Nahtlose KI-gestützte Video-Audio-Lokalisierung

Vergleichen Sie die Sprachabdeckung für Ihre Märkte, ob Hintergrundmusik erhalten bleibt, wie die Aussprache gesteuert wird, ob das Skript bearbeitbar ist und ob eine menschliche Überprüfung möglich ist.

Smartcat eignet sich für Teams, die regelmäßig Schulungs-, Produkt- und Marketingvideos lokalisieren. Für lippensynchrone Schauspielszenen oder Werbung mit gespielten Dialogen ist ein Synchronstudio nach wie vor die bessere Wahl.

Smartcat bietet keinen dauerhaft kostenlosen Tarif, aber die Testversion ist kostenlos: 15.000 Smartwords für 15 Tage, keine Kreditkarte erforderlich.

KI-Synchronisation verbraucht 10 Smartwords pro Ausgangswort, sodass die Testversion etwa 1.500 Wörter des synchronisierten Skripts abdeckt. Stimmproben sind kostenlos, probieren Sie also Stimmen aus, bevor Sie etwas ausgeben.

• Laden Sie das Video hoch und überprüfen Sie das Transkript.
• Übersetzen Sie es in Ihre Zielsprachen.
• Wählen Sie für jede Sprache eine KI-Stimme aus und hören Sie sich eine Vorschau an.
• Korrigieren Sie falsch ausgesprochene Namen mithilfe der Ausspracheregelung.
• Synchronisieren Sie das Video und exportieren Sie es, oder exportieren Sie die Tonspur allein.

Für Begleitkommentare, Erklärvideos, Schulungen und Komplettlösungen nah genug dran, dass die meisten Zuschauer es gar nicht bemerken. Emotionale Darbietung, wie etwa Comedy oder erhobene Stimmen, klingt immer noch synthetisch.

Das Skript ist genauso wichtig wie die Stimme: Im Jahr 2026 wurden 92 % der von Smartcat AI für zahlende Kunden übersetzten Wörter ohne eine einzige menschliche Bearbeitung übernommen.

Smartcat ist SOC 2 Typ II-konform. Medien werden sowohl bei der Übertragung als auch im Ruhezustand verschlüsselt, Arbeitsbereiche sind isoliert und der rollenbasierte Zugriff steuert, wer das jeweilige Projekt öffnen kann.

Auf schriftliche Anfrage werden Inhalte innerhalb von 30 Tagen gelöscht oder zurückgegeben, sodass Vorabaufnahmen nicht auf der Plattform verbleiben.

Synchronsprecher und ein Tonstudio oder eine Synchronagentur. Sie liefern echte Darbietungen, werden jedoch pro Minute und pro Sprache abgerechnet, und jede neue Sprache verlängert den Prozess um Wochen.

Der ehrliche Kompromiss: KI-Synchronisation ist zeitlich angepasst, nicht lippensynchron, daher sind Nahaufnahmen des Gesichts eines Sprechers besser mit Untertiteln bedient.

KI-Voiceover deckt 35 Regionen ab, darunter Japanisch, Chinesisch, Deutsch, Hindi, Koreanisch, Französisch für Frankreich und Kanada sowie amerikanisches, britisches, australisches und kanadisches Englisch.

Die Übersetzung selbst umfasst mehr als 280 Sprachen. Wenn für ein Gebietsschema keine KI-Stimme verfügbar ist, exportieren Sie stattdessen übersetzte Untertitel für diesen Markt.

Ja, in den meisten Fällen. Smartcat trennt Sprache von Hintergrund-Audio und behält Musik und Effekte unter der neuen Stimme bei; Sie können den Hintergrund ein- oder ausschalten.

Die Trennung ist schwächer, wenn die Musik im selben Frequenzbereich wie die Stimme liegt oder bei verrauschten, halligen Aufnahmen.

Verwenden Sie die Aussprachesteuerung im Untertitel-Editor. Geben Sie eine phonetische Schreibweise ein, passen Sie die Betonung an oder nehmen Sie sich selbst mit „Say Your Way“ auf, und die KI-Stimme gibt es wieder.

Der Untertiteltext bleibt unverändert. Speichern Sie die Korrektur in Ihrem Glossar, und sie wird automatisch auf zukünftige Projekte angewendet.

Ja. Laden Sie die Aufnahme hoch und Smartcat erstellt ein zeitgesteuertes, nach Sprechern gekennzeichnetes Transkript und übersetzt es anschließend.

Exportieren Sie das Ergebnis als übersetztes Dokument, als SRT- oder VTT-Untertitel, falls das Audio zu einem Video gehört, oder als KI-Tonspur in einem der 35 Sprachgebiete.

Die Synchronisation wird nach der Wortanzahl des Transkripts und nicht nach Minuten abgerechnet, und zwar mit 10 Smartwords pro Ausgangswort. Die Standardübersetzung beträgt 1 Smartword pro Wort.

Ein langes Video mit wenig Sprache kostet daher weniger als ein kurzes mit einem dichten Skript. Die Tarifpreise finden Sie auf der Preisseite.

Ja. Nach der Synchronisation können Sie das synchronisierte Video oder die Tonspur einzeln herunterladen.

Die separate Spur ist nützlich, wenn ein Cutter das Video an anderer Stelle fertigstellt oder wenn Sie den Ton zu einem bestehenden Schnitt hinzufügen möchten, ohne das gesamte Video neu zu rendern.

Wählen Sie Voiceover, wenn die Zuschauer den Originalsprecher noch wahrnehmen sollen: Der übersetzte Kommentar wird über dem Originalton abgespielt.

Wählen Sie Synchronisation, wenn die Originalsprache verschwinden soll: Die KI-Stimme ersetzt sie, während Musik und Effekte erhalten bleiben. Beide gehen von demselben übersetzten Transkript aus.