Smartcat unterstützt jetzt die Übersetzung von Articulate Storyline-Kursen
Smartcat unterstützt jetzt die Übersetzung von Articulate Storyline-Kursen
Für Teams, die Storyline-Kurse lokalisieren, kann die Arbeit in dem Moment ins Stocken geraten, in dem die Übersetzung beginnt. Text durchläuft einen Workflow, Bilder und Videos einen anderen, und die Überprüfung erfolgt ohne klaren visuellen Kontext. Dies führt zu wiederholten Überarbeitungszyklen und mehr Zeitaufwand in Storyline, um die Formatierung zu überprüfen. In vielen Unternehmen hängt dieser Prozess immer noch von manuellen Exporten, externen Dienstleistern und voneinander getrennten Überprüfungs-Workflows ab. Smartcat löst dieses Problem, indem es Teams ermöglicht, eine .story-Datei direkt auf die Plattform hochzuladen, den gesamten Kursinhalt gemeinsam zu übersetzen und jedes Segment in einer folienbasierten Vorschau zu überprüfen, die genau zeigt, wo es erscheint.
Übersetzen Sie komplette Storyline-Kurse, nicht nur exportierten Text
Smartcat ermöglicht es Unternehmen, komplette Articulate Storyline-Dateien (.story) innerhalb eines einzigen Workflows auf einer Plattform zu übersetzen. Das umfasst Folien, Bildschirmtext, Notizen, Untertitel, Bilder und Videos, sodass Teams das gesamte Kurspaket an einem Ort verwalten können, anstatt die Arbeit auf unzusammenhängende Tools und manuelle Asset-Workflows aufzuteilen. Im Gegensatz zu herkömmlichen TMS-Plattformen, die nur Text übersetzen und erfordern, dass Teams Dateien erneut in Storyline hochladen, um Änderungen im Kontext zu überprüfen, vereint Smartcat die komplette Kursübersetzung und die kontextbezogene Validierung in einem einzigen Workflow. Keine separaten Asset-Workflows. Kein erneutes Hochladen in Storyline zur Überprüfung von Änderungen. Alles wird an einem Ort übersetzt und überprüft.
Für bestehende Smartcat-Kunden ist dies auch ein bedeutender Schritt über XLIFF-basierte Workflows hinaus. Die XLIFF-Übersetzung verarbeitet nur Text und erfordert weiterhin, dass Teams Dateien erneut in Storyline hochladen, um zu sehen, wie Übersetzungen im visuellen Kontext erscheinen. Die Storyline-Übersetzung in Smartcat bringt diesen Kontext direkt in den Workflow.
Sehen Sie jede Übersetzung in ihrem Kurskontext
Bei der Übersetzung von Lerninhalten geht es nicht nur um die bloße Konvertierung von Text-Strings — Reviewer müssen verstehen, wie übersetzte Inhalte im tatsächlichen Kurserlebnis dargestellt werden. Smartcat rendert eine folienbasierte Vorschau direkt in der Plattform, und jedes Übersetzungssegment wird einem bestimmten Folienelement zugeordnet. Wenn ein Reviewer auf ein Segment klickt, sieht er sofort, wo es erscheint. Das macht die Validierung schneller und präziser, ohne dass man immer wieder zu Storyline zurückkehren muss.
Reviewer können Folgendes sehen:
Bildschirmtext, der korrekt auf den Folien positioniert ist
Notizen und Untertitel, sofern in der .story-Datei verfügbar
Bilder und Videos, die im Kontext angezeigt werden
Die Vorschau ist bewusst auf Lesbarkeit und kontextuelle Klarheit ausgerichtet. Sie ist nicht interaktiv und gibt in dieser Phase keine Animationen wieder, was Stabilität und Zuverlässigkeit bei realen Kundendateien gewährleistet.
Wie Smartcat die Storyline-Übersetzung End-to-End abwickelt
Parsen und Strukturieren
Laden Sie eine Storyline .story-Datei direkt in Smartcat hoch. Die Plattform parst die gesamte Kursstruktur, einschließlich Folien, Textelementen, Notizen, Untertiteln, Bildern und Videos, sodass alle übersetzbaren Inhalte gemeinsam verarbeitet werden können.
Übersetzen mit einem Multi-Agenten-Workflow
Die Storyline-Übersetzung in Smartcat ist Teil einer umfassenderen Multi-Agenten-Plattform für das Management von Lerninhalten. Smartcat verwandelt komplexe Lernpakete in strukturierte, lesbare Daten, die innerhalb eines einzigen koordinierten Systems übersetzt, überprüft und validiert werden können, während wiederverwendbares Unternehmenswissen die Intelligence Fabric im Laufe der Zeit stärkt.
Review im Kontext
Eine folienbasierte Vorschau bietet Reviewern während der Validierung sofortigen visuellen Kontext. Die Zuordnung von Segmenten zu Elementen macht es einfacher, Probleme frühzeitig zu erkennen, Nacharbeiten zu reduzieren und den Review-Prozess mit mehr Sicherheit zu durchlaufen.
Den Workflow vereinheitlichen
Übersetzung, kontextbezogener Review und Workflow-Management bleiben innerhalb von Smartcat, was die Fragmentierung reduziert und die Transparenz für alle Beteiligten erhöht.
Starten Sie globale Schulungen schneller mit einem einheitlichen Workflow
Die Storyline-Übersetzung in Smartcat ist Teil einer umfassenderen Entwicklung hin zu einer digitalen Belegschaft für die Verwaltung von Lerninhalten. Durch die Zusammenführung von KI-Übersetzung – geprägt durch die Experten und das institutionelle Wissen Ihres Unternehmens –, kontextbezogener Vorschau und Überprüfung in einem einzigen System unterstützt Smartcat Unternehmen dabei, fragmentierte Lokalisierungsprozesse durch einen skalierbareren Workflow für mehrsprachige Schulungen zu ersetzen.
Für L&D- und Sales-Enablement-Teams bedeutet dies weniger Nacharbeit, kürzere Lokalisierungszyklen und eine schnellere Einführung über verschiedene Regionen hinweg. Es sorgt zudem dafür, dass Lernende bei Onboarding, Vertriebszertifizierungen, Produktschulungen und Compliance-Programmen schneller einsatzbereit sind. So können Teams schneller durchstarten und früher mit umsatzgenerierenden Aktivitäten beginnen. Gleichzeitig trägt die kontextbezogene Lokalisierung dazu bei, Compliance- und Markenrisiken zu minimieren, während ein einheitlicher Workflow die Unterstützung weiterer Sprachen und Regionen ermöglicht, ohne den Personalaufwand zu erhöhen.
Bringen Sie globale Schulungen schneller auf den Markt
Die Storyline-Übersetzung ist ab sofort verfügbar. Erleben Sie, wie Smartcat Übersetzung und kontextbezogene Überprüfung in einem einzigen Workflow vereint, um mehrsprachige Kurse schneller an den Start zu bringen.