren kann; es ist kein Versprechen zu App-Downloads, Conversion-Raten oder Release-Tempo. Topcon-Fallstudie lesen.
Messen Sie in Ihrem eigenen Pilotprojekt Prüfaufwand, offene Probleme und die Zeit zwischen einer Quelländerung und einer freigegebenen Ressourcendatei. Vergleichen Sie dieselben Sprachen und Inhaltstypen, bevor Sie entscheiden, wie breit Sie den Workflow einführen.
Preise und Ihr erstes lokalisiertes Release
Was die Kosten bestimmt
Die Kosten der App-Lokalisierung hängen von Inhaltsvolumen, Sprachen, Prüftiefe und Integrationsbedarf ab. Plattformnutzung und Arbeit externer Prüfer sind separate Teile des Umfangs. Sehen Sie sich die aktuellen Tarife an und fordern Sie ein Angebot für die benötigten Fachleistungen an.
So starten Sie
Beginnen Sie mit einer wichtigen Nutzerreise, den zugehörigen Meldungen und der Store-Beschreibung. Nehmen Sie lange Strings, Variablen und Pluralbeispiele in die Stichprobe auf. Ein repräsentatives Pilotprojekt sagt Ihnen mehr als ein großer Stapel einfacher Beschriftungen.
Häufig gestellte Fragen
Was ist die Lokalisierung mobiler Apps?
Die Lokalisierung mobiler Apps passt eine App an eine Sprache und einen Markt an. Sie umfasst Oberflächentexte, Inhalte, regionale Konventionen und Store-Einträge. Entwickler bereiten die App auf diese Varianten vor, während Übersetzer und muttersprachliche Prüfer die Sprache klar und passend gestalten. Der lokalisierte Build muss vor dem Release dennoch getestet werden.
Worin unterscheidet sich App-Lokalisierung von App-Übersetzung?
Übersetzung ändert die Sprache des Texts; Lokalisierung berücksichtigt zusätzlich seinen Einsatz in einem bestimmten Markt und einer bestimmten Oberfläche. Dazu gehören Textausdehnung, Pluralformen, lokale Formate, Bilder und Store-Inhalte. Ein übersetzter Satz kann korrekt sein und trotzdem Anpassung brauchen, damit er auf einen Button passt oder zur dahinterliegenden Aktion passt.
Welche Dateiformate unterstützt Smartcat für Apps?
Zu den dokumentierten Softwareprojektformaten gehören JSON, YAML, Android-XML und iOS-.strings; LocJSON steht für Importe mit zusätzlichen Schlüsselmetadaten zur Verfügung. Bestätigen Sie den Workflow für Ihre genaue Ressourcenstruktur. Gehen Sie nicht von Unterstützung für jedes Xcode-, Flutter- oder frameworkspezifische Format aus, nur weil es Text enthält oder JSON ähnelt.
Wie gelangen Übersetzungen zurück in meine App?
Exportieren Sie übersetzte Ressourcen oder konfigurieren Sie einen Integrations-, API- oder CLI-Workflow, der sie in Ihren Entwicklungsprozess zurückspielt. Ihre Entwickler validieren und bauen diese Ressourcen. Vereinbaren Sie bei der Einrichtung die Freigabe- und Versionskontrollschritte, einschließlich dessen, was passiert, wenn sich die Quelle ändert, bevor eine Übersetzung fertig ist.
Wie werden Pluralformen, Platzhalter und Längenbeschränkungen behandelt?
Nutzen Sie unterstützte Ressourcenstrukturen, Kontext und verfügbare Metadaten und validieren Sie die Ausgabe dann in Ihrer App. Smartcat dokumentiert die Behandlung von Pluralformen und LocJSON-Metadaten zur maximalen Länge, doch das Exportverhalten muss zu Ihrem Framework passen. Muttersprachliche Prüfung und ein Build-Check helfen, Probleme zu finden, die eine Begrenzung auf String-Ebene allein nicht lösen kann.
Können Sie Einträge im App Store und bei Google Play lokalisieren?
Mit Smartcat können Sie Eintragstexte, Versionshinweise und Screenshot-Texte übersetzen und prüfen. Ihr ASO-Team liefert marktspezifische Keywords und Positionierung, und Ihr Team verantwortet die Veröffentlichung in der Store-Konsole. Halten Sie den Eintrag im Einklang mit den Funktionen, der Terminologie und den Angeboten der jeweiligen lokalisierten App-Version.
Was kostet die App-Lokalisierung?
Der Gesamtbetrag hängt von Quellvolumen, Zielsprachen, wiederholten Inhalten, Prüfanforderungen und dem Liefer-Workflow ab. Prüfen Sie den Plattformtarif und lassen Sie sich menschliche Prüfung separat anbieten. Berücksichtigen Sie Validierung durch Entwickler und App-Tests in Ihrer Gesamtkalkulation, auch wenn Ihr eigenes Team diese Aufgaben übernimmt.
Kann ich Smartcat mit Flutter oder React Native nutzen?
Der richtige Workflow hängt von Ihrem Ressourcenformat und Ihrer Lokalisierungsbibliothek ab. Validieren Sie JSON-Konventionen für ein React-Native-Projekt und vereinbaren Sie für Flutter eine getestete ARB-Übergabe. Smartcat übernimmt den Sprachprozess; Ihre Entwickler bleiben für Gebietsschemaauswahl, generierten Code, das Laden von Ressourcen und App-Tests verantwortlich.
Keine Antwort gefunden? Sprechen Sie mit einem Lokalisierungsexperten
Ein wiederholbarer Lokalisierungsprozess für Ihr nächstes Release
Bringen Sie Ihre Strings, Zielmärkte und Release-Anforderungen mit. Sehen Sie, wie KI-Übersetzung und muttersprachliche Prüfung in Ihren bestehenden Entwicklungsprozess passen.