Laden Sie Dateien in Originalgröße in über 80 Formaten hoch – PowerPoint, Word, Excel, XLIFF, Audio und Video –, übersetzen Sie sie in einem einzigen Projekt mit einheitlicher Terminologie und exportieren Sie jede Datei in ihrem ursprünglichen Format. Die Dokumentenpreise richten sich nach der Wortanzahl, nicht nach Megabytes.
Mehr als 1.000 globale Unternehmen übersetzen ihre Dateien in Smartcat
Wiederholungen zwischen Dateien werden rabattiert, die Dateigröße fließt niemals in die Rechnung ein und jede Datei wird so exportiert, wie sie importiert wurde.
Die Obergrenzen, die tatsächlich veröffentlicht werden, sind global und nicht pro Format:
6 GB – Dokumenten- und Projektdateien
4 GB — Referenzdateien
1 GB – Translation-Memory-Importe
10 MB – Glossarimporte
100 MB – PDFs ohne Bilder
30 MB pro Bild – OCR
Ab einer Obergrenze – oder einfach zur Beschleunigung ab 1 GB – teilen Sie die Datei in kleinere Teile auf, entfernen Sie unnötige eingebettete Medien oder komprimieren Sie deren Bilder.
Es wird keine maximale Dauer für Audio oder Video angegeben: Die Einschränkung liegt in der Dateigröße, nicht in der Laufzeit, daher lautet die Frage bei einer dreistündigen Aufnahme, wie viele Gigabyte sie umfasst.
Es gibt keine Obergrenze dafür, wie viele Dateien ein Projekt enthalten kann. Adaptive KI-Agenten wenden über alle mehr als 80 Dateitypen hinweg dieselbe Terminologie an.
Smartcat ist SOC 2 Typ II-konform: Dateien werden bei der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt, Arbeitsbereiche sind pro Konto isoliert und der Zugriff erfolgt rollenbasiert.
Die Preisgestaltung wird über das gesamte Projekt hinweg in Smartwords gemessen – ein Smartword pro Ausgangswort – sechzig Dateien kosten also genauso viel wie ihre Wörter. Zwei Ausnahmen sind wissenswert:
für eine einfache Einrichtung
für einfache Bedienung
Unternehmensmarken
verschlüsselt bei der Übertragung und im Ruhezustand, isolierte Arbeitsbereiche, rollenbasierter Zugriff
Eine 200 MB große Präsentation, vollgepackt mit eingebetteten Videos und Screenshots, lässt sich nur so gut übersetzen wie ihre einzelnen Bestandteile. Text in diesen Bildern erfordert einen separaten Bildübersetzungsschritt – es gibt keinen einzelnen Arbeitsablauf, der beides erledigt. Bringen Sie den Dateisatz mit, der immer Probleme verursacht, und lassen Sie ihn von einem Spezialisten gemeinsam mit Ihnen untersuchen.
Jedes Format verhält sich etwas anders, sobald die Dateien groß werden.
PowerPoint – Präsentationen werden als funktionsfähige Präsentationen zurückgegeben: Folien werden mit beibehaltenem Layout, Bildern und Formatierungen neu aufgebaut, und die Sprechernotizen werden zusammen mit dem Rest übersetzt. Text in eingebetteten Bildern wird durch den Deck-Durchlauf nicht übersetzt und erfordert einen separaten Bildübersetzungsdurchlauf.
Word – große Dateien werden vollständig übersetzt, wobei Formatvorlagen, Kopf- und Fußzeilen erhalten bleiben.
XLIFF – Importe akzeptieren 1.2 und 2.0 sowie SDLXLIFF-, MQXLIFF- und Articulate/Easygenerator-Varianten, während Exporte ausschließlich XLIFF 1.2 sind. Einheiten, die mit translate="no" gekennzeichnet sind, bleiben im Editor unabhängig von den Importoptionen gesperrt, und Sie entscheiden, ob ein erneuter Import in Smartcat geänderte Segmente überschreibt.
