MP3-Übersetzer: Wandeln Sie jede MP3-Datei in Text, Untertitel oder Sprache in einer anderen Sprache um
Smartcat transkribiert die Sprache in Ihrer MP3-Datei, ermöglicht es Ihnen, das Transkript einmalig zu korrigieren, übersetzt es in eine von über 280 Sprachen und exportiert das Ergebnis als Text, Untertitel oder – in 35 Voiceover-Sprachversionen – als KI-Tonspur. 15 Tage lang kostenlos mit 15.000 Smartwords, keine Kreditkarte erforderlich.
Über 1.000 Unternehmensmarken vertrauen bei der Übersetzung aufgenommener Inhalte auf Smartcat
Wie übersetzt man eine MP3-Datei?
Um eine MP3-Datei zu übersetzen, laden Sie sie genau so, wie sie ist, auf Smartcat hoch – ohne vorherige Konvertierung in Text. Smartcat transkribiert die Sprache in ein zeitgesteuertes, nach Sprechern gekennzeichnetes Transkript; Sie überprüfen es einmal und korrigieren eventuell falsch verstandene Namen, bevor etwas übersetzt wird. Die KI übersetzt das korrigierte Transkript anschließend in eine von über 280 Sprachen und greift dabei auf das mit Ihrem Projekt verknüpfte Glossar und Translation Memory zurück, sodass die Terminologie konsistent bleibt.
Sie exportieren das Ergebnis als übersetztes Dokument, Untertiteldatei (SRT oder VTT) oder KI-Tonspur in einem von 35 Voiceover-Gebietsschemata. Die Preisgestaltung wird mit einem Smartword pro Ausgangswort des Transkripts abgerechnet – nicht nach der Aufnahmedauer –, sodass eine lange Aufnahme mit wenig gesprochenem Text weniger kostet als eine kurze, dicht getextete.
Was zählt, ist die Aufnahme, nicht die Kodierung: Eine Datei, die für Ihr Ohr matschig klingt, wird auch für das Modell matschig sein. Bitrate und Kodierung machen keinen Unterschied – jede Bitrate, ob konstant oder variabel, wird gleich hochgeladen.
1
MP3 hochladen
Legen Sie eine einzelne Datei oder einen ganzen Ordner ab – es gibt keine Begrenzung für Dateien pro Projekt, und Batch-Uploads von Hunderten von Dateien funktionieren in jedem Tarif gleich.
Die Einschränkung ist Größe pro Datei: bis zu 512 MB — teilen Sie eine längere Aufnahme in Teile auf. Keine veröffentlichte Begrenzung der Aufnahmedauer.
2
Überprüfen Sie das Transkript
Smartcat transkribiert mit Zeitstempeln und Sprecherbezeichnungen. Ein falsch verstandener Produktname oder ein Akronym wird hier einmalig korrigiert – bevor die Übersetzung in alle Zielsprachen erfolgt.
3
Sprachen und Ausgabe auswählen
Übersetzter Text oder Untertitel in einer von über 280 Sprachen oder eine KI-Tonspur in einem von 35 Voiceover-Gebietsschemata. Englisch raus, Englisch rein – derselbe Ablauf übersetzt ins Englische oder daraus.
4
Exportieren – oder zuerst zur Überprüfung senden
Laden Sie das Ergebnis herunter oder leiten Sie jede beliebige Sprache innerhalb desselben Workflows an einen geprüften menschlichen Prüfer weiter. Batch-Auftrag? Wählen Sie die Projekte aus und laden Sie sie mit einem Klick herunter – eine ZIP-Datei, jede Datei im Originalformat, sortiert in Ordnern.
Welche Sprachen und was es kostet
Einmal das Transkript korrigieren – jede Sprache übernimmt es
Keine vorherige Konvertierung, kein Transkript vorzubereiten – Ihre MP3-Datei wird genau so hochgeladen, wie sie ist. Korrigieren Sie einen Namen einmal im Transkript, und er wird in jeder Zielsprache korrekt ausgegeben.
280+
Sprachen für Text und Untertitel
Ihre MP3-Datei kann als übersetztes Dokument oder als SRT-/VTT-Untertiteldatei in jede der über 280 Sprachen von Smartcat ausgegeben werden – und das in beide Richtungen.
35
KI-Voiceover-Gebietsschemata
Die synthetische Sprachausgabe umfasst eine kleinere Auswahl als Text: 35 Gebietsschemata, unterstützt von ElevenLabs. Wenn für ein Gebietsschema keine Sprachausgabe vorhanden ist, exportieren Sie stattdessen Text oder Untertitel.
