Smartcat transkribiert die japanische Sprache, ermöglicht Ihnen die einmalige Anpassung von Namenslesungen und Formalitätsgraden in einem editierbaren Transkript und liefert anschließend englische Untertitel, eine KI-Synchronisation oder ein Voice-over aus demselben Upload.
Mehr als 1.000 Unternehmensmarken vertrauen bei Übersetzungen auf Smartcat
Ein japanisches Video wird einmal in Smartcat eingespeist und kommt als englische Untertitel, Synchronisation oder Voice-over wieder heraus. Ein menschlicher Prüfer für Japanisch–Englisch kann jedes Ergebnis überprüfen, bevor es freigegeben wird. Tiefe bei jeder Ausgabe: SRT- und Untertitelübersetzung, KI-Synchronisation und der KI-Video-Übersetzer-Hub.
35
Gebietsschemata für KI-Voiceover
Das KI-Voiceover wird von ElevenLabs betrieben und ist in 35 Sprachen und Regionen verfügbar, darunter Englisch und Japanisch. Japanisch läuft auf der V2-Engine, da für V3 dokumentiert ist, dass es im Japanischen und Deutschen instabile Ergebnisse liefert – überprüfen Sie daher eine japanische Synchronisation, anstatt das erste Rendering direkt auszuliefern.
3
Englische Ausgaben, ein Upload
Untertitel (SRT oder VTT), eine KI-synchronisierte Tonspur oder ein Voice-over – alles generiert aus demselben bearbeitbaren Transkript, sodass Sie für jeden Kanal frei wählen können, anstatt neu zu übersetzen.
5
Schritte vom Hochladen bis zum Exportieren
Transkribieren Sie die japanische Sprache, korrigieren Sie das Transkript einmal, übersetzen Sie es mit Ihrem Glossar ins Englische, exportieren Sie es – und senden Sie es an einen menschlichen Prüfer, wenn die Umstände es erfordern. Die Preisgestaltung richtet sich nach der Wortanzahl des Transkripts, nicht nach der Videolänge. Details: Preise.
Höflichkeit ist Bedeutung, und eine wörtliche Übersetzung zerstört sie. Das Japanische transportiert das Sprachregister über seine Grammatik – Keigo für ein Kunden-Webinar, die schlichte Form unter Kollegen. Übersetzt man es Wort für Wort, wird aus formellem Japanisch gestelztes Englisch, während ungezwungenes Japanisch unhöflich wirkt. Jemand muss über das englische Sprachregister entscheiden; eine reine Pipeline tut das nie.
Die Worte sind noch nicht alle gesprochen. Japanische Videos stützen sich stark auf Bildschirmeinblendungen – Untertitel, Schilder, Namenskarten und vertikale Titel. Die Videoübersetzung, unsere eingeschlossen, basiert auf dem gesprochenen Ton: Fest im Bild eingebrannter Text bleibt auf Japanisch, es sei denn, man bearbeitet ihn ganz bewusst. Wir erklären weiter unten genau wie, denn das erst nach dem Export herauszufinden, ist der teure Weg, es zu lernen.
Namen sind geraten. Dasselbe Kanji kann auf verschiedene Arten gelesen werden, weshalb die Spracherkennung Personen- und Ortsnamen regelmäßig falsch versteht – und ein Name, der einmal falsch verstanden wurde, ist danach in jedem folgenden Untertitel falsch.
Unternehmensmarken auf Smartcat
Übersetzungssprachen
unterstützte Videoformate (WebM wird nicht unterstützt)
Maximale Upload-Größe pro Datei
Bringen Sie eine echte Datei zu einem 1:1-Walkthrough mit – Transkriptbearbeitung, englische Untertitel und eine Synchronisation, alles in einem Durchgang.
Smartcat übersetzt japanische Videos in fünf Schritten ins Englische.
Transkribieren – der Media Translation Agent wandelt das gesprochene japanische Audio in zeitlich abgestimmte, bearbeitbare Cues um. Der Workflow übersetzt gesprochene Sprache, keinen in das Bild eingebrannten Text.
Korrigieren Sie das Transkript einmal – Namenslesungen, Produktbegriffe und das gewünschte Sprachregister des Englischen werden festgelegt, bevor überhaupt etwas übersetzt wird. Eine hier vorgenommene Korrektur fließt in jede Ausgabe ein.
Übersetzen — die KI übersetzt die Cues mithilfe Ihres Glossars und Ihres Translation Memorys ins Englische, sodass wiederkehrende Begriffe über eine gesamte Videoserie hinweg konsistent bleiben.
