Designlastige PDFs jetzt noch besser übersetzen – ohne Layoutverlust
Wir haben ein brandneues Update für unsere PDF-Übersetzungsfunktion veröffentlicht, das den Text in Ihren designlastigen PDFs übersetzt und die Datei so neu aufbaut, dass sie exakt wie das Original aussieht. Keine manuelle Neuformatierung nach der Übersetzung mehr. Der Translation Agent übernimmt die schwere Arbeit für Sie.
Für Teams, die täglich mit visuellen Dokumenten arbeiten
Der Translation Agent hilft Ihnen bei der Übersetzung von Broschüren, Katalogen, Infografiken, Verkaufsunterlagen, Point-of-Sale-Materialien und gescannten Dokumenten, wobei jedes Designelement an seinem Platz bleibt. Er wurde für Dokumente entwickelt, bei denen das Layout genauso wichtig ist wie der Text – wenig Text, viele visuelle Elemente.
Was ist neu
Text direkt an Ort und Stelle übersetzen
Der Translation Agent identifiziert den Text in jedem Designelement und übersetzt ihn genau dort, wo er sich befindet – in Überschriften, Hervorhebungen, Bildunterschriften und Grafiken.
Neuaufbau mit intaktem Layout
Nach der Übersetzung baut Smartcat das visuelle Asset neu auf und passt den übersetzten Text an das ursprüngliche Design an, sodass die Ausgabedatei der Quelldatei entspricht, anstatt das Layout zu zerstören.
Entwickelt für Design- und gescannte PDFs
Marketingmaterialien, Broschüren, Kataloge, Infografiken, Verkaufsunterlagen, Point-of-Sale-Materialien und gescannte Dokumente werden alle unterstützt – genau die Dateien, die von herkömmlichen Tools oft beschädigt werden.
Translation Memory und Glossar
Im Gegensatz zu herkömmlicher maschineller Übersetzung wendet Smartcat Ihr Translation Memory und Ihr Glossar an. So bleiben Terminologie und Markensprache in jedem Dokument konsistent – was den gesamten Prozess weitaus einfacher macht als bei Alternativen.
So funktioniert es
Erstellen Sie ein neues Projekt in Smartcat und wählen Sie aus bis zu 280 verschiedenen Sprachen.
Gehen Sie zu Dateien & laden Sie Ihr PDF hoch – Fügen Sie die Broschüre, den Katalog, die Verkaufsunterlage oder das gescannte Dokument hinzu, das Sie übersetzen möchten.
Smartcat liest das Design – Die Bild-Pipeline identifiziert den Text innerhalb der Designelemente auf jeder Seite.
Direkt an Ort und Stelle übersetzen – Der Text wird mithilfe von KI, Ihrem Translation Memory und Ihrem Glossar übersetzt. Nehmen Sie Bearbeitungen im Smartcat Editor vor.
Erhalten Sie eine Datei mit passendem Layout – Smartcat baut das Asset neu auf und passt den übersetzten Text an das ursprüngliche Design an, sofort einsatzbereit.
Hinweis: Diese Funktion wurde speziell für designlastige und gescannte PDFs entwickelt. Sie ist nicht für die Extraktion großer Textmengen oder lange, textlastige Dokumente gedacht — spezielle Pipelines dafür sind bereits in Arbeit.