1
Smartword pro Ausgangswort
Eine MP3-Datei wird nach der Wortanzahl des Transkripts abgerechnet, nicht nach Minuten – ein 60-minütiger Walkthrough mit spärlichem Kommentar kann weniger kosten als eine 10-minütige Werbung mit festem Skript. Die KI-Synchronisation wird mit zehn Smartwords pro Wort abgerechnet. Details auf der Preisseite.
Was man von einer einzigen MP3 zurückbekommt
Ein Upload kann auf vier Arten zurückkommen: als übersetztes Transkript (ein Dokument mit Zeitstempeln pro Sprache), als Untertitel (SRT oder VTT, abgestimmt auf die Originalsprache), als KI-Tonspur in einem von 35 Gebietsschemata oder als eine dieser Optionen, die vor dem Export von einem menschlichen Prüfer kontrolliert wurde.
Wann geht die MP3-Übersetzung schief?
Drei Dinge machen Aufnahmen zunichte, noch bevor die Übersetzung überhaupt beginnt – und keines davon ist die Übersetzung selbst. Sie im Voraus zu kennen, erspart ein erneutes Hochladen.
Verrauschtes oder matschiges Audio
Die Qualität der Spracherkennung hängt von der Aufnahmequalität ab. Hintergrundmusik, Wind und starke Kompression beeinträchtigen die Transkription – und ein Fehler, der dort gemacht wird, wird getreu in jede Sprache übertragen. Überprüfen Sie das Transkript, bevor Sie der Ausgabe vertrauen.
Lieder und Liedtexte
Gesungene Stimmen mit Instrumentalbegleitung lassen sich weitaus schlechter transkribieren als Sprache. Dies ist ein Sprach-Tool – für Liedtexte, die Sie bereits als Text vorliegen haben, übersetzen Sie stattdessen die Textdatei.
Alle reden durcheinander
Durcheinanderreden in einer Podiumsdiskussion oder bei einem hitzigen Anruf wird zusammengeführt oder falsch zugeordnet. Sprecherbezeichnungen erfassen den Sprecherwechsel gut; simultanes Sprechen erfordert eine Nachbearbeitung im Editor.
Sind Sie nicht sicher, ob Ihre Aufnahme sauber genug ist?
Der Transkript-Editor zeigt Ihnen genau, was das Modell gehört hat – probieren Sie ihn an einer verrauschten Datei aus, bevor Sie sich zu etwas verpflichten.
Teams übersetzen Aufnahmen in großem Umfang
2–3 Tage
Kehrtwende, Rückgang von 10
Smith+Nephew verkürzte die Bearbeitungszeit für E-Learning-Übersetzungen von durchschnittlich 10 Tagen bei den vorherigen Anbietern auf zwei bis drei Tage bei gleicher Kurslänge – Ton- und Videomaterial inbegriffen.
70%
Weniger Arbeitsaufwand für Prüfer
Die Prüfer von Smith+Nephew verbringen 70 % weniger Zeit mit der Bearbeitung – einmal vorgenommene Korrekturen werden über das Translation Memory in jede Sprache übernommen.
+30%
Mehr Content-Ausgabe
Wunderman Thompson steigerte die Content-Produktion über seine Produktions-Workflows hinweg mit Smartcat um 30 %.
Bevor Sie hochladen: Was über die Qualität entscheidet
Hören Sie sich Ihre Quelle zuerst an – klare Audioaufnahmen mit nur einem Sprecher lassen sich am besten transkribieren. Teilen Sie Aufnahmen, die größer als 512 MB sind, in Teile auf. Laden Sie Ihr Glossar, bevor Sie beginnen, damit wiederkehrende Namen identisch ausgegeben werden – korrigieren Sie das Transkript dann einmal, und die Korrektur wird in jede Sprache übernommen.
Keine MP3-Datei? Wohin Ihre Datei stattdessen gelangt
KI-Audio-Übersetzer
Jedes andere Audioformat – M4A, AAC, OGG, FLAC, WMA – oder Sie sind sich nicht sicher, um was für eine Datei es sich handelt. Die Hauptseite für alles Aufgezeichnete.
KI-Video-Übersetzer
Video mit einer Tonspur – Untertitel, Synchronisation und Voiceover. Nur Sprache; ins Bild eingebrannter Text muss in der Quelle geändert werden.
