BlogSo fügen Sie übersetzte Video-Untertitel mit der Smartcat-KI hinzu

So fügen Sie übersetzte Video-Untertitel mit der Smartcat-KI hinzu

Lassen Sie jedem Video mehrsprachige Untertitel hinzufügen, um Ihr Publikum zu vergrößern und die Interaktion zu steigern. Beginnen Sie noch heute damit, übersetzte Untertitel hinzuzufügen.

7 Min. Lesezeit

Wussten Sie, dass viele Zuschauer Ihre Videos ohne Ton ansehen möchten? Im Zug, in einem lauten Raum – es gibt viele Orte, an denen man Audio einfach nicht laut abspielen kann.

Sie haben auch Sprecher, deren Muttersprache dies nicht ist, und Zuschauer mit Hörbehinderungen. Wenn Sie Video-Audio ausschließlich in einer einzigen Sprache anbieten, erreichen Sie nicht das volle Ausmaß Ihres Publikums.

Durch das Hinzufügen von Untertiteln und deren Übersetzung können Ihre Zuschauer Ihre Inhalte so konsumieren, wie sie möchten. Dies bietet Hilfe, um ein höheres Engagement, eine bessere Kundenbindung und mehr Verkäufe zu Drive.

Smartcats KI-Video-Übersetzer übersetzt gesprochene Inhalte in Audio- und Videodateien in mehrere Sprachen. Die Ausgaben umfassen je nach Bedarf Untertitel oder Voiceover.

In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie die Untertitelübersetzung in Ihre Videobearbeitungsprozesse integrieren können.

Warum brauchen Sie dieses KI-Tool zum Hinzufügen von Untertiteln zu Videos?

Das Hinzufügen von Untertiteln zu Videos auf traditionelle Weise ist zeitaufwendig, da Menschen die gesamte Schwerstarbeit leisten müssen.

Um das gesamte Video ohne KI zu produzieren, muss Ihr Team viel manuelle Arbeit leisten. Dies kann das manuelle Transkribieren des Inhalts, das Hinzufügen von Untertiteln, das Verwalten der Zeitstempel und das Übersetzen der Untertitel umfassen. Dann müssen Sie alles in einem Online-Video-Editor überprüfen und anpassen.

Ein Mangel an Automatisierung kann zu menschlichen Fehlern und vielen Stunden führen, die mit sich wiederholenden Aufgaben verschwendet werden.

Darüber hinaus müssen Mitarbeitende Schulungsvideos möglicherweise in ihrer Zweitsprache ansehen, was das Risiko von Missverständnissen erhöht. Für die Marketingabteilung werden sich ganze Bereiche der potenziellen weltweiten Zielgruppe nicht mit den Inhalten beschäftigen.

Warum KI bei der Untertitelübersetzung für Videos alles verändert?

KI verändert alles grundlegend, weil sie all die schwere Arbeit erledigt, die früher Menschen machen mussten. Die Smartcat-KI entfernt sich wiederholende Aufgaben und optimiert alltägliche Workflows, wodurch Teams dabei unterstützt werden, Inhalte schneller, mit weniger manueller Arbeit und weniger Tools zu erstellen und zu veröffentlichen.

„Als Smartcat eine neue Produktfunktion zur automatischen Extraktion von Untertiteln aus Video-Voiceovers herausbrachte, die die Möglichkeit bot, den Text der Quelle für einen perfekten automatisierten Prozess der Übersetzung und das Post-Editing schnell zu bearbeiten, wurde unsere Zeit für die Vorbereitung der Datei sofort um 70 % reduziert!“

Barbara Fedorowicz

Barbara Fedorowicz

Übersetzungsabteilungs-Manager

Lesen Sie die vollständige Fallstudie

Mit dem KI-Video-Übersetzer von Smartcat können Sie Untertitel und automatische Bildunterschriften hinzufügen und anschließend Team-Mitglieder oder externe Fachleute hinzuziehen, um am Ende Übersetzungen von hoher Qualität zu erhalten. Dieser Workflow hilft Ihren Videoinhalten dabei, ihre Ziele besser zu erreichen, während Sie Zeit und Geld sparen.

Übersetzen Sie Ihre Untertitel schnell mit KI

Wie man Video-Untertitel in 5 einfachen Schritten übersetzt

Ein Grund, warum der KI-Video-Übersetzer von Smartcat ein führender Video-Untertitel-Übersetzer ist, liegt darin, dass er Ihnen die automatische Übersetzung von Videos sehr einfach macht. Befolgen Sie die folgenden schnellen Schritte, und Sie haben Ihre übersetzten Video-Untertitel im Handumdrehen online.

Schritt 1: Upload Ihres Videos

Ziehen Sie Ihre Video-Datei (SRT-Datei usw.) per Drag-and-Drop auf unsere nutzerfreundliche Plattform.

