ROI-Berichte & Berichte zur Übersetzungsbearbeitung
Teams, die in KI-Übersetzungen investieren, suchen nach zwei Antworten, die sie bisher nicht klar erhalten konnten: Was sparen wir tatsächlich im Vergleich zu traditionellen Anbietern? und Wie gut ist der KI-Output – wie oft muss ein Mensch noch eingreifen und wo? Ohne diese Antworten ist es schwer, den Mehrwert zu belegen oder zu wissen, wo Optimierungen nötig sind.
Welche Daten liefern die ROI- und Übersetzungsbearbeitungsberichte?
Der ROI Report vergleicht Ihre Smartcat-Kosten mit den prognostizierten Kosten herkömmlicher Anbieter über einen beliebigen Zeitraum – einen bestimmten Monat, ein Quartal oder Ihren gesamten Abonnementzyklus – und kann den ROI bis auf Projektebene aufschlüsseln. Er berechnet die Beträge auf Basis realer Verbrauchsdaten (übersetzte Wörter, verarbeitete Bilder und Videos, Ausgaben für Reviewer im Smartcat Marketplace) sowie eines anpassbaren Kostenmodells, das Sie auf Ihre eigenen Anbietertarife abstimmen können.
Der Translation Review Report (und seine Projekt- und Dokumentenbearbeitungsansichten) zeigt, wie oft KI-Übersetzungen unverändert freigegeben werden im Vergleich zur Bearbeitung durch einen Menschen – die Bearbeitungsquote (Edit Rate) –, aufgeschlüsselt nach Übersetzungs-Workflow, Sprachpaar, KI-Übersetzungsprofil/-vorlage, Reviewer und Zeitraum. Der Document Edit Report geht bis auf die Segmentebene und bietet einen direkten Vorher-Nachher-Vergleich, sodass Sie genau sehen können, was geändert wurde, von wem und warum.
Der Translation Review Report (und seine Projekt- und Dokumentenbearbeitungsansichten) zeigt, wie oft KI-Übersetzungen unverändert freigegeben werden im Vergleich zur Bearbeitung durch einen Menschen – die Bearbeitungsquote (Edit Rate) –, aufgeschlüsselt nach Übersetzungs-Workflow, Sprachpaar, KI-Übersetzungsprofil/-vorlage, Reviewer und Zeitraum. Der Document Edit Report geht bis auf die Segmentebene und bietet einen direkten Vorher-Nachher-Vergleich, sodass Sie genau sehen können, was geändert wurde, von wem und warum.
Wichtigste Vorteile
Quantifizierter ROI – Smartcat-Kosten im Vergleich zu Anbieterkosten über jeden beliebigen Zeitraum, mit anpassbaren Branchenannahmen und Details auf Projektebene.
Echte Transparenz bei der Qualität – Die Bearbeitungsquote zeigt, wie viel menschliche Arbeit der KI-Output noch erfordert und welchen Mehrwert Review Agents bieten, bevor die Inhalte einen Menschen erreichen.
Individuelle Auswertungen – Filtern Sie nach Sprachpaar, Workflow, KI-Profil/-Vorlage, Reviewer und Datumsbereich.
Prüfung auf Segmentebene – Der Document Edit Report zeigt den genauen Vorher-Nachher-Vergleich mit der Begründung für jede Änderung.
Einfaches Teilen – Exportieren Sie jeden Bericht als PDF für Stakeholder außerhalb von Smartcat.
Nachweis der Kosteneinsparungen durch Smartcat gegenüber der Finanzabteilung oder der Geschäftsführung.
Identifizierung von Sprachpaaren oder Konfigurationen, die optimiert werden müssen (hohe Bearbeitungsquote).
Überprüfung der tatsächlichen Änderungen eines Review-Agenten, bevor entschieden wird, ob dieser beibehalten, optimiert oder deaktiviert wird.