Neuer InDesign Translation Agent automatisiert die End-to-End-Lokalisierung von Adobe InDesign-Paketen
Der InDesign Translation Agent von Smartcat steht ab sofort allen Kunden zur Verfügung. Mit dieser neuen Funktion können Marketing- und Kreativteams vollständige Adobe InDesign-Pakete übersetzen – einschließlich Text in verknüpften Bildern – und produktionsfertige Dateien exportieren, ohne dass eine manuelle Neuverknüpfung oder Nachbearbeitung nach der Übersetzung erforderlich ist.
Adobe InDesign ist von zentraler Bedeutung für globale Marketingaktivitäten und wird für alles von Verpackungen und Broschüren bis hin zu Verkaufsdisplays und Vertriebsmaterialien eingesetzt. Dennoch sind die Lokalisierungs-Workflows rund um InDesign-Dateien lange Zeit manuell und fragmentiert geblieben.
In der Regel extrahieren Teams den Dokumententext, senden die Dateien an externe Dienstleister und verbringen dann Stunden damit, Assets neu zu verknüpfen und Layouts neu aufzubauen, sobald die Übersetzungen zurückkommen. Das Ergebnis sind verzögerte Markteinführungen, überlastete Designteams und unnötige Risiken.
Der InDesign Translation Agent von Smartcat ändert das
Indem die gesamte verpackte InDesign-ZIP-Datei als ein einziger Workflow behandelt wird, ermöglicht Smartcat es Teams, vollständige Pakete hochzuladen, alle sichtbaren Inhalte zu übersetzen – einschließlich Text in verknüpften Rasterbildern wie PNG, JPG und TIFF – und lokalisierte Pakete herunterzuladen, die sich direkt in InDesign öffnen lassen, wobei die Assets automatisch neu verknüpft werden.
Wir haben den InDesign Translation Agent entwickelt, um einen der hartnäckigsten Engpässe im globalen Marketing zu beseitigen. Designer sollten Dateien nach der Übersetzung nicht neu aufbauen müssen. Mit von Experten unterstützten AI Agents können Teams jetzt Inhalte in einem einzigen, vernetzten Workflow erstellen, übersetzen und lokalisieren. Keine fehlerhaften Layouts oder langsamen Markteinführungen mehr.
Genevieve Carbone
Director of Product Marketing, Smartcat
Was der InDesign Translation Agent ermöglicht
Vollständig verpackte InDesign-ZIP-Dateien hochladen und verarbeiten
IDML-Inhalte und Text in verknüpften Rasterbildern übersetzen
Übersetzungen direkt in Smartcat bearbeiten und überprüfen
Interne Prüfer oder professionelle Linguisten aus dem Smartcat Marketplace hinzufügen
Lokalisierte InDesign-Pakete in über 208 Sprachen exportieren
Übersetzte Dateien in InDesign öffnen, ohne dass eine manuelle Neuverknüpfung erforderlich ist
Durch die Beseitigung von Copy-Paste-Workflows und Design-Überarbeitungen hilft der InDesign Translation Agent Unternehmen dabei:
Globale Kampagnen schneller zu starten
Die Abhängigkeit von isolierten Anbieter-Workflows zu reduzieren
Die Markenkonsistenz über Dokumente und Bilder hinweg zu schützen
Die mehrsprachige Produktion ohne Personalaufbau zu skalieren
Diese Veröffentlichung baut auf der umfassenderen Vision von Smartcat auf, durch Experten unterstützte AI Agents bereitzustellen, die den gesamten Content-Lebenszyklus automatisieren – und es globalen Teams ermöglichen, Inhalte gleichzeitig zu erstellen, zu übersetzen und zu lokalisieren. Da Unternehmen zunehmend unter Druck stehen, auf verschiedenen Märkten und Kanälen schneller zu agieren, wird die integrierte Design-Lokalisierung zu einem strategischen Vorteil und nicht zu einer operativen Belastung.