Smartcat bietet zwei neue Funktionen, die Sie kennen sollten: die automatische Ersetzung von Zahlen und die automatische Übertragung sich wiederholender Segmente. Beide Funktionen wurden von den Nutzern nachdrücklich gefordert, und wir hoffen, dass sie Ihnen helfen werden, schneller und effizienter zu übersetzen!
Die automatische Übertragung wiederkehrender Segmente wird nun unterstützt. Manchmal enthält ein Dokument mehrere identische Segmente. Automatische Übertragung bedeutet, dass, sobald Sie eines der Segmente bestätigen, dieselbe Übersetzung auch in alle anderen identischen Segmente kopiert wird. In manchen Fällen ist die automatische Übertragung jedoch nicht wünschenswert: Segmente können zwar denselben Quelltext, aber unterschiedliche Kontexte haben, sodass unterschiedliche Übersetzungen für die Segmente erforderlich sind. Daher können Sie selbst entscheiden, wie Sie die automatische Übertragung nutzen möchten. Sie haben folgende Möglichkeiten:
Vollständig deaktivieren.
Wählen Sie aus, ob Übersetzungen auf alle Wiederholungen im Text oder nur auf diejenigen unterhalb des aktuellen Segments übertragen werden sollen.
Wählen Sie aus, ob übertragene Segmente automatisch bestätigt werden sollen.
Wählen Sie aus, ob die Übertragung auf bestätigte Segmente erfolgen soll.
So konfigurieren Sie
Klicken Sie in der oberen rechten Ecke des Editors auf das Zahnrad-Symbol. Wählen Sie im sich öffnenden Fenster die Weiterleitungsoptionen aus.
Sie können die Weitergabe auch nur für das aktuelle Segment deaktivieren, indem Sie auf den Pfeil links davon klicken:
Automatischer Ersatz von Zahlen
Wenn ein neues Segment nahezu identisch mit einem bereits von Ihnen übersetzten Segment ist und der Unterschied nur in einer Zahl besteht, verwendet Smartcat automatisch den Treffer aus dem Übersetzungsspeicher und fügt die entsprechende Zahl ein. Das spart Zeit und macht aus 95–99-prozentigen Übereinstimmungen 100-prozentige. Nehmen wir zum Beispiel an, Sie übersetzen den Satz „John hat 7 Äpfel“. Das Übersetzungsgedächtnis enthält jedoch bereits eine Übersetzung, in der John etwas weniger Glück hatte: „John hat 5 Äpfel“. Smartcat fügt die vorherige Übersetzung ein und korrigiert die Zahl entsprechend:
