Alle News

Teilen:

Einsprachige Figma-Dateien mit dem Smartcat-Konnektor in mehrsprachige verwandeln

Einsprachige Figma-Dateien mit dem Smartcat-Konnektor in mehrsprachige verwandeln

Figma ist eine webbasierte App für Grafikbearbeitung und Benutzeroberflächen-Design, die häufig für die Gestaltung von mobilen App-Oberflächen, das Prototyping von Designs, die Erstellung von Social-Media-Beiträgen und alles dazwischen verwendet wird. Das Smartcat-Plugin für Figma übersetzt Ihre Figma-Seiten und einzelnen Frames sofort in jede beliebige Sprache. So können Sie Layouts an einem Ort anpassen und testen, ohne das Chaos endloser Kopien für jede Sprache.

Um das Smartcat-Plugin für die automatische Übersetzung zu nutzen, wählen Sie zunächst die Ausgangssprache und die Zielsprachen aus. Sobald eine Zielsprache festgelegt ist, werden die Originaltexte in den Frames automatisch übersetzt und durch ihre Entsprechungen ersetzt.

Wenn mehrere Sprachen ausgewählt sind, können Sie zwischen diesen wechseln, überprüfen, ob der übersetzte Text korrekt im Frame positioniert ist, und bei Bedarf sofort Anpassungen vornehmen.

Die Zahl neben jeder Zielsprache gibt den Prozentsatz des Ausgangstextes im ausgewählten Frame an, der aktuell in diese bestimmte Sprache übersetzt wurde. Wenn die Zahl kleiner als 100 % ist, klicken Sie auf das Drei-Punkte-Symbol für die entsprechende Sprache und wählen Sie Übersetzungen aktualisieren. 

Mit dem Smartcat-Plugin behalten Sie den Überblick über die Stile, die auf verschiedene Textobjekte in Ihren Frames angewendet wurden. Wenn Textobjekteigenschaften anzeigen aktiviert ist, werden die aktuell ausgewählten Textobjekte und deren Stile unten im Plugin-Fenster angezeigt.

Wenn die automatische Übersetzung verbessert werden muss, wählen Sie das entsprechende Textobjekt aus und bearbeiten Sie es im Smartcat-Plugin-Fenster. Durch Aktivieren der Option Diese Übersetzung wird manuell bearbeitet weisen Sie Smartcat an, Ihre Änderungen zu schützen, damit sie nicht von der automatischen Übersetzung überschrieben werden.

Detaillierte Anweisungen zur Installation, Konfiguration und Verwendung des Smartcat-Plugins für Figma finden Sie in unserer Dokumentation.

Warum sollten Sie sich mit der manuellen Lokalisierung Ihrer Designs für ein internationales Publikum abmühen, wenn Smartcat dies automatisch für Sie erledigen kann? Der neue Smartcat Figma-Konnektor verwandelt Ihre einsprachigen Figma-Dateien sofort in mehrsprachige und aktualisiert sie anschließend selbstständig. Klicken Sie hier, um mehr zu erfahren!

Neueste News

Starten Sie noch heute mit Smartcat

  • Eine KI-Übersetzungsplattform für Inhalte in jeder Sprache

  • Deckt all Ihre sprachlichen Anforderungen mit KI-Übersetzung ab

  • KI-Inhaltserstellung und KI-gestützte menschliche Workflows

Demo buchen