Alle News

Teilen:

Erreichen Sie neue Zielgruppen mit in Smartcat übersetzten Videountertiteln

Erreichen Sie neue Zielgruppen mit in Smartcat übersetzten Videountertiteln

Das Modul zur Bearbeitung von Videountertiteln in Smartcat bietet Ihnen die grundlegende Möglichkeit, sich die übersetzten Untertitel sofort im Video anzusehen. So können Sie sicherstellen, dass sie den Größenbeschränkungen entsprechen und genau zum richtigen Zeitpunkt eingeblendet werden.

Mit Smartcat können Sie Untertitel mit nur wenigen Klicks manuell oder automatisch mit anschließendem Post-Editing übersetzen. Sie müssen lediglich Ihre Videountertitel hochladen, die Ausgangs- und Zielsprachen auswählen, den Smartcat-Editor öffnen und das Video über den Tab für die Ausgangstext-Vorschau hochladen.

Auch wenn das Video noch nicht hochgeladen ist, sind die Untertitel voll funktionsfähig. Sie können durch sie scrollen, wobei der Untertitel, der dem aktuell ausgewählten Segment entspricht, in der Ziel- und Ausgangstext-Vorschau hervorgehoben wird.

Die Zeitleiste zeigt die CPS (Zeichen pro Sekunde) für jedes Segment an, sodass Sie die Übersetzung entsprechend anpassen können. Die CPS-Indikatoren sind farblich gekennzeichnet, um die Textdichte besser zu veranschaulichen.

Nachdem Sie ein Video hochgeladen haben, wird es im Tab Dateien Ihres Projekts als Referenzdatei angezeigt. Sie müssen es explizit im Tab Vorschau auswählen. Dann erwachen die zuvor leeren und schwarzen Bildschirme zum Leben, und Sie können Ihre Untertitel in Aktion sehen.

Zusätzlich zur Ausgangstext-Vorschau ermöglicht Smartcat auch eine Vorschau der aktuellen Zielversion. Wenn Sie zum Tab Zieltext-Vorschau wechseln, können Sie beurteilen, wie gut lesbar die Übersetzung ist, ob sie korrekt mit dem Bild synchronisiert ist und ob bestimmte Untertitel aufgeteilt oder gekürzt werden müssen. Wenn für ein bestimmtes Segment noch keine Übersetzung verfügbar ist, wird dessen Ausgangstext in der Zieltext-Vorschau angezeigt.

Neueste News

Starten Sie noch heute mit Smartcat

  • Eine KI-Übersetzungsplattform für Inhalte in jeder Sprache

  • Deckt all Ihre sprachlichen Anforderungen mit KI-Übersetzung ab

  • KI-Inhaltserstellung und KI-gestützte menschliche Workflows

Demo buchen