Ein chinesisches PDF ins Englische übersetzen – Layout und Zeichen bleiben erhalten
Laden Sie die Datei hoch, wählen Sie Ihre Ausgangssprache – Chinesisch (vereinfacht) und Chinesisch (traditionell) sind separat auswählbare Sprachen – und Smartcat übersetzt ins Englische und erstellt das PDF neu, wobei Tabellen, Bilder und Formatierungen beibehalten werden.
Gescannte Seiten nehmen den reinen Bildpfad, den Sie beim Hochladen auswählen.
Ziehen Sie Ihre Dateien hierher oder klicken Sie, um zu durchsuchen.
Mehr als 1.000 Unternehmensmarken übersetzen Dokumente in Smartcat.
Wie übersetzt man eine PDF-Datei aus dem Chinesischen ins Englische?
Um ein PDF aus dem Chinesischen ins Englische zu übersetzen, laden Sie es hoch und wählen Sie Ihre Ausgangssprache – Chinesisch (vereinfacht) oder Chinesisch (traditionell), jeweils mit regionalen Varianten – mit Englisch als Zielsprache. Sie erhalten ein übersetztes PDF zurück, bei dem das ursprüngliche Layout erhalten bleibt.
Gescannte Dateien funktionieren ebenfalls, allerdings über einen anderen Weg: Der KI-PDF-Workflow verarbeitet keine Seiten mit reinem Bildtext. Daher wählen Sie beim Hochladen die Analysemethode pdfimageonly, und jede Seite durchläuft die Bildübersetzungs-Pipeline.
30–60%
auf Englisch länger als auf Chinesisch
Die neu erstellte PDF-Datei passt Tabellen, Spalten und Textfelder durch Textumbruch an, um die Erweiterung aufzufangen, anstatt sie überlaufen zu lassen.
100 MB
Dateiobergrenze, ohne Seitenbegrenzung
Der KI-PDF-Workflow akzeptiert Dateien bis zu 100 MB, unabhängig von der Seitenzahl.
15–45 Min.
für ein typisches 10–20-seitiges Dokument
Dokumente mit mehr als 60 Seiten dauern deutlich länger.
Beliebte Sprachpaare für die PDF-Übersetzung
Smartcat verarbeitet Paare mit hohem Volumen und Long-Tail-Anfragen über denselben Arbeitsbereich.
Große Mengen an Kunden- und Marketinginhalten
Marken-, rechtliche und Support-Dokumente
Jede von uns unterstützte Ausgangssprache an einem Ort
Technische, rechtliche und Compliance-Dokumente
Produkt-, Schulungs- und Lokalisierungsmaterialien
Warum bringen chinesische PDFs die meisten Übersetzungstools zum Absturz?
Chinesische PDFs scheitern auf eine Art und Weise, vor der ein herkömmlicher Konverter niemals warnt.
□□□ Kästchen, wo eigentlich Zeichen sein sollten – das Tool hat eine Schriftart ohne CJK-Glyphen als Ersatz verwendet.
Scans als bildbasierte Dateien abgelehnt – ein in Shenzhen gescannter Lieferantenvertrag, der rote Firmenstempel quer über das Unterschriftsfeld gesetzt.
Traditionell als Vereinfacht gelesen – eine Einreichung eines taiwanischen Partners wird so übersetzt zurückgesendet, als handele es sich um vereinfachtes Chinesisch, wodurch Begriffe verfälscht werden, die sich zwischen beiden unterscheiden.
Und chinesischer Text hat keine Leerzeichen zwischen den Wörtern, sodass Werkzeuge, die Text an Leerzeichen trennen, Sätze mitten im Wort zerhacken – aus 合同双方 („beide Vertragsparteien“) wird etwas, dem ein Anwalt schon auf Seite eins nicht mehr vertraut.
Dann ist da noch der Platz: Eine englische Übersetzung ist in der Regel 30–60 % länger als der chinesische Text, den sie ersetzt. In einem festen PDF-Layout muss dieser Überlauf irgendwohin.
Smartcat regelt dies auf Plattformebene. Sie wählen selbst – bis hin zur Region – Chinesisch (vereinfacht) oder Chinesisch (traditionell), sodass nichts von einem Detektor abhängt, und der Text wird vor der Übersetzung linguistisch segmentiert, was einen Nebensatz zusammenhält, wenn die Quelle keine Wortgrenzen aufweist.