Video – die Abrechnung erfolgt nach gesprochenen Wörtern statt nach Megabyte, und der Workflow umfasst ausschließlich Audio und Untertitel: Bildschirmschrift und eingebrannter Text werden nicht übersetzt.
Ein riesiges PDF – ein Sonderfall: Die Obergrenze liegt bei 100 MB statt 6 GB, es gibt keine Seitenbegrenzung und für gescannte Seiten muss beim Hochladen die Parsing-Methode pdfimageonly ausgewählt werden.
6 GB
Obergrenze für Dokumenten- und Projektdateien
In der Dokumentation wird empfohlen, Dateien über 1 GB aus Geschwindigkeitsgründen aufzuteilen, nicht benötigte eingebettete Medien zu entfernen oder Bilder zu komprimieren.
100 MB
Obergrenze für PDFs ohne Bilder
Keine Seitenbegrenzung – für Hunderte von Seiten nutzen Sie bitte den speziellen Workflow für große PDFs.
80+
Dateiformate in einem Projekt
Darunter Word-, PowerPoint-, Excel-, PDF-, XLIFF-, Untertitel- und Videodateien, jeweils in ihrem Originalformat exportiert.
„Seitdem wir die Übersetzungsplattform von Smartcat nutzen, konnten wir unseren Projektausstoß bei gleichen Ressourcen um 30 % steigern“, sagt Gina Groß, eCommerce Team Lead bei Wunderman Thompson Commerce Luxemburg – dem Use Case für Großkampagnen mit gemischten Formaten, der auf dieser Seite beschrieben wird.
Kids2, der Hersteller von Familienprodukten, verkürzte die Bearbeitungszeit für E-Commerce-Inhalte mithilfe des Smartcat-Salsify-Konnektors um 92 % – von 90 Minuten auf unter 5 Minuten pro Salsify-Upload.
Bis zu 70 %
geringere Übersetzungskosten
für Stanley Black & Decker erhebliche Einsparungen erzielt und gleichzeitig die Übersetzungsqualität gesteigert.
31 Stunden
pro Monat gespart
von den Marketing- und L&D-Teams von Babbel, was die Abläufe erheblich optimierte.
10 Tage bis 2–3
Umsatz pro Gang
von Smith+Nephew erreicht, nach zuvor durchschnittlich zehn Tagen bei ihren früheren Dienstleistern.
Laden Sie das gesamte Set hoch, sorgen Sie mit einem einzigen Glossar für Konsistenz und exportieren Sie jede Datei genau so, wie sie importiert wurde. 15 Tage lang kostenlos mit 15.000 Smartwords, keine Kreditkarte erforderlich.
Laden Sie es in voller Größe bei Smartcat hoch, wählen Sie die Ausgangs- und Zielsprache aus und exportieren Sie es wieder in seinem ursprünglichen Format. Zu den Formaten gehören Word, PowerPoint, Excel, PDF, XLIFF, Untertitel und Video. Die veröffentlichten Größenobergrenzen gelten global und nicht pro Format, und es gibt keine Begrenzung dafür, wie viele Dateien Sie auf einmal senden.
Die veröffentlichten Höchstgrenzen sind global und nicht pro Format:
Ab einer Obergrenze – oder einfach aus Geschwindigkeitsgründen über 1 GB – teilen Sie die Datei in kleinere Teile auf, entfernen Sie unnötige eingebettete Medien oder komprimieren Sie deren Bilder. Der Preis wird durch die Größe in keiner Weise beeinflusst: Sie zahlen für Wörter.
Woraus eine Datei besteht, ist genauso wichtig wie ihre Dateigröße: Große Bilder, SmartArt und eingebettete Excel-Diagramme sind nachgewiesene Ursachen für Verarbeitungsfehler, weshalb es sich lohnt, eine medienlastige Präsentation vor dem Hochladen zu verkleinern.
Nicht als Ordner mit einzelnen Dateien. ZIP wird als Paketformat unterstützt – IDML, DITA, Articulate Rise SCORM, Articulate Storyline und ähnliche paketierte Inhalte, bei denen Smartcat den Pakettyp automatisch erkennt.
