NEU: Segmentkommentar-Threads zur Verbesserung der Kommunikation und Übersetzungsqualität
Begrüßen Sie Kommentar-Threads für Segmente – ein Gamechanger für Ihren Workflow.
Hallo Übersetzungsmanager! Wir freuen uns, Ihnen die neueste Verbesserung vorzustellen, die Ihre Verwaltung von Übersetzungsprojekten auf ein neues Niveau heben wird. Begrüßen Sie Kommentar-Threads für Segmente – ein Gamechanger für Ihren Workflow. Lassen Sie uns in die Details eintauchen.
Bleiben Sie organisiert und effizient
Die Zeiten, in denen Sie sich durch lange E-Mail-Ketten und verstreute Kommentare wühlen mussten, sind vorbei. Mit Kommentar-Threads für Segmente können Sie nun strukturiertere Diskussionen innerhalb Ihrer Übersetzungsprojekte führen. Stellen Sie sich vor, Sie könnten direkt auf bestimmte Kommentare antworten, Gespräche auf den Punkt bringen und es Ihrem Team kinderleicht machen, auf dem Laufenden zu bleiben.
Zusammenarbeit mühelos fördern
Bei dieser Funktion geht es nicht nur darum, Ihre Arbeit zu optimieren, sondern auch darum, eine bessere Zusammenarbeit zu fördern. Indem wir es Ihnen ermöglichen, auf bestimmte Kommentare zu antworten, können Sie zielgerichtete Gespräche führen, was letztendlich zu einem effizienteren und effektiveren Projektmanagement beiträgt.
Ganz auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten
Wir haben genau hingehört, was Übersetzungs-Projektmanager wirklich brauchen. Sie haben den Wunsch geäußert, und wir haben zugehört. Hier sind einige der Herausforderungen, die wir angehen wollten:
Unterhaltungen zu Segmentkommentaren: Ab sofort können Sie Diskussionen rund um bestimmte Segmentkommentare führen, einschließlich Fehlerberichten zur sprachlichen Qualitätssicherung (LQA).
Verwaltung von Rückfragen: Markieren Sie Rückfragen als offen, in Bearbeitung oder gelöst. Behalten Sie das Chaos im Griff und stellen Sie sicher, dass nichts übersehen wird.
Maßgeschneiderte Sprach-Threads: Passen Sie Unterhaltungen an bestimmte Sprachpaare an oder führen Sie umfassendere Threads, die alle Projektsprachen abdecken.
So funktioniert das Ganze im Detail:
Bestehende Kommentare: Reguläre Segmentkommentare werden zu unabhängigen Threads mit jeweils einem Kommentar.
LQA-Kommentare: Kommentare mit Fragmenten bilden nun eigene, dedizierte Threads.
Threads erstellen: Sie können Hauptkommentare erstellen, um eine Diskussion zu starten.
Interaktion in Threads: Antworten Sie auf Hauptkommentare, um einen fokussierten Thread zu starten oder sich an bestehenden Diskussionen zu beteiligen.
Statusverwaltung: Jeder Hauptkommentar (Thread) hat einen Status – kein Status, offen, in Bearbeitung oder gelöst. Manager und zugewiesene Linguisten haben die Kontrolle darüber.
Flexibilität und Sichtbarkeit
Als Manager können Sie jeden Hauptkommentar löschen und sogar seinen Status nach Belieben ändern. Linguisten können ihre eigenen Kommentare löschen, wenn sie nicht Teil eines Threads sind. Außerdem können Sie umschalten, ob Threads in allen Sprachen oder nur im ursprünglichen Sprachpaar sichtbar sein sollen.
Benachrichtigungen, die Sie auf dem Laufenden halten
Uns ist wichtig, dass Sie in Verbindung bleiben. Sie erhalten E-Mail-Benachrichtigungen, wenn Sie oder Ihre Teammitglieder Antworten in Kommentar-Threads erhalten. Wir möchten sicherstellen, dass Sie stets informiert sind – mit schnellem Zugriff über direkte Links.