DSGVO-konformes Unternehmen

ISO-27001-zertifiziertes Unternehmen

SOC-II-konformes Unternehmen

Mehrsprachige Voice-overs für Ihre Videos

Vermitteln Sie Ihre Botschaft in der Sprache Ihres Publikums. Koordinieren Sie Skript, Übersetzung, eine verfügbare Stimme und die Prüfung, bevor Sie Schulungsvideos, Produktdemos oder Kampagnen fertigstellen.

Erstellen Sie die erste Übersetzung mit KI, wählen Sie für jede Zielsprache eine verfügbare Stimme und binden Sie vor der Veröffentlichung Ihre Prüferinnen und Prüfer oder Fachleute aus dem Marketplace ein.

Smartcat KI-Voice-over: übersetzte Sprachfassung, die zwei Sprachversionen eines Videos verbindet

Mehr als 80 der weltweit größten Unternehmen haben sich für Smartcat entschieden

Was Ihr mehrsprachiges Voice-over-Projekt umfassen kann

Beginnen Sie mit den Ergebnissen, die Ihr Publikum braucht: eine übersetzte Sprachspur, ein Video mit neuer Sprachfassung, Untertitel oder ein geprüftes Skript. Legen Sie Sprache, Stimme und Exportanforderungen vor der Produktion fest, damit jede Datei ein klares Ziel hat.

ErgebnisVerwendungWas zu prüfen ist
Übersetztes SkriptBotschaft vor Aufnahme oder Generierung freigebenBedeutung, Namen, Terminologie und Tonalität
Voice-over-SpurSprachfassung zu Video oder Kurs hinzufügenAussprache, Tempo und Pausen
Lokalisiertes VideoVideo mit der freigegebenen Sprachfassung veröffentlichenAudio-Abstimmung, Bildinhalte und finale Wiedergabe
Übersetzte UntertitelZuschauer unterstützen, die Text bevorzugen oder benötigenTiming, Zeilenumbrüche und Lesegeschwindigkeit

Wählen Sie das für Ihr Projekt verfügbare Exportformat und prüfen Sie es in Ihrem Videoeditor, Ihrer Lernplattform oder Ihrem Veröffentlichungskanal. Ein für das Voice-over freigegebenes Skript kann auch als Grundlage für Untertitel dienen – mit kürzeren Formulierungen, wo die Lesezeit es erfordert.

So läuft ein mehrsprachiges Voice-over-Projekt ab

Ein zuverlässiges Projekt beginnt mit einem korrekten Skript und endet mit einer vollständigen Prüfung der Wiedergabe. Bündeln Sie diese Entscheidungen in einem Workflow, damit die Änderung eines Produktnamens oder einer Anweisung jede Sprachfassung erreicht.

  1. Quelle und Lieferanforderungen bereitstellen

    Laden Sie Ihre unterstützte Video- oder Audiodatei hoch oder stellen Sie das Skript bereit. Definieren Sie Zielgruppe, Sprachen, Kanal und die benötigten Ergebnisse.

  2. Skript vorbereiten und übersetzen

    Korrigieren Sie Erkennungsfehler, klären Sie Namen und wenden Sie Ihr Glossar und Ihren Styleguide an. Prüfen Sie die Bedeutung, bevor Sie die finale Sprachfassung erzeugen.

  3. Für jede Sprache eine Stimme wählen

    Hören Sie eine Stimmprobe im Kontext an. Prüfen Sie, ob Tempo und Tonalität zu einer Produktvorführung, Schulungseinheit oder Kampagne passen.

  4. Sprache und Timing prüfen

    Binden Sie eine Kollegin, einen Prüfer im Zielland oder Fachleute aus dem Marketplace ein. Klären Sie Aussprache, Terminologie und Timing vor der Freigabe.

  5. Fertiges Asset exportieren und kontrollieren

    Spielen Sie das vollständige Ergebnis im vorgesehenen Kanal ab. Stellen Sie sicher, dass Sprachfassung, Untertitel und Bildschirmanweisungen dieselbe Geschichte erzählen.

Möchten Sie ein Projekt selbst umsetzen? Entdecken Sie das Tool für Voice-over-Übersetzung.

KI-Voice-over oder Sprecher im Studio?

KI-Voice-over ist hilfreich, wenn Sie wiederholbare Sprachfassungen und häufige Aktualisierungen in mehreren Sprachen benötigen. Bei einer Studioaufnahme lässt sich die menschliche Interpretation gezielt anleiten, wenn Emotion, Rollenspiel oder eine unverwechselbare Stimme im Mittelpunkt der kreativen Arbeit stehen.

KriteriumKI-Voice-over-WorkflowSprecher im Studio
Regelmäßige AktualisierungenBetroffene Passagen nach Skriptänderungen neu erzeugenEine weitere Aufnahme und Produktion einplanen
DarbietungVerfügbare Stimmen anhören und Aussprache prüfenVortrag und Interpretation einer Sprecherin oder eines Sprechers anleiten
UmfangSprachfassungen in einem gemeinsamen Projekt koordinierenSprecher, Studios und Prüfer je Sprache koordinieren
TimingTempo und Abstimmung mit dem Bild prüfenDie Darbietung passend zum Bild anleiten und schneiden
Geeigneter AusgangspunktProduktdemos, Erklärvideos und wiederkehrende SchulungenRollenarbeit, Premium-Kampagnen und darstellungsgetriebene Geschichten

Voice-over und lippensynchrones Dubbing haben unterschiedliche Produktionsanforderungen. Wenn die Mundbewegungen einer sichtbaren Person passen müssen, klären Sie das separat mit Ihrem Team, statt davon auszugehen, dass jeder Voice-over-Workflow dies einschließt.