Die PDF-Datei wird dann neu aufgebaut und nicht bloß ausgebessert: Tabellen, Spalten und Textfelder passen ihren Textfluss an, um das längere Englisch aufzunehmen, und Siegel bleiben als Bilder erhalten. Jeder Begriff, den Sie freigeben, fließt in das Glossar und Translation Memory ein, sodass der zehnte Lieferantenvertrag bereits auf allem aufbaut, was in den ersten neun festgelegt wurde.
Vergleichen Sie heute lieber Ansätze, anstatt eine Datei zu übersetzen? Beginnen Sie mit unserem Leitfaden zur Dokumentenübersetzung.
Übersetzt, variantenbewusst – Sie wählen die Schriftart aus, anstatt sich auf die Erkennung zu verlassen.
Wird über die pdfimageonly-Route verarbeitet, die Sie beim Hochladen auswählen – die Qualität richtet sich nach der Scanqualität.
Als Bilder beibehalten; Text innerhalb eines Stempels wird nicht zuverlässig gelesen.
An Ort und Stelle neu aufgebaut, für längeren englischen Text neu umbrochen.
Ein falsch gelesenes Zeichen liest sich wie eine Tatsache
Niedrig auflösende Scans, Handschriften und über Text gestempelte Siegel sind die Bereiche, in denen die Hanzi-OCR zu kämpfen hat, und aus einem falschen Zeichen wird ein selbstbewusster englischer Satz.
Behalten Sie den KI-Entwurf bei und lassen Sie die risikobehafteten Abschnitte dann von einem Chinesisch-Englisch-Reviewer überprüfen – gleiches Projekt, gleiche Datei.
Eine chinesische PDF-Datei in fünf Schritten ins Englische übersetzen
Hochladen, Skript auswählen, überprüfen, exportieren – an einem einzigen Ort.
Vom Upload bis zum Export
Ein Workflow, fünf Phasen, ein Arbeitsbereich.
1
Laden Sie Ihre chinesische PDF-Datei hoch
Bis zu 100 MB, beliebige Seitenzahl. Wenn die Datei aus gescannten Seiten anstelle einer Textebene besteht, wählen Sie im Upload-Dialog pdfimageonly als Analysemethode; dies wird nicht automatisch für Sie erkannt.
2
Wählen Sie das Skript aus
Chinesisch (vereinfacht) und Chinesisch (traditionell) sind separate Sprachen mit Varianten für die VR China/Singapur/Malaysia und Taiwan/Hongkong/Macau, plus Kantonesisch und Pinyin. Wählen Sie die Sprache aus, in der Ihr Dokument verfasst ist.
3
Holen Sie sich den englischen Entwurf
Ihr Glossar und Ihr Translation Memory werden angewendet, sodass Namen, juristische Begriffe und Tabellenüberschriften jedes Mal auf die gleiche Weise ausgegeben werden.
4
Überprüfen Sie, worauf es ankommt
Überprüfen Sie die Übersetzung anhand des Live-Layouts, entweder allein oder mit einem professionellen Chinesisch-Englisch-Korrektor vom Smartcat-Marketplace.
5
Das fertige PDF exportieren
Gleiches Layout, auf Englisch.
Was kostet es?
Jeder Tarif beginnt mit einer 15-tägigen kostenlosen Testphase, die 15.000 Smartwords und vollen Zugriff auf die Übersetzungsfunktionen beinhaltet, ganz ohne Kreditkarte.
Die Übersetzung wird in Smartwords gemessen – nach Wortanzahl, nicht nach Seitenzahl –, sodass die Abrechnung für einen 3-seitigen Scan und ein 300-seitiges Handbuch danach erfolgt, was tatsächlich darin enthalten ist. Alle Einzelheiten auf der Preisseite.
Entwickelt für die chinesischen Dokumente, auf denen Unternehmen tatsächlich basieren
Lieferanten- und Fertigungsverträge, Einreichungen auf dem Festland und in Hongkong, technische Unterlagen und Compliance-Pakete sowie abgestempelte Backoffice-Scans – die Akten, bei denen Layout und Terminologie die Bedeutung tragen.
Jede Art von chinesischen Dokumenten, mit denen Ihr Team arbeitet
- Lieferanten- und Fertigungsverträge – das Glossar sorgt dafür, dass 甲方/乙方 über Hunderte von Seiten hinweg als „Partei A / Partei B“ wiedergegeben werden.
