Verbessern Sie die Übersetzungsqualität mit dem Tool zur linguistischen Qualitätssicherung (LQA) von Smartcat

Lokalisierungsprojektmanager sind für die Übersetzungsqualität verantwortlich und ständig auf der Suche nach den effizientesten und vielseitigsten Tools zur Bewertung von und für Feedback zu Übersetzungen. Schließlich ist dies für die Qualitätssteigerung und Qualitätssicherung von entscheidender Bedeutung. Smartcat automatisiert diesen Prozess nun durch die Bereitstellung des LQA-Tools, das Ihnen Folgendes ermöglicht:
Qualitätskriterien auszuwählen
LQA-Projekte zu erstellen und Lektoren zuzuweisen
festzulegen, wie oft Sie einen bestimmten Übersetzer testen möchten
eine Benachrichtigung zu erhalten, wenn die Qualitätsbewertung abgeschlossen ist
Sie können die Qualität einer Übersetzung erst beurteilen, wenn sie abgeschlossen ist. Daher können LQA-Prüfungen nur für abgeschlossene Projekte erstellt werden. Um für eine LQA-Prüfung in Frage zu kommen, muss in den Projektdetails ein Fachgebiet festgelegt sein und dasselbe Fachgebiet sowie dieselbe Sprachkombination im Profil des Freelancers angegeben sein.
Nachdem sichergestellt wurde, dass das Projekt abgeschlossen ist und die oben genannten Anforderungen erfüllt, navigiert der Projektmanager zu Team, wählt Linguistische Qualitätssicherung aus und wird aufgefordert, mit der Erstellung einer LQA-Prüfung zu beginnen:
Nach der Festlegung der anfänglichen LQA-Einstellungen und der Auswahl eines Linguisten und einer Sprachkombination werden alle verbleibenden Parameter wie Fachgebiet, Projekt, Dokument und Lektor eingestellt.
Ein Klick auf LQA-Prüfung erstellen erstellt nicht nur eine neue LQA-Prüfung, sondern sendet auch automatisch eine E-Mail mit einem Link zum entsprechenden Projekt an den vorgesehenen Lektor. Nach Erhalt der Benachrichtigungs-E-Mail und einem Klick auf den Link wird der Lektor zum LQA-Tool weitergeleitet, wo er das Projekt öffnet und mit der Überprüfung beginnt. Wenn der Lektor einen Fehler entdeckt, wählt er das problematische Segment mit der Maus aus, gibt die Fehlerart an und hinterlässt optional einen Kommentar, in dem er erklärt, warum er die aktuelle Übersetzung für fehlerhaft hält.