Schritt 2: Wählen Sie die Zielsprachen für die Übersetzung aus

Sobald Sie den Upload Ihres Videos in den KI-Video-Übersetzer durchgeführt haben, sehen Sie die Untertitel in der Originalsprache in der ersten Spalte (in diesem Beispiel kann dies Englisch sein).

Dann müssen Sie in der zweiten Spalte nur noch auf die Zielsprache der Untertitel klicken. Wenn Sie eine Sprache auswählen, erscheinen die Übersetzungen in Segmenten weiter zu ihren englischen Originalen.

Möchten Sie eine dritte Sprache ins Spiel bringen? Gehen Sie zurück zum Anfang der zweiten Spalte und klicken Sie auf diese Sprache.

Sie können zwischen den verschiedenen Sprachen wechseln, während Sie Ihre automatischen Untertitel der Revision unterziehen und eine Vorschau Ihrer Videoinhalte anzeigen.

Schritt 3: Generieren Sie Ihre Übersetzungen

Mit nur einem Klick erstellt der KI-Video-Übersetzer Ihre zweisprachigen Untertitel auf dem Bildschirm inklusive Zeitstempeln.

Schritt 4: Überprüfen Sie Ihre übersetzten Video-Untertitel und bearbeiten Sie diese bei Bedarf

Führen Sie Ihre Qualitätsprüfungen durch, sehen Sie sich die Vorschau des Videos mit den hinzugefügten Untertiteln an und nehmen Sie im Smartcat-Editor alle gewünschten Änderungen vor. Sie können auch einen Profi von unserem Linguisten-Marktplatz hinzuziehen, der dies für Sie erledigt – alles direkt auf der Plattform.

Sobald Sie diese Phase fertiggestellt haben, haben Sie auch die Möglichkeit, KI-Synchronisation als Teil Ihrer Video-Revision hinzuzufügen. Die Audiodatei verwendet eine menschenähnliche Stimme, die Sie an Ihre Vorlieben anpassen können: Geschlecht, Klangfarbe, Tonhöhe und Geschwindigkeit.

Schritt 5: Exportieren Sie Ihre übersetzte Untertitel-Datei oder binden Sie sie zurück in das Video ein

Klicken Sie noch einmal und Ihr Video wird untertitelt, übersetzt und auf Wunsch sogar synchronisiert – bereit für den Upload auf Ihre Werbefläche oder Lernplattform.

Sie können die Untertitel auch vom KI-Video-Übersetzer wieder in Ihre ursprüngliche Video-Datei einfügen lassen, wobei die Zeitstempel beibehalten werden.

Wie fange ich an, den KI-Video-Übersetzer von Smartcat zu nutzen?

Der KI-Video-Übersetzer von Smartcat ist die beste Online-Lösung für die Untertitelübersetzung im Unternehmenseinsatz. Smartcat ist die einzige Plattform, die Inhaltserstellung, Übersetzung und Lokalisierung vereint, automatisiert durch expertenunterstützte KI, die kontinuierlich von Ihrem Team lernt und sich mit Ihrem Unternehmen weiterentwickelt. Egal, ob Sie Ihre Schulungsvideos untertiteln oder ein globales Publikum erreichen müssen: Smartcat gibt Ihnen die lückenlose Kontrolle über Ihre Videoinhalte und Ihre Markenstimme.

Warum sollten Sie Smartcat für die Untertitelübersetzung wählen?

  • 1

    Eine an die Stimme Ihres Unternehmens angepasste KI-Übersetzung liefert Ergebnisse von hoher Qualität mit einer Genauigkeit von mehr als 95 %. Das bedeutet, dass Sie Zeit und Geld bei der menschlichen Qualitätssicherung speichern.

  • 2

    Erstklassige Übersetzung-Anbieter warten darauf, Ihnen Hilfe zu leisten, und Sie können sie als Quelle nutzen und ihnen Arbeit zuweisen, ohne die Plattform zu verlassen.

  • 3

    Die nutzerfreundliche Benutzeroberfläche macht die Revision zum Kinderspiel, indem sie sicherstellt, dass der gesamte Prozess intuitiv und ergonomisch ist.

  • 4

    Sie können die Sicherheit gewährleisten, indem Sie nur zugelassene Personen in Ihren Arbeitsbereich einladen. Wir verwenden Ihre Inhalte nicht zum Trainieren unserer KI und wir verkaufen Ihre Daten niemals.

  • 5

    Smartcat bietet eine 15-tägige kostenlose Testversion an, um unsere KI auszuprobieren, einschließlich KI-Video-Übersetzung.

FAQs

Wie funktioniert der Prozess der Übersetzung für Untertitel mit Smartcat?

Melden Sie sich auf der Online-Plattform von Smartcat an und beginnen Sie mit dem Upload der Video-Dateien, die Sie untertiteln möchten, in den KI-Video-Übersetzer. Smartcat-KI generiert Ihre Untertitelübersetzungen automatisch, lässt Sie diese bearbeiten und exportiert das Video anschließend mit Ihren neuen eingebrannten Untertiteln.