- Anmeldungen für das chinesische Festland, Hongkong und Taiwan – Vereinfachtes und traditionelles Chinesisch sind separate, bis auf die Regionsebene wählbare Sprachen, sodass Sie die Variante selbst bestimmen können, anstatt sich auf eine automatische Erkennung zu verlassen.
- Pakete für Technik und Compliance – Tabellen, Spalten und Textfelder werden an Ort und Stelle neu aufgebaut und für englischen Text umbrochen, der 30–60 % länger ist.
- Gescannte und zerlegte Dokumente – wählen Sie beim Hochladen pdfimageonly; Siegel werden als Bilder beibehalten und Text innerhalb eines Stempels wird nicht zuverlässig gelesen.
- Handschrift und Scans mit niedriger Auflösung – die Hanzi-OCR tut sich hier schwer, leiten Sie diese Seiten daher an eine manuelle Überprüfung weiter.
- Vertikal gesetztes Chinesisch – wird nicht unterstützt; beauftragen Sie für diese Dateien daher einen Marketplace-Übersetzer.
Die menschliche Überprüfung ist eine Phase innerhalb desselben Projekts und kein Neustart
Behalten Sie den KI-Entwurf bei und fügen Sie für die risikobehafteten Abschnitte einen professionellen Chinesisch-Englisch-Lektor aus dem Marketplace hinzu – dasselbe Projekt, dieselbe Datei, kein erneutes Hochladen erforderlich.
- Wo es am meisten darauf ankommt – Scans mit niedriger Auflösung, Handschriften und von einem Stempel überdeckter Text, wo ein einziges falsch gelesenes Zeichen zu einem souveränen englischen Satz wird.
- Wenn Sie eine unterzeichnete Übersetzung benötigen – der für das Projekt zuständige Übersetzer unterzeichnet die Richtigkeitselement-Erklärung für die von ihm geleistete Arbeit. Smartcat ermöglicht die Beglaubigung als Plattform, stellt selbst keine Zertifizierung aus und übernimmt keine Haftung für die Übersetzungsqualität.
- Wenn die Unterzeichnung erledigt werden muss – kann ein Account Manager dies manuell im Namen des Linguisten durchführen.
Jede Behörde legt ihre eigenen Anforderungen an Beglaubigungen, Registrierungen und Legalisationen fest, daher sollten Sie diese zuerst klären – und eine Demo buchen, wenn Sie Hilfe bei der Vermittlung eines Übersetzers für Ihren Termin wünschen.
Man ist nie an die erste Version gebunden
Jede Übersetzung landet in einem vollständigen visuellen Editor. Klicken Sie auf ein beliebiges Element – einen Begriff, der sich holprig liest, eine Tabellenüberschrift, die eine andere Formulierung erfordert – und sagen Sie in einfacher Sprache, was Sie möchten, und sehen Sie sich dann die Änderung an, bevor Sie sie annehmen. Keine Abstimmungsschleifen mit Designern, kein erneutes Ausführen des Auftrags.
Wie Smartcat im Vergleich zu Google Translate und ChatGPT bei der Übersetzung chinesischer PDF-Dateien abschneidet
| Was Sie zurückbekommen | ✓ Eine fertige englische PDF-Datei, die immer noch wie das chinesische Original aussieht | ~ Eine Rohdatei oder kopierbarer Text | ~ Übersetzter Text in einem Chatfenster, den Sie selbst zu einem Dokument zusammenfügen |
| Chinesisches Layout, Tabellen und Schriftzeichen bleiben beim Export erhalten | ✓ Ja – Dokument wieder zusammengesetzt mit Tabellen, Spalten und Bildern an Ort und Stelle, neu formatiert, um englischen Text aufzunehmen, der 30–60 % länger ist | ~ Teilweise – Formatierung geht oft verloren, und längerer englischer Text ragt über die Zelle hinaus, in der er sich befand | ✗ Nein – es gibt Text zurück, nicht Ihre neu erstellte chinesische Datei |
| Gescannte / rein bildbasierte chinesische PDFs | ✓ Ja – wählen Sie beim Hochladen die Parsing-Methode „pdfimageonly“ aus, und jede Seite durchläuft die Bildübersetzungs-Pipeline | ~ Begrenzt | ~ Liest viele Scans, aber die Ausgabe ist immer noch Text |
