Smartcat präsentiert auf der Learning Technologies London 2026 KI-gestützte Workflows zur Kurserstellung und Übersetzung für eine Marktanpassung in Echtzeit

Neue Multi-Agent-Systeme ermöglichen es L&D-Teams in Unternehmen, globale Lerninhalte bei Marktveränderungen kontinuierlich zu skalieren und anzupassen

Wenn sich Vorschriften in Deutschland über Nacht ändern, kann Ihr Compliance-Training nicht zwei Monate auf die Übersetzung warten. Wenn ein Produkt in Japan auf den Markt kommt, müssen Ihre Sales-Enablement-Inhalte am ersten Tag bereitstehen – nicht erst am dreißigsten.

Das ist die Realität, mit der L&D-Teams in Unternehmen heute konfrontiert sind. Aktuelle Smartcat-Studien zeigen, dass 75 % der L&D-Teams einen Anstieg der Inhaltsnachfrage um mindestens 25 % im Jahresvergleich verzeichnen und 50 % die Geschwindigkeit bei der Einhaltung gesetzlicher Vorschriften als häufigsten Komplexitätstreiber bei der Skalierung von Inhalten nennen.

Diese Komplexität wird durch den zunehmenden Druck lokaler Volatilität noch verstärkt. Sich ändernde Richtlinien, Vorschriften, Datenschutzgesetze und Marktzugangsregeln je nach Region erfordern nun kontinuierliche Inhaltsaktualisierungen in allen Sprachen – und zwar schneller, als herkömmliche oder von Agenturen geführte Workflows liefern können.

Die neuen Multi-Agent-Systeme von Smartcat für die Kurserstellung und -übersetzung, die auf der Learning Technologies London 2026 vorgestellt wurden, ermöglichen es L&D-Teams in Unternehmen, globale Lerninhalte bis zu 10-mal schneller als mit herkömmlichen Workflows zu erstellen, zu übersetzen und kontinuierlich zu aktualisieren. So wird die Anpassungslücke geschlossen, die Schulungseinführungen verzögert und das Compliance-Risiko erhöht.

„Herkömmliche L&D-Workflows zwingen Teams dazu, sich zwischen Relevanz und Zuverlässigkeit zu entscheiden: Entweder sie aktualisieren Inhalte kontinuierlich, um Marktveränderungen widerzuspiegeln, und riskieren dabei Fehler in verschiedenen Sprachen, oder sie wahren die Qualität und lassen die Inhalte veralten“, sagte Sherali Karimov, Chief Technology Officer bei Smartcat. „Unsere AI Agents beseitigen diesen Kompromiss. L&D-Teams können nun Änderungen in Echtzeit und in jeder vom Unternehmen benötigten Sprache vornehmen – ganz ohne Risiko.“

Smartcat präsentiert eine umfassende Suite KI-gestützter Funktionen, die darauf ausgelegt sind, globale L&D-Inhalte von Unternehmen kontinuierlich auf dem neuesten Stand zu halten:

Die herkömmliche Kurslokalisierung bedeutet oft, mit mehreren Tools jonglieren zu müssen: eines für Video-Untertitel, ein anderes für Bilder, ein drittes für interaktive Elemente. Danach ist Handarbeit gefragt, um alles zusammenzufügen. Die KI-Agenten von Smartcat verarbeiten Videos, Bilder, Interaktionen, PDFs und Anhänge in einem einzigen, einheitlichen Workflow, wodurch manuelle Übergaben und Nacharbeiten entfallen.

Unterstützt durch die Customer Intelligence Fabric von Smartcat lernen die KI-Agenten aus den Korrekturen Ihrer Experten und wenden dieses Wissen auf jedes zukünftige Projekt an. Die Qualität wird kontinuierlich verbessert, anstatt bei jedem neuen Kurs wieder bei null anzufangen.

Bislang bedeutete die Übersetzung von SCORM-Paketen, dass Dateien entpackt, Komponenten separat übersetzt und alles manuell wieder zusammengefügt werden musste – ein fehleranfälliger Prozess, der oft zu fehlerhaften Interaktionen und Formatierungsproblemen führte.

Smartcat ist die einzige KI-Plattform, die komplette SCORM-Pakete als ganzheitliche Lernerfahrung übersetzt. Laden Sie Ihr SCORM-Paket hoch, und Interaktionen, Multimedia sowie Anhänge werden alle zusammen verarbeitet. Ihre lokalisierten Kurse funktionieren in jedem LMS genau wie vorgesehen – kein erneutes Zusammenfügen erforderlich.

Wenn sich Vorschriften ändern oder Produkte aktualisiert werden, sollten Sie nicht ganze Kurse von Grund auf neu übersetzen müssen.

Die Delta Detection erkennt automatisch, was sich an Ihren Ausgangsinhalten geändert hat, und aktualisiert nur die modifizierten Segmente über alle Sprachversionen hinweg. Nehmen Sie eine Änderung in Ihrem Ausgangskurs vor, und Smartcat überträgt diese auf jede Sprache – so bleiben Ihre globalen Inhalte konsistent, während der Zeit- und Kostenaufwand für die laufende Pflege drastisch reduziert wird.

Was früher ein vollständiger Lokalisierungszyklus war, wird nun zu einem gezielten Update.

Laden Sie Ihre Kursdateien direkt in Smartcat hoch – Articulate Storyline, Adobe Captivate oder SCORM-Pakete funktionieren alle reibungslos. KI-Agenten übersetzen die gesamte Lernerfahrung, während Ihr Team oder das Spezialistennetzwerk von Smartcat die Qualität validiert. Exportieren Sie lokalisierte Kurse, die sofort für Ihr LMS bereit sind, und lassen Sie die Delta Detection alle Versionen synchron halten, während sich Ihre Ausgangsinhalte weiterentwickeln.

Fordern Sie eine Demo an, um zu sehen, wie Smartcat mit Ihren Schulungsinhalten funktioniert, oder entdecken Sie die Erfolgsgeschichten unserer Kunden, um zu erfahren, wie L&D-Teams in Unternehmen globale Schulungen ohne Kompromisse skalieren.