In welche Sprachen kann ich meine Untertitel mit Smartcat übersetzen?

Mit dem KI-Video-Übersetzer von Smartcat können Sie Videountertitel in über 280 Sprachen erstellen, darunter Mandarin-Chinesisch, Spanisch, Englisch, Französisch, Hindi, Bengali, Portugiesisch, Russisch, Japanisch usw. Dies sind nur einige der beliebtesten Sprachen unter unseren Nutzern.

Kann ich die übersetzten Untertitel überprüfen und bearbeiten?

Absolut, Sie können Ihre übersetzten Videountertitel direkt nach ihrer Erstellung im Smartcat-Editor bearbeiten, bevor sie wieder in Ihre ursprüngliche Videodatei zurück eingebrannt werden. Sie können auch interne Team-Mitglieder und externe Prüfer einladen, Ihre Übersetzungsergebnisse zu überprüfen, um eine qualitativ hochwertige Ausgabe zu gewährleisten. 

Kann ich einem einzelnen Video mehrere Untertitelübersetzungen hinzufügen?

Ja, der KI-Video-Übersetzer von Smartcat ermöglicht es Ihnen, Ihr Video in mehrere Sprachen zu untertiteln und so viele Märkte wie nötig zu erreichen. In unserer Benutzeroberfläche für Nutzer ist es einfach, die Sprache zu wechseln und Revisionen vorzunehmen, ohne verschiedene Audio-Dateien öffnen und schließen zu müssen.

Sind die Untertitelübersetzungen präzise und zuverlässig?

Smartcats KI-Video-Übersetzer nutzt modernste KI, um den Prozess der Untertitelung so präzise und zuverlässig wie möglich zu gestalten. Sie können eine Genauigkeit von mindestens 95 % und wahrscheinlich mehr erwarten, insbesondere wenn Sie eine menschliche Qualitätssicherung in Ihren Prozess einbinden und Ihre Inhaltsbibliothek im Laufe der Zeit aufbauen.

Je mehr Sie mit der Smartcat-KI übersetzen, desto besser lernt sie, die gewünschten Übersetzungen auszuwählen, die zu Ihren Inhalten und Ihrer Markenstimme passen.

Beginnen Sie mit dem Übersetzen von Untertiteln und Videoinhalten
Wenn Sie bereit sind, Ihre globale Zielgruppe schnell zu erreichen, holen Sie sich Ihre kostenlose Smartcat-Testversion und profitieren Sie von den Vorteilen der KI bei Ihrer Content-Erstellung. Benötigen Sie weitere Anleitung? Sprechen Sie mit einem Mitglied unseres Vertriebsteams. Sie können Ihnen eine Software-Demo geben und alle Ihre Fragen beantworten.
Kacie Saxer-Taulbee
Bearbeitet von
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

Mehr über unsere redaktionellen Richtlinien

Catherine Cohen
Geprüft von
Catherine Cohen

Catherine Cohen is a copywriter and content strategist with a background in B2B SaaS, business formation, legal tech, and AI. As Smartcat’s Content Marketing Specialist, she creates research-based global content that helps enterprises understand localization, AI translation, and multilingual communication.

Mehr über unsere redaktionellen Richtlinien

Redaktionelle Standards

Warum Sie Smartcat vertrauen können

Jeder Artikel wird von unserem Lokalisierungsteam verfasst, von unseren Redakteuren auf Verständlichkeit überarbeitet und vor der Veröffentlichung von einem Smartcat Fachexperten geprüft. Wir aktualisieren jeden Beitrag, wenn sich Plattform und Praxis weiterentwickeln.

  • Von Lokalisierungsfachleuten geschrieben und geprüft
  • Produktangaben direkt in der Smartcat Plattform überprüft
  • Aktualisiert, wenn sich Workflows, Formate oder Integrationen ändern
Unsere redaktionellen Standards lesen
100+5-Sterne-Bewertungen
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
„Das war eine unserer ersten KI-Investitionen. Was früher Wochen dauerte, dauert heute Minuten — die Übersetzung läuft parallel zu allem anderen, und das Marketingteam steuert den Prozess von Anfang bis Ende.“
OS
Ollie Scheers

CTO bei Huel

Weiterlesen

Alle Beiträge →

So übersetzen Sie PDF-Dateien im Jahr 2026 online mit perfekter Genauigkeit

Catherine Cohen

Gescannte PDFs übersetzen: Einfache Schritte und bewährte Methoden

Timothy Woods

PDF ins Spanische übersetzen ohne Formatierungsverlust: Schritt-für-Schritt-Anleitung

Loie Favre

Smartcat entdecken

Übersetzen Sie alles in jede Sprache, die Ihre Kunden sprechen.

Eine Plattform für KI-Übersetzung, menschliche Linguisten und die Content-Systeme, die Sie bereits nutzen. Starten Sie mit einer Demo oder richten Sie einen kostenlosen Workspace ein.

Demo buchen

Kostenlose Testversion starten