| Lange chinesische Dokumente in einem Durchgang | ✓ KI-PDF-Workflow verarbeitet Dateien bis zu 100 MB ohne Seitenbegrenzung; 10–20 Seiten in 15–45 Minuten | ~ Beschränkungen der Dateigröße und Seitenzahl pro Datei | ~ Grenzen des Chat-Kontexts – lange chinesische Dokumente werden abgeschnitten oder in Teile zerlegt |
| Vereinfacht und Traditionell werden als separate Sprachen behandelt | ✓ Chinesisch (vereinfacht) und Chinesisch (traditionell) sind separate Ausgangssprachen, bis hin zur Region – Sie wählen sie aus, nichts wird erraten | ~ Eher erkannt als ausgewählt – eine taiwanische Einreichung kann als Vereinfachtes Chinesisch zurückgelesen werden | ~ Sie können in jedem Prompt angeben, welches Skript verwendet werden soll; nichts wird als Projekteinstellung gespeichert |
| Menschliche Überprüfung (Chinesisch–Englisch) im selben Workflow | ✓ Chinesisch-Englisch-Linguisten des Marketplace überprüfen anhand des Live-Layouts | ✗ Nein | ✗ Nein – Sie organisieren die Überprüfung selbst |
| Führen Sie denselben Auftrag nächsten Monat erneut aus | ✓ Projekte, Chat und Versionsverlauf – fortsetzen und erneut exportieren | ✗ Jedes Mal manuell | ~ Erneutes Prompten funktioniert, aber die Ausgabe variiert von Durchlauf zu Durchlauf |
Welche Ergebnisse sehen die Teams?
Globale Hersteller und Logistikunternehmen – das Segment, das tatsächlich chinesischsprachige Lieferanten- und Compliance-PDFs erhält – nutzen Smartcat, um Kosten und Bearbeitungszeiten bei der Dokumentenarbeit zu reduzieren.
10 → 2–3 Tage
Dokumentenumlaufzeit
Smith+Nephew verkürzte die Bearbeitungszeit für Übersetzungen von 10 Tagen auf zwei bis drei Tage.
Bis zu 70 %
geringere Übersetzungskosten
Stanley Black & Decker senkte die Kosten von 200–300 $ pro 1.000 Wörter auf 1,20 $ und verkürzte die durchschnittliche Bearbeitungszeit um zwei Wochen.
31 Stunden
monatlich gespart
Babbel sparte Zeit in den Marketing- und Learning-Teams.
Ihr chinesisches PDF, auf Englisch, sieht immer noch wie das Original aus
Laden Sie die Datei hoch, bestätigen Sie das Skript, exportieren Sie ein fertiges englisches Dokument – keine Schriftfeld-Platzhalter, keine zusammengefallenen Tabellen, kein erneutes Tippen. 15 Tage lang kostenlos, keine Kreditkarte erforderlich.
Häufig gestellte Fragen
Welche Parsing-Methode wähle ich für ein gescanntes chinesisches PDF?
Wählen Sie im Upload-Dialog pdfimageonly – es wird nicht automatisch für Sie erkannt. Ein digitales PDF mit einer echten Textebene erfordert überhaupt keine Parsing-Auswahl.
So oder so wählen Sie auch Ihre chinesische Variante als Ausgangssprache und Englisch als Zielsprache aus. Das Layout – Tabellen, Bilder, Spalten – wird in der englischen Ausgabe wiederhergestellt, und Sie können den Entwurf vor dem Exportieren überprüfen.
Unterstützt es sowohl vereinfachtes als auch traditionelles Chinesisch?
Ja – und Sie entscheiden, welches. Chinesisch (vereinfacht) und Chinesisch (traditionell) sind separat auswählbare Ausgangssprachen mit regionalen Varianten für die VR China, Singapur und Malaysia auf der einen Seite sowie Taiwan, Hongkong und Macau auf der anderen Seite (zuzüglich Kantonesisch und Pinyin).
Wortschatz und Schriftzeichen unterscheiden sich zwischen ihnen, daher wählen Sie die Variante aus, in der Ihr Dokument verfasst ist, anstatt sich auf die Erkennung zu verlassen. Vertikaler chinesischer Text wird nicht unterstützt.
Kann es eine gescannte chinesische PDF-Datei übersetzen?