SRT-Übersetzung
Haben Sie bereits eine Untertiteldatei? Übersetzen Sie die .srt- oder .vtt-Datei direkt und behalten Sie dabei jeden Cue und jeden Zeitstempel bei.
KI-Synchronisation
Sprachaustausch in Videos in jedem der 35 KI-Voiceover-Gebietsschemata.
Jede MP3, verstanden in jeder Sprache
Laden Sie die Datei hoch, korrigieren Sie das Transkript einmal und exportieren Sie Text, Untertitel oder Sprache in so vielen Sprachen, wie Sie benötigen. 15 Tage lang kostenlos mit 15.000 Smartwords – keine Kreditkarte erforderlich.
MP3-Übersetzung – das Kleingedruckte
Gibt es einen kostenlosen MP3-Übersetzer?
Smartcat ist 15 Tage lang kostenlos mit 15.000 Smartwords und ohne Kreditkarte nutzbar – voller Zugriff auf alle Übersetzungsfunktionen, ausreichend für mehrere Stunden typischer Sprachinhalte. Danach zahlen Sie pro Smartword, nicht pro Datei oder pro Minute.
Muss ich eine App herunterladen?
Nein – es läuft im Browser. „Herunterladen“ geschieht am anderen Ende: Sie laden die übersetzte Ausgabe herunter (Dokument, SRT/VTT oder Audiodatei). Keine Installation erforderlich.
Muss ich meine MP3-Datei vor der Übersetzung in Text umwandeln?
Nein – die Transkription ist der erste Schritt des Produkts. Legen Sie die MP3-Datei einfach ab, und Smartcat erstellt automatisch ein Transkript mit Zeitstempeln und Sprecherkennzeichnung; Sie überprüfen es einmal und übersetzen es anschließend.
Welche MP3-Dateien werden unterstützt?
MP3 wird nativ unterstützt, ebenso wie MP2/M2A, M4A, AAC, OGG, FLAC und WMA – Dateien mit jeweils bis zu 512 MB; teilen Sie eine längere Aufnahme in Teile auf. Bitrate und Kodierung (CBR oder VBR) machen keinen Unterschied. Es gibt keine veröffentlichte Begrenzung für die Aufnahmedauer und kein Limit für Dateien pro Projekt; die Obergrenze liegt bei der Größe pro Datei, und zwar bei jedem Tarif gleichermaßen. Wenn sich Ihr Audio in einem Video-Container befindet, verwenden Sie stattdessen den KI-Videoübersetzer.
Kann ich eine MP3-Datei ins Englische übersetzen?
Ja – aus jeder von mehr als 280 Ausgangssprachen, und derselbe Ablauf funktioniert auch umgekehrt: Übertragen Sie eine englische Aufnahme gleichzeitig in jede Marktsprache.
Erhalte ich die Übersetzung als MP3 zurück?
Sie wählen: Text, Untertitel oder eine KI-Tonspur in einem von 35 Voiceover-Gebietsschemata. Die Sprachausgabe umfasst eine kleinere Auswahl als die über 280 für Text verfügbaren Sprachen.
Wie genau ist es – ganz ehrlich?
Die Genauigkeit wird bei der Transkription festgelegt, und die Transkription richtet sich nach der Aufnahmequalität. Deutliche Sprache eines einzelnen Sprechers wird gut wiedergegeben; starke Hintergrundgeräusche oder durcheinander sprechende Personen erfordern eine Überarbeitung im Transkript-Editor. Aus diesem Grund setzt der Workflow das bearbeitbare Transkript vor die Übersetzung.
Kann eine Person die Übersetzung überprüfen, bevor ich sie verwende?
Ja – leiten Sie jede Sprache im selben Workflow an einen geprüften menschlichen Reviewer aus dem Marketplace von Smartcat weiter, und dessen Korrekturen trainieren Ihr Translation Memory.
Ihre Frage wurde hier nicht beantwortet? Demo buchen – eine 1:1-Beratung, ganz unverbindlich.
Quellen
Smartcat-Hilfecenter. Übersetzen Sie Videos, Audio und Transkripte.
Smartcat. Wie Smartcat AI es Smith+Nephew ermöglichte, die Bearbeitungszeit für E-Learning-Übersetzungen zu verkürzen. Fallstudie Smith+Nephew.
Smartcat. Fallstudie von Wunderman Thompson.
Smartcat. Preise.