Audio in Text umwandeln und für die Übersetzung vorbereiten

Machen Sie aus Interviews, aufgezeichneten Besprechungen, Podcasts oder Videos einen Text, den Sie prüfen und übersetzen können. Ein sorgfältig kontrolliertes Transkript bildet die Grundlage für Inhalte in weiteren Sprachen.

Laden Sie eine unterstützte Aufnahme hoch. Prüfen Sie vor dem Start die aktuellen Grenzen für Dateityp, Größe und Dauer.

Übersetzen Sie jede Datei. In Sekunden.
Bilder, Dokumente, Video, Audio, Kurse — wählen Sie ein Format und ziehen Sie Ihre Datei hierher.
audio hier ablegen
oder Dateien auswählen · Unterstützt .mp3, .wav, .m4a, .aac und mehr

So wandeln Sie eine Audioaufnahme in übersetzten Text um

Laden Sie die Aufnahme hoch, prüfen Sie die erkannte Sprache und übersetzen Sie den freigegebenen Text. Erst die Prüfung macht aus einem groben Transkript eine verlässliche Wiedergabe des Gesagten.

  1. Eine klare Quelldatei wählen

    Verwenden Sie möglichst die Originalaufnahme und wählen Sie die gesprochene Sprache. Informieren Sie Ihre Prüfer über Namen, Abkürzungen oder Fachbegriffe.

  2. Transkript erstellen

    Lassen Sie die Spracherkennung eine erste Textfassung erzeugen. Halten Sie die Aufnahme als Referenz für unklare Stellen bereit.

  3. Auf Genauigkeit prüfen

    Kontrollieren Sie Sprecherwechsel, Namen, Zahlen und Sätze, die durch Hintergrundgeräusche beeinträchtigt sind. Entscheiden Sie, ob Sie eine wörtliche Wiedergabe oder eine leicht geglättete Lesefassung benötigen.

  4. Übersetzte Ausgabe exportieren

    Übersetzen Sie den freigegebenen Text und bereiten Sie die Ausgabe vor, die Ihr nächster Kanal benötigt.

Von MP3, WAV oder Video zu einem brauchbaren Transkript

Der Dateityp einer Aufnahme beschreibt, wie das Medium gespeichert ist; das Transkript ist der Text, der aus der gesprochenen Sprache entsteht. Prüfen Sie die Quelle vor Beginn im aktuellen Upload-Fenster, besonders bei großen Dateien oder weniger verbreiteten Codecs.

QuelleTypische VerwendungWas zu prüfen ist
MP3-AudioInterviews, Podcasts und heruntergeladene Aufnahmen, die Sie verwenden dürfenKomprimierung, Verständlichkeit der Sprecher und Hintergrundmusik
WAV-AudioProduktionsaufnahmen und InterviewsDateigröße, Kanalbalance und leise Passagen
M4A oder ein anderes unterstütztes AudioformatSprachnachrichten und mobile AufnahmenAkzeptierter Codec und Dateigrößenlimit
Unterstütztes VideoWebinare, Vorführungen und KursclipsSprachverständlichkeit und Bezüge auf Bildschirminhalte

Textdokumente eignen sich zum Lesen und Bearbeiten. Untertiteldateien mit Zeitmarken sind sinnvoll, wenn Wörter einem Video folgen müssen. Wählen Sie die Ausgabe nach ihrem Einsatzort, statt nur die Dateiendung zu ändern: Eine umbenannte Textdatei wird dadurch nicht zu korrekt getimten Untertiteln.

Einmal transkribieren, dann den geprüften Text übersetzen

Ein genaues Transkript ist ein besserer Ausgangspunkt für die Übersetzung. Korrigieren Sie einen Produktnamen oder eine falsch verstandene Anweisung, bevor Sie Sprachfassungen erstellen, und wenden Sie dann die Terminologie und den Stil an, die Ihr Publikum erwartet.

Nutzen Sie dieselbe geprüfte Botschaft, um übersetzten Text, Untertitel oder verfügbare Sprachausgaben vorzubereiten. Jede Ausgabe braucht eine eigene abschließende Prüfung: Ein Transkript sollte gut lesbar sein, Untertitel müssen zur Einblendezeit passen und eine Sprachfassung sollte natürlich klingen. Audioübersetzung entdecken oder Videoübersetzung.

Die Plattform von Smartcat unterstützt Übersetzung und Content-Erstellung in mehr als 280 Sprachen. Diese plattformweite Zahl ist unabhängig von den Sprachen, die für Spracherkennung und KI-Stimmen verfügbar sind; prüfen Sie die Optionen für Ihre Aufnahme im Produkt. Quelle: Smartcat-Preise.

Wie genau ist KI-Transkription?

KI-Transkription ist ein erster Durchgang, der von einer Prüfung profitiert. Klare Sprache und ein nahes Mikrofon helfen; starke Geräusche, gleichzeitiges Sprechen, unbekannte Namen und Sprachwechsel können das Ergebnis schwerer nutzbar machen.

