So übersetzen Sie YouTube-Untertitel

Wenn Sie ein Video verstehen möchten, prüfen Sie zuerst die Untertitel- und Sprachoptionen im YouTube-Player. Wenn Sie selbst veröffentlichen, arbeiten Sie mit Ihrer Video- oder Untertiteldatei und prüfen Sie die Übersetzung vor dem Upload.

Übersetzen Sie eine vorhandene Untertiteldatei oder erstellen Sie Untertitel aus Ihrem eigenen Video – und behalten Sie Terminologie, Feedback der Prüfer und freigegebene Übersetzungen in Smartcat zusammen. Untertitel Ihres Videos übersetzen

upload

Ziehen Sie Ihre Dateien hierher oder klicken Sie, um zu durchsuchen.

Quellsprache
Zielsprache

Über 1.000 globale Unternehmen, darunter 20 % der Fortune 500, vertrauen Smartcat für hochwertige, KI-gestützte Inhaltslokalisierung.

So übersetzen Sie Untertitel für Ihren YouTube-Kanal

Arbeiten Sie mit Untertiteln oder Videodateien, die Ihnen gehören oder die Sie verwenden dürfen. Prüfen Sie den Ausgangstext vor der Übersetzung und veröffentlichen Sie die freigegebene Sprachspur über YouTube Studio.

  1. Ausgangsuntertitel vorbereiten

    Verwenden Sie Ihre vorhandene Untertiteldatei oder erstellen Sie Untertitel aus Ihrem Quellvideo. Korrigieren Sie Namen, Zahlen und Erkennungsfehler, bevor Sie eine weitere Sprachfassung erstellen.

  2. In Smartcat übersetzen und prüfen

    Wenden Sie Ihre Terminologie an und laden Sie einen sprachlichen Prüfer ein. Gleichen Sie den übersetzten Text mit dem Video ab, damit Verweise und Anweisungen verständlich bleiben.

  3. Exportieren und veröffentlichen

    Wählen Sie ein unterstütztes Untertitelformat, testen Sie das Timing und fügen Sie die Sprachspur in YouTube Studio hinzu. Folgen Sie der offiziellen YouTube-Anleitung zum Hochladen von Untertiteln.

Den passenden Ablauf für YouTube-Untertitel wählen

Eine verfügbare Untertitelübersetzung ansehen und geprüfte Untertitel veröffentlichen sind zwei verschiedene Aufgaben. Wählen Sie den Ablauf danach, welchen Zugriff Sie auf das Video haben und wie viel Kontrolle Sie über den finalen Text brauchen.

Ihre SituationAusgangspunktWas Sie steuern
Ein Video mit Untertiteln ansehenAuf YouTube verfügbare Untertitelsprachen oder automatische ÜbersetzungIhre Anzeigesprache, sofern angeboten
Audio im Browser ohne brauchbare UntertitelspurUnterstützte Einstellungen für Live-Untertitel / Live-Übersetzung in ChromeUntertitel- und Übersetzungseinstellungen des Browsers
Eigene übersetzte Untertitel veröffentlichenSmartcat-Ablauf für Untertiteldateien plus YouTube StudioWortlaut, Terminologie, Prüfung und veröffentlichte Sprachspuren
Untertitel aus dem eigenen Video erstellenAblauf vom Video zu UntertitelnKorrektur des Ausgangstexts und finale Prüfung der Untertitel

YouTube- und Browserfunktionen variieren je nach Video, Sprache und Gerät. Den aktuellen Umfang finden Sie in den YouTube-Untertiteleinstellungen und in der Chrome-Hilfe zu Untertiteln und Übersetzung.

Was tun, wenn ein YouTube-Video keine Untertitel hat?

Ein Werkzeug, das eine vorhandene Untertitelspur übersetzt, braucht Text als Grundlage. Hat das Video keine Untertitel, prüfen Sie, ob Ihr Browser eine unterstützte Funktion für Live-Untertitel bietet. Gehen Sie nicht davon aus, dass eine Untertitel-Erweiterung Untertitel aus dem Ton erzeugen kann.

Für Ihr eigenes Video nutzen Sie die Originaldatei, um Untertitel zu erstellen und zu prüfen, und veröffentlichen anschließend die fertige Spur. Untertitel aus Videos erstellen. Für Videos anderer Creator nutzen Sie die verfügbaren Anzeigefunktionen oder bitten den Urheber um eine übersetzte, barrierefreie Fassung.