Exportieren – Englische Untertitel (SRT oder VTT), eine KI-synchronisierte Tonspur oder ein Voiceover, alles generiert aus demselben Transkript.
KI-Voiceover ist in 35 Sprachen verfügbar, darunter Englisch und Japanisch, und wird von ElevenLabs betrieben. Die Abrechnung erfolgt nach Wortanzahl des Transkripts, nicht nach Videolänge, sodass ein langes, ruhiges Video weniger kostet als ein kurzes, inhaltsreiches.
Vor dem Export können Sie die Übersetzung innerhalb desselben Workflows einem professionellen Japanisch-Englisch-Prüfer zuweisen.
1
Laden Sie das Video hoch. MP4, MOV, MKV, AVI, WMV, FLV, MPEG, MPG, M2V, M4V, OGV, QT, 3GP, 3G2, TS und VOB werden unterstützt – insgesamt sechzehn Formate. WebM wird nicht unterstützt.
Dateien bis zu 6 GB; teilen Sie alles über 1 GB für eine schnellere Verarbeitung auf. Es ist keine maximale Videolänge angegeben – die dokumentierte Einschränkung betrifft die Dateigröße, nicht die Laufzeit – und es gibt in keinem Tarif eine Obergrenze dafür, wie viele Videos in ein Projekt eingefügt werden können.
2
Korrigieren Sie das Transkript einmal. Namenslesungen, Produktbegriffe und Registeranmerkungen – im japanischen Transkript korrigiert, bevor überhaupt etwas übersetzt wird, sodass die Korrektur in jeder Ausgabe ankommt.
2
Ins Englische übersetzen. Ihr Glossar und Ihr Translation Memory werden angewendet, und Sie können jeden Untertitel im Untertitel-Editor – einschließlich des Timings – vor dem Export bearbeiten.
3
Exportieren Sie Untertitel, eine Synchronisation oder ein Voiceover. Alle drei stammen aus demselben Transkript, sodass Sie mehr als ein Format bereitstellen können, ohne es erneut übersetzen zu müssen.
4
Leiten Sie es an einen menschlichen Prüfer weiter, wenn die Situation es erfordert. Weisen Sie die Übersetzung innerhalb desselben Workflows einem professionellen Japanisch-Englisch-Korrektor zu; dessen Korrekturen trainieren zudem Ihr Translation Memory für das nächste Video.
Keine der unten stehenden Zahlen ist spezifisch für die Sprachkombination Japanisch–Englisch – alle stammen aus veröffentlichter mehrsprachiger Kurs- und Inhaltslokalisierungsarbeit.
30%
Mehr Output, gleiches Team
Wunderman Thompson steigerte die Produktion lokalisierter Inhalte mit demselben Team und denselben Ressourcen um 30 %.
Bis zu 70 %
Übersetzungskosten sparen
Erfahren Sie, wie Stanley Black & Decker Smartcat nutzte, um die Effizienz, Qualität und Konsistenz von Übersetzungen zu verbessern und gleichzeitig die Kosten um 70 % zu senken.
2–3 Tage
E-Learning-Trendwende, Kürzung
Smith+Nephew verkürzte die Bearbeitungszeit für die Übersetzung von E-Learning-Inhalten im Bereich Life Sciences und Medizin bei gleicher Kurslänge von durchschnittlich 10 Tagen bei vorherigen Anbietern auf zwei bis drei Tage.
Korrigieren Sie das Transkript einmal, wählen Sie Untertitel, Synchronisation oder Voiceover und veröffentlichen Sie es mit der Freigabe eines menschlichen Prüfers, wenn es darauf ankommt. 15 Tage lang kostenlos mit 15.000 Smartwords – voller Zugriff auf alle Übersetzungsfunktionen, keine Kreditkarte erforderlich.
Nicht direkt – es verfügt über keine Video-Pipeline, daher machen die Leute Screenshots von Untertiteln oder tippen Dialoge ab. Ein Videoübersetzer transkribiert die Sprache selbst, behält das Timing bei und liefert Ihnen vor der Übersetzung ein bearbeitbares Transkript – der Punkt, an dem Namenslesungen und Sprachebene korrigiert werden.
Laden Sie das Video hoch, überprüfen Sie das japanische Transkript, übersetzen Sie es ins Englische und exportieren Sie eine .srt- oder .vtt-Datei – oder eine Version mit eingebrannten Untertiteln für Plattformen, die Untertiteldateien ignorieren.