Ja, aber Sie leiten es bewusst weiter. Der KI-PDF-Workflow unterstützt keine PDFs, die aus reinem Bildtext bestehen. Daher wählen Sie im Upload-Dialog pdfimageonly als Parsing-Methode aus, und jede Seite durchläuft die Bildübersetzungs-Pipeline – die einzige Pipeline, die handschriftliche Inhalte unterstützt.
Saubere gedruckte Scans funktionieren gut; Handschrift und überstempelter Text sind unzuverlässig und sollten von einem Menschen überprüft werden. Verwenden Sie für Fotos von Dokumenten anstelle von PDFs stattdessen den Bildübersetzer.
Warum zeigt meine übersetzte PDF-Datei Kästchen (□) anstelle von Zeichen an?
Das ist ein Schriftartenproblem, kein Übersetzungsproblem: Die Anzeigeschriftart verfügt über keine Glyphen für die Zeichen.
- Einige spezielle Schriftarten können durch ähnliche Alternativen ersetzt werden, und eine exakte Schriftartenübereinstimmung wird nicht garantiert.
- Fette und kursive Formatierungen bleiben im Allgemeinen erhalten.
- Auf der Bildseite liefert der Editor CJK-Schriftarten mit – Noto Sans SC, Noto Sans TC, Noto Sans JP, Noto Sans KR –, sodass die CJK-Glyphenabdeckung tatsächlich gegeben ist.
- Es gibt keinen separaten Schritt zur Schrifteinbettung: Quellschriften werden durchgereicht und ersetzt, wenn eine Glyphe fehlt.
Wenn ein Empfänger also Kästchen sieht, installieren Sie eine CJK-fähige Schriftart in dessen Viewer oder öffnen Sie die Datei in einem Reader, der eine solche mitbringt.
Wird der englische Text in das ursprüngliche Layout passen?
Englisch ist typischerweise 30–60 % länger als Chinesisch. Smartcat passt Textfelder und Tabellenzellen während des Neuaufbaus dynamisch an, sodass der Export die Texterweiterung auffängt. Bei extrem engen festen Layouts lohnt sich vor dem Export eine visuelle Überprüfung im Editor.
Gibt es einen kostenlosen Übersetzer für chinesische PDFs?
Smartcat ist 15 Tage lang kostenlos mit 15.000 Smartwords – voller Zugriff auf die Übersetzungsfunktionen, keine Kreditkarte erforderlich – danach kostenpflichtig. Es gibt keine dauerhaft kostenlose Stufe.
Es gibt tatsächlich kostenlose Tools, die für eine Einwegdatei völlig ausreichen; wofür man hier bezahlt, sind Layouttreue, die Handhabung von Skripten und eine Terminologie, die über eine ganze Dokumentenreihe hinweg konsistent bleibt.
Ist mein Dokument vertraulich?
Smartcat ist SOC 2 Typ II konform. Dateien werden sowohl bei der Übertragung als auch im Ruhezustand verschlüsselt, Arbeitsbereiche sind pro Konto isoliert und der Zugriff erfolgt rollenbasiert. Details auf der Sicherheitsseite.
Kann ich das übersetzte englische PDF nach der Überprüfung exportieren?
Ja. Sobald die Überprüfung abgeschlossen ist, exportieren Sie die fertige englische PDF-Datei zur Bereitstellung oder Verteilung.
Wann ist dies das falsche Werkzeug für eine chinesische PDF-Datei?
Wenn die Quelle gegen die OCR ankämpft. Die Genauigkeit bei Hanzi nimmt schnell ab bei:
- Scans mit niedriger Auflösung
- handschriftliche Notizen
- Über den Text gestempelte Siegel
Ein falsch gelesenes Zeichen führt zu einem selbstbewusst falschen englischen Satz, was schlimmer ist als eine Leerstelle. Für solche Dokumente nehmen Sie den maschinellen Entwurf und lassen die risikobehafteten Abschnitte von einem Menschen überprüfen, oder wenden Sie sich direkt an einen professionellen Chinesisch-Englisch-Übersetzer.
Vertikaler chinesischer Text wird überhaupt nicht unterstützt. Und für ein 500-seitiges Handbuch ist das Tool zwar das richtige, aber der Weg ist ein anderer – siehe große PDFs übersetzen.
Meine Frage ist hier nicht aufgeführt.
Demo buchen – eine 1:1-Beratung mit einem Smartcat-Spezialisten, unverbindlich und ohne Formular-Warteschlange.