Neuer Smartcat Academy-Kurs „Getting Started with Smartcat“ verfügbar

Smartcat hat Getting Started with Smartcat veröffentlicht, einen kostenlosen Smartcat Academy-Kurs im Selbststudium, der neue Benutzer von der Anmeldung bis zur eigenständigen Durchführung ihres ersten Übersetzungsprojekts führt. Der Kurs dauert etwa 60 Minuten und richtet sich an alle, die im Rahmen ihrer Arbeit Übersetzungen verwalten.

Er richtet sich an Manager in den Bereichen Learning & Development, Marketing, Content, Lokalisierung und Sales Enablement. Es sind keine übersetzerischen oder technischen Vorkenntnisse erforderlich.

Wenn sich etwas ändert – ein neues Produkt, eine neue Vorschrift, ein Schritt der Konkurrenz –, müssen die Inhalte in jedem Markt nachziehen. Smartcat nennt diese Verzögerung die Market Adaptation Gap, und neue Teams spüren sie am deutlichsten, während sie sich noch in eine neue Plattform einarbeiten.

Der Kurs verkürzt diese Lernkurve. Neue Benutzer richten ihren AI Chief of Staff ein, der die Arbeit an ein Team von AI Coworkers übergibt, und sie lernen, an welchen Stellen ihre eigenen Mitarbeiter die Kontrolle behalten. Die AI Coworkers erledigen die wiederkehrenden Aufgaben. Die Menschen treffen die endgültige Entscheidung.

Der Kurs besteht aus zehn kurzen Abschnitten, plus einer Begrüßung mit einer Checkliste der ersten Ziele, einem Abschlussquiz mit 15 Fragen und einer Zusammenfassung, wo Sie Hilfe finden. Einige Abschnitte führen Sie durch jeden Schritt, andere geben einen Überblick.

• Richten Sie Ihren AI Chief of Staff ein und laden Sie Ihr Team ein. Geben Sie Ihrem AI Chief of Staff einen Namen, einen Avatar und ein Profil und erfahren Sie, was KI-Coworker, Skills und Automatisierungen leisten. Laden Sie dann Kollegen als Administratoren, Teammitglieder oder Linguisten ein.

• Fügen Sie Ihre vorhandenen Übersetzungen und Begriffe hinzu. Laden Sie Ihre Translation Memories und Glossare hoch, die jetzt Reviewed Translations und Terminology heißen, oder lassen Sie Smartcat diese erstellen, indem Sie Ihre Website scannen oder übersetzte Dokumente analysieren lassen.

• Übersetzen Sie Ihre ersten Dateien. Lernen Sie die verschiedenen Übersetzungsmöglichkeiten kennen, von der Anfrage an Ihren AI Chief of Staff bis hin zu Quick Translate. Richten Sie dann selbst ein Übersetzungsprojekt ein und laden Sie das Ergebnis herunter.

• Lassen Sie Übersetzungen überprüfen. Vergleichen Sie die drei Überprüfungsmethoden, weisen Sie einem Reviewer Coworker eine Aufgabe zu und beauftragen Sie bei Bedarf einen professionellen Linguisten über den Smartcat Marketplace.

• Verwalten Sie Projekte und sehen Sie sich die Ergebnisse an. Lernen Sie das Project Manager Dashboard kennen, aktualisieren Sie geänderte Inhalte mit dem Content Update Coworker und finden Sie heraus, wo sich Ihre Berichte und Integrationen befinden.

Der Kurs umfasst zehn kurze Abschnitte, zehn Demo-Videos, eine geführte Plattform-Tour, eine „Getting Started“-Checkliste und ein Abschlussquiz. Er kann im eigenen Tempo absolviert werden und die Lernenden können die Abschnitte in beliebiger Reihenfolge öffnen.

Am besten funktioniert es, wenn Sie parallel dazu ein Smartcat-Konto geöffnet haben, damit die Lernenden jeden Schritt mit ihren eigenen Inhalten nachvollziehen können. Einige Funktionen sind nicht in jedem Tarif enthalten, was im Kurs deutlich gekennzeichnet ist.