Laden Sie für alles andere die Dateien selbst hoch. Sie können mehrere auf einmal hochladen, und sie laufen als ein Projekt, das sich ein Glossar und ein beschreibbares Translation Memory pro Sprachpaar teilt.
Das Exportieren funktioniert umgekehrt: Ein einziger Download liefert Ihnen eine ZIP-Datei mit allen Dateien in ihrem ursprünglichen Format.
Nach der Anzahl der gesprochenen Wörter, nicht nach Dateigröße oder Dauer – ein großes, größtenteils stummes Video kostet also weniger als ein kleines, wortreiches. Es wird keine maximale Dauer angegeben; eine lange Aufnahme muss lediglich die Dateigrößenbeschränkung einhalten. Untertitel werden standardmäßig mit einem Smartword pro Ausgangswort abgerechnet, während KI-Dubbing mit den 10-fachen Smartwords pro Wort berechnet wird.
Ja – Folien werden als funktionierende PPTX-Datei exportiert, wobei Layout, Bilder und Formatierung erhalten bleiben, und die Sprechernotizen werden zusammen mit dem restlichen Text übersetzt. Die Bilder selbst behalten ihre Position bei, ihr Text wird jedoch durch den Durchlauf der Präsentation nicht übersetzt: Dafür ist ein separater Bildübersetzungsschritt und ein erneutes Einfügen erforderlich.
Ja. Der Import unterstützt XLIFF 1.2 und 2.0 sowie SDLXLIFF-, MQXLIFF- und Articulate/Easygenerator-Varianten. Der Export erfolgt als XLIFF 1.2 – die Version, die von den meisten Tools unterstützt wird, vollständig spezifikationskonform und um einige Smartcat-Attribute ergänzt. Einheiten, die mit translate="no" gekennzeichnet sind, bleiben im Editor unabhängig von den Importoptionen gesperrt, und Sie entscheiden, ob ein erneuter Import in Smartcat geänderte Segmente überschreibt. Große XLIFF-Dateien werden vollständig hochgeladen – ohne Aufteilung.
Kostenlose Tools beschränken die Dateigröße oder Seitenzahl – und diese Beschränkung ist meist der Grund, warum Sie hier sind. Smartcat ist 15 Tage lang mit 15.000 Smartwords, vollem Zugriff auf die Übersetzungsfunktionen und ohne Kreditkarte kostenlos; danach ist es kostenpflichtig, ohne dauerhaft kostenlose Version.
Nein. In eine Datei eingebettete Bilder werden im Rahmen der Dokumentenübersetzung nicht übersetzt – Text in einem Screenshot oder Diagramm muss separat über die Bildübersetzung verarbeitet und wieder eingefügt werden, und es gibt keinen einheitlichen automatisierten Workflow, der beides abdeckt. Wenn der tatsächliche Inhalt einer Datei aus Bildern von Text besteht, beginnen Sie stattdessen mit dem Bildübersetzer.
Es ist keine Höchstdauer veröffentlicht. Die geltende Grenze ist die maximale Dateigröße für Projektdateien. Die Frage bei einer dreistündigen Aufnahme ist also nicht, wie viele Stunden sie dauert, sondern wie viele Gigabyte sie umfasst.
Smartcat ist SOC 2 Typ II-konform. Dateien werden bei der Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt, Arbeitsbereiche sind pro Konto isoliert und der Zugriff erfolgt rollenbasiert.
Dasselbe wie ihre Worte. Die Preisgestaltung wird über das gesamte Projekt hinweg nach Smartwords gemessen, Wiederholungen zwischen Dateien werden rabattiert und die Dateigröße fließt niemals in die Rechnung ein. Zwei Ausnahmen: Text innerhalb eines Bildes wird pauschal mit 1.000 Smartwords pro Bild berechnet und KI-Synchronisation mit 10× Smartwords pro Wort.