Eine Botschaft für Sprachfassung und Untertitel

Sprachfassung und Untertitel funktionieren am besten, wenn sie auf einem freigegebenen Skript beruhen. Übersetzen Sie die Bedeutung einmal und passen Sie die Formulierung dann an das Hören beziehungsweise Lesen an: Die Sprachfassung braucht natürliche Pausen, Untertitel brauchen knappe, gut lesbare Zeilen.

Halten Sie Produktnamen, Zahlen und Handlungsaufforderungen in beiden Ausgaben einheitlich. Prüfen Sie nach einer Änderung der Quelle die betroffenen Sprach- und Untertitelsegmente gemeinsam. Videoübersetzung entdecken und Untertitelübersetzung.

Verständliche Sprachfassungen für Schulungsvideos

Ein Voice-over für Schulungen sollte den nächsten Schritt leicht verständlich machen. Verwenden Sie vertraute Begriffe, sprechen Sie Beschriftungen der Benutzeroberfläche einheitlich aus und lassen Sie genug Zeit, um einer Vorführung zu folgen.

Lassen Sie Anweisungen von einer Fachperson prüfen und den Klang von einer Prüferin oder einem Prüfer im Zielland. Testen Sie bei Kursen die fertigen Medien auch in der Lernumgebung, nicht nur im Editor. Smartcat für Learning & Development ansehen.

Sprachen und Stimmen passend zum Publikum wählen

Bestätigen Sie vor der Produktion, dass für jede Zielsprache eine Stimme verfügbar ist. Die Anzahl der Übersetzungssprachen einer Plattform beschreibt weder ihren Stimmenkatalog, noch garantiert sie einen bestimmten Akzent.

Geben Sie für Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch oder eine andere Zielsprache den Zielmarkt und Ihre Aussprachevorgaben im Briefing an. Lassen Sie eine Probe mit Ihren Markennamen und Fachbegriffen von einer Muttersprachlerin oder einem Muttersprachler prüfen. So erhalten Sie einen sinnvollen Freigabepunkt, bevor die gesamte Bibliothek bearbeitet wird.

Was bestimmt die Kosten eines Voice-over-Projekts?

Der Umfang hängt von der Dauer der Quelle, den Zielsprachen, den Ausgabetypen, der Prüfung und dem Korrekturaufwand ab. Nennen Sie diese Angaben, wenn Sie eine Projektschätzung anfragen.

Smartcat bietet eine kostenlose Testphase und kostenpflichtige Plattformtarife. Prüfen Sie die aktuellen Preise für die Leistungen der Tarife und besprechen Sie Anforderungen an Fachprüfung oder Services mit dem Team. Ein Minutenpreis für Services wird hier nicht vorausgesetzt.

Häufig gestellte Fragen

Was ist ein mehrsprachiges Voice-over?

Ein mehrsprachiges Voice-over ist eine Sprachfassung, die in mehr als eine Sprache übertragen wird. Dazu gehören die Übersetzung des Skripts, die Auswahl oder Aufnahme einer Stimme und die Prüfung, ob das gesprochene Ergebnis zu Inhalt und Publikum passt.

Worin unterscheidet sich Voice-over von Dubbing?

Ein Voice-over liefert eine übersetzte Sprachfassung, oft über einer Vorführung oder dem vorhandenen Ton. Dubbing ersetzt gesprochene Dialoge und kann eine engere Synchronisierung mit der ursprünglichen Darbietung erfordern. Lippensynchronität ist eine zusätzliche Anforderung, die separat bestätigt werden muss.

Kann die Stimme zu unserer Marke passen?

Sie können die gewünschte Tonalität, das Tempo, das Vokabular und die Aussprache festlegen und dann eine verfügbare Stimmprobe anhand dieses Briefings prüfen. Der Wunsch, die Stimme einer bestimmten Person zu klonen, erfordert eine separate Bestätigung der technischen Möglichkeit und der Berechtigung.

Können Muttersprachler das Ergebnis prüfen?

Sie können Ihr eigenes Team einbinden oder eine Fachprüfung über den Smartcat Marketplace beauftragen. Legen Sie fest, ob die Prüfung das Skript, das erzeugte Audio, das Timing oder alles zusammen umfasst.

Wie lange dauert ein Projekt?

Das hängt von Dauer, Sprachen, Korrekturen und der Verfügbarkeit der Prüfer ab. Geben Sie früh eine repräsentative Probe frei und vereinbaren Sie einen Lieferplan für die übrigen Assets.

Was kosten Voice-over-Services?

Der Preis hängt vom Projekt und den gewählten Leistungen ab. Nutzen Sie die Preisseite für die Plattformtarife und fordern Sie eine Schätzung für Ihre Videobibliothek und Ihren Prüfbedarf an.

Kann ich Untertitel zusammen mit dem Voice-over bestellen?

Planen Sie beide Ausgaben auf Basis derselben geprüften Übersetzung. Bestätigen Sie die benötigten Untertitelformate und Sprachausgaben bei der Projekteinrichtung und prüfen Sie das Timing anschließend jeweils separat.

Voice-over für Ihr nächstes Video planen

Bringen Sie ein repräsentatives Video und Ihre Zielsprachen mit. Sehen Sie, wie Übersetzung, Stimmauswahl und Prüfung in Ihrem Team zusammenwirken können.