Untertitel sind eines der Formate, bei denen Sie das übersetzte Ergebnis vor dem Export in der Vorschau anzeigen können, sodass Sie die englischen Zeilenlängen und das Timing direkt im Kontext und nicht erst im Nachhinein überprüfen können.
Haben Sie bereits eine japanische Untertiteldatei? Übersetzen Sie es direkt unter SRT-Übersetzung.
Es werden sechzehn Videoformate unterstützt, und jedes dokumentierte Limit bezieht sich eher auf die Dateigröße als auf die Laufzeit:
Keines dieser Limits variiert je nach Tarif.
Nein. Der Workflow übersetzt gesprochenes Audio. Im Bild eingebetteter Text – Titel, Bauchbinden, Schilder, Bildschirmeinblendungen – kann nicht automatisch extrahiert oder übersetzt werden; hierfür müssten die Original-Videoquelldateien bearbeitet werden. Wo Bildschirmeinblendungen wichtig sind, binden Sie diese in Ihre englischen Untertitel ein, anstatt im Bild.
Ja — Podcasts, Interviews und Aufnahmen laufen über den Audio-Übersetzer, derselbe Ablauf mit dem Transkript an erster Stelle.
Ja – weisen Sie das Projekt einem professionellen Japanisch-Englisch-Korrektor aus dem Marketplace von Smartcat zu, ohne den Workflow zu verlassen. Ihre Korrekturen trainieren auch Ihr Translation Memory für das nächste Video.
Ja, die Pipeline funktioniert in beide Richtungen – und die gleiche Frage bezüglich des Sprachregisters stellt sich auch umgekehrt, weshalb der Schritt der Transkriptbearbeitung bei der Übersetzung ins Japanische genauso wichtig ist.
Japanisch ist eines der 35 KI-Voiceover-Gebietsschemata, sodass sowohl eine japanische Synchronisation als auch japanische Untertitel verfügbar sind.
Gut zu wissen: Die japanische Stimme wird mit der v2-Engine von ElevenLabs generiert, da die neuere Version v3 laut Dokumentation auf Japanisch und Deutsch instabile Ergebnisse liefert. Überprüfen Sie die japanische Synchronisation vor der Auslieferung – idealerweise mit einem muttersprachlichen Prüfer –, anstatt sie bereits beim ersten Rendern als endgültig zu betrachten.
Technisch gesehen ja – laden Sie eine Folge hoch und Smartcat wird sie wie jedes andere japanische Video transkribieren, übersetzen und untertiteln. Ob Sie es sollten, hängt davon ab, wessen Anime es ist.
Rechtmäßige Verwendungszwecke:
Die Verbreitung von Fan-Untertiteln lizenzierter Animes verletzt das Urheberrecht des Rechteinhabers, und die Übersetzung durch eine KI laufen zu lassen, ändert daran nichts.
Zum Handwerk: Anime-Dialoge leben von Wortspielen, Honorifics und kulturellen Chiffren. Die Ausgabe von KI ist für das Verständnis wirklich gut, wirkt aber im Vergleich zu professioneller Lokalisierung hölzern. Dafür ist der menschliche Prüfschritt da – und bei lizenzierter Arbeit ist er nicht optional.
Wird nach der Wortanzahl des Transkripts abgerechnet, nicht nach Videominuten, und in Smartwords berechnet – dem Nutzungsguthaben, das in jedem Tarif enthalten ist. Ein 40-minütiges Webinar mit bedachtem Sprechtempo kann weniger kosten als ein 10-minütiges, temporeiches Produktvideo. Es gibt eine 15-tägige kostenlose Testversion mit 15.000 Smartwords und ohne Kreditkarte. Details: Preise.
Die Genauigkeit hängt mehr von der Aufnahme und vom Transkriptionsschritt ab als von irgendeiner Schlagzeilenzahl, weshalb wir auch keine abdrucken. Klares Japanisch mit nur einem Sprecher lässt sich gut transkribieren und übersetzen: Sie überprüfen das Transkript vor der Übersetzung, und ein menschlicher Japanisch-Englisch-Linguist kann das Ergebnis prüfen.
Was die Qualität mindert:
Songtexte und Texte von Titelliedern werden wörtlich übersetzt – Sie erhalten die Bedeutung, keine singbaren Zeilen.
Ihre Frage wurde hier nicht beantwortet? Demo buchen – eine 1:1-Beratung, unverbindlich.