Smartcat führt SCORM-Übersetzung für komplette Kurse zur End-to-End-Lokalisierung von Lerninhalten ein
Smartcat führt SCORM-Übersetzung für komplette Kurse zur End-to-End-Lokalisierung von Lerninhalten ein
Smartcat unterstützt jetzt die SCORM-Übersetzung kompletter Kurse für Articulate Rise-Pakete. So können globale Learning-Teams SCORM-Pakete in einem einzigen, optimierten Workflow lokalisieren – von der Extraktion bis zum finalen Export.
Diese neue Funktion ermöglicht es Teams, aus Articulate Rise 360 exportierte SCORM 1.2- oder 2004-Pakete hochzuladen und alle eingebetteten Assets automatisch zu extrahieren und zu übersetzen, einschließlich Bildschirmtext, Bildern (sogar mit eingebettetem Text), Dokumenten, Videos und Audiodateien. Es sind keine Quelldateien oder Re-Authoring-Tools erforderlich.
Extrahieren: Alle Inhaltstypen auf einmal
Das Extrahieren von Inhalten aus SCORM-Dateien war traditionell ein manueller Prozess, der mehrere Tools oder technische Workarounds erforderte. Smartcat vereinfacht diesen Schritt, indem jedes Asset innerhalb eines Articulate Rise SCORM-Pakets automatisch extrahiert und formatunabhängig für die Übersetzung vorbereitet wird.
Übersetzen: Ein Workflow für alle Sprachen und Formate
Die Übersetzung erfordert oft separate Anbieter oder Plattformen für verschiedene Inhaltstypen, was zu Engpässen und Inkonsistenzen führt. Smartcat führt alles in einem Projekt zusammen und nutzt KI, die auf die Terminologie und das Translation Memory Ihrer Marke trainiert ist, mit optionaler menschlicher Überprüfung für zusätzliche Qualitätssicherung.
Überprüfen: In-Context-Zusammenarbeit für Qualität
Die meisten Überprüfungs-Workflows finden in Tabellenkalkulationen oder voneinander getrennten Tools statt, was es schwierig macht, Fehler zu erkennen oder Inhalte in ihrem tatsächlichen Kontext zu bewerten. Smartcat ermöglicht die plattforminterne Überprüfung jedes Inhaltstyps in Echtzeit direkt in der Kurs-Oberfläche, was die Genauigkeit, Geschwindigkeit und teamübergreifende Zusammenarbeit verbessert.
Exportieren: Eine mehrsprachige SCORM-Datei
Das Neuerstellen von SCORM-Paketen für jede Sprache ist oft einer der zeitaufwändigsten und fehleranfälligsten Schritte. Mit Smartcat erhalten Teams eine einzige mehrsprachige SCORM-Datei, die alle übersetzten Versionen enthält, vollständig neu zusammengestellt und bereit zur Veröffentlichung in jedem LMS.
Was dies für Learning-Teams in Unternehmen bedeutet
Smartcat bietet jetzt einen End-to-End-SCORM-Übersetzungsworkflow für Articulate Rise-Pakete, der speziell für die Anforderungen von L&D in Unternehmen entwickelt wurde:
Übersetzen Sie ganze Kurse – Text, Bilder, Dokumente, Videos – auf einer einzigen Plattform
Machen Sie die manuelle Handhabung von Assets und den Neuaufbau von Kursen überflüssig
Stellen Sie Konsistenz und Compliance in jeder Sprache sicher
Beschleunigen Sie Aktualisierungen, indem Sie Änderungen auf alle Versionen gleichzeitig anwenden
Die SCORM-Übersetzung kompletter Kurse für Articulate Rise-Pakete ist ab sofort verfügbar.