Details prüfen, die Ihrem Publikum auffallen

Eine gute Untertitelübersetzung bewahrt die Aussage des Sprechers und bleibt im Takt der Bilder lesbar. Prüfen Sie Produktnamen, Wortwitz, Abkürzungen und Anweisungen. Passen Sie Zeilenumbrüche an, wenn die Übersetzung länger wird oder sich die Wortstellung ändert.

Behalten Sie für jede Sprache eine geprüfte Untertitel-Masterdatei. Ändert sich der Ausgangstext, aktualisieren Sie die betroffenen Abschnitte und spielen die bearbeitete Sequenz ab, bevor Sie die veröffentlichte Spur ersetzen. Für einen Ablauf, der auch die gesprochene Sprache umfasst, entdecken Sie die Videoübersetzung.

Prüfen, was ein Untertitel-Werkzeug liest und sendet

Prüfen Sie vor der Installation einer Browsererweiterung Anbieter, Berechtigungen, unterstützte Websites und Datenschutzerklärung. Ein Werkzeug, das Untertiteltext liest, kann auf andere Daten zugreifen als eines, das Tab-Audio oder das Mikrofon aufzeichnet.

Prüfen Sie für hochgeladene Inhalte die Kontrollmöglichkeiten der Plattform und die Anforderungen Ihrer Organisation. Smartcat veröffentlicht Angaben zu Verschlüsselung und rollenbasierter Zugriffskontrolle und erklärt, dass Kundeninhalte nicht zum Training öffentlicher KI-Modelle verwendet werden. Lesen Sie die aktuellen Informationen zu Sicherheit und Tarifen für den gewählten Ablauf.

Die dokumentierte Chrome-Integration von Smartcat betrifft Text auf Webseiten. Der hier beschriebene Smartcat-Ablauf arbeitet mit Video- oder Untertiteldateien; er verspricht keine zweisprachigen Untertitel im Player.

Häufige Fragen

Wie übersetze ich YouTube-Untertitel?

Zum Ansehen nutzen Sie eine Untertitelsprache oder die automatische Übersetzung, sofern das Video sie anbietet. Für Ihren eigenen Kanal übersetzen Sie eine Untertiteldatei, prüfen sie und laden die Zielsprachspur über YouTube Studio hoch.

Ist eine Erweiterung zum Übersetzen von YouTube-Untertiteln kostenlos?

Die Bedingungen hängen vom Anbieter und vom aktuellen Store-Eintrag ab. Prüfen Sie Preis und Limits der konkreten Erweiterung. Der Smartcat-Dateiablauf lässt sich kostenlos testen; siehe aktuelle Preise.

Funktioniert ein Untertitel-Übersetzer, wenn es keine Untertitel gibt?

Nicht unbedingt. Vorhandenen Text übersetzen und Untertitel aus Sprache erzeugen sind unterschiedliche Funktionen. Für ein eigenes Video erstellen Sie die Untertitel vor der Übersetzung aus der Quelldatei.

Kann ich Original- und übersetzte Untertitel gleichzeitig anzeigen?

Das hängt vom Player oder der Erweiterung ab. Smartcat wird hier keine Funktion für zweisprachige Untertitel zugeschrieben. Prüfen Sie das konkrete Produkt, bevor Sie es in Ihren Ablauf aufnehmen.

Welche Sprachen sind verfügbar?

Prüfen Sie das gewählte Anzeigewerkzeug oder Ihr Smartcat-Projekt. Untertitelübersetzung, Spracherkennung und Sprachausgabe können unterschiedliche Sprachen abdecken.

Funktioniert dasselbe Werkzeug auf anderen Videoseiten?

Nur, wenn seine Dokumentation diese Websites und Inhaltstypen bestätigt. Der Smartcat-Dateiablauf funktioniert mit unterstützten hochgeladenen Dateien; er bedeutet keinen Zugriff auf den Player jeder Website.

Übersetzte und geprüfte Untertitel für Ihren Kanal vorbereiten

Beginnen Sie mit Ihrer eigenen Untertiteldatei und veröffentlichen Sie eine freigegebene Sprachspur.