Hören Sie unklare Stellen erneut an, statt Lücken mit plausibel klingenden Wörtern zu füllen. Prüfen Sie jede Zahl und jede Anweisung, die eine Entscheidung beeinflusst. Ziehen Sie bei Fachinhalten jemanden hinzu, der sowohl das Thema als auch die Sprache kennt. Wenn Sie externe Unterstützung benötigen, beauftragen Sie eine Prüfung über den Smartcat Marketplace.

Was kostet es, Audio zu transkribieren und zu übersetzen?

Smartcat bietet eine kostenlose Testphase, damit Sie den Workflow beurteilen können. Prüfen Sie auf der aktuellen Preisseite und in Ihrem Workspace das Kontingent der Testphase, die verfügbaren Ausgaben und die Tarifanforderungen.

Schätzen Sie ein Projekt anhand der Aufnahmedauer, der Zielsprachen und des Prüfbedarfs. Eine kostenlose Testphase bedeutet keine unbegrenzte Verarbeitung, und die Anzahl der Übersetzungssprachen legt nicht das Kontingent für die Spracherkennung fest.

Aufnahmen in nutzbare Inhalte verwandeln

Richten Sie den Umfang von Bearbeitung und Prüfung nach dem Zweck des Transkripts aus. Ein durchsuchbarer Arbeitsentwurf und ein Zitat für die Veröffentlichung erfordern unterschiedliche Prüfungen.

Interviews und Recherche

Finden Sie relevante Passagen, prüfen Sie Zitate anhand der Quelle und erstellen Sie eine gut lesbare Fassung mit klarer Zuordnung der Sprecher.

Vorlesungen und Lernen

Geben Sie Lernenden eine Textbegleitung zu einer Aufnahme. Prüfen Sie Fachbegriffe und Bezüge auf Folien oder Vorführungen. Lokalisierung von Lerninhalten entdecken.

Besprechungen und Webinare

Erstellen Sie eine Aufzeichnung, die Zusammenfassungen, Folgematerial und übersetzte Ressourcen unterstützt. Prüfen Sie Entscheidungen und Aufgaben anhand der Aufnahme.

Podcasts und Videoinhalte

Nutzen Sie ein geprüftes Transkript als Quelle für Shownotes, Untertitel und übersetzte Ausgaben. Halten Sie Korrekturen der Quelle in allen daraus entstehenden Assets einheitlich.

Häufig gestellte Fragen

Wie wandle ich eine Audiodatei in übersetzten Text um?

Laden Sie eine unterstützte Aufnahme hoch, wählen Sie ihre Sprache, erstellen Sie das Transkript und prüfen Sie es anhand des Audios. Übersetzen Sie dann den freigegebenen Text und exportieren Sie die verfügbare Ausgabe.

Kann ich MP3 in Text umwandeln?

Nutzen Sie den Workflow für Audiotranskription, wenn MP3 im Upload-Fenster akzeptiert wird. Klare Aufnahmen erfordern meist weniger Korrekturen als komprimiertes Audio mit Geräuschen oder gleichzeitigem Sprechen.

Kann ich ein Video transkribieren?

Verwenden Sie eine unterstützte Videodatei, um den gesprochenen Ton zu transkribieren. Ergänzen Sie wichtige Bildschirminformationen separat, wenn das Transkript für sich allein verständlich sein muss.

Welche Sprachen können transkribiert werden?

Prüfen Sie die in Ihrem Projekt verfügbaren Ausgangssprachen. Die Abdeckung der Spracherkennung kann von der Übersetzungsabdeckung von Smartcat abweichen; testen Sie Dialekte oder Akzente mit einem repräsentativen Ausschnitt.

Kann ich das Transkript übersetzen?

Ja. Prüfen Sie zuerst den Ausgangstext, übersetzen Sie ihn dann in die Zielsprache und kontrollieren Sie Namen, Terminologie und Bedeutung. Das ist besonders hilfreich, wenn dieselbe Aufnahme mehrere Märkte bedienen soll.

Enthält das Transkript Sprecherbezeichnungen und Zeitmarken?

Nutzen Sie diese Optionen nur, wenn Ihr gewählter Workflow sie bietet. Wenn Sprecherbezeichnungen oder Zeitmarken manuell bearbeitet werden müssen, prüfen Sie sie vor der Auslieferung anhand der Aufnahme.

Kann ich ein Transkript aus einem YouTube-Link erstellen?

Diese Seite beschreibt das Hochladen einer Aufnahme, die Sie verwenden dürfen. Beginnen Sie bei einem auf YouTube gehosteten Video mit dessen verfügbarem Transkript oder Ihren eigenen Quelldateien; gehen Sie nicht davon aus, dass ein eingefügter YouTube-Link unterstützt wird.

Ein geprüftes Transkript für die nächste Sprache vorbereiten

Wählen Sie eine repräsentative Aufnahme. Sehen Sie, wie aus einem geprüften Transkript übersetzter Text und Untertitel für Ihr Publikum werden.