Alle News

Teilen:

Perfektionieren Sie den Ausgangstext Ihrer Untertitel vor der Übersetzung

Perfektionieren Sie den Ausgangstext Ihrer Untertitel vor der Übersetzung

Bearbeiten und perfektionieren Sie den Ausgangstext von Untertiteln ganz einfach im Smartcat Editor.

Mit unserem neuesten Funktionsupdate können Sie den Text der Ausgangsdatei für Ihre Untertitel direkt im benutzerfreundlichen Smartcat Editor bearbeiten, verbessern und perfektionieren, bevor Sie die KI-Übersetzung durchführen.

Einfache Bearbeitung des Ausgangstextes

Eine Faustregel bei der Übersetzung lautet, den Ausgangstext zu korrigieren und Korrektur zu lesen, bevor er an Linguisten gesendet wird. Dies gilt insbesondere für Untertitel aufgrund der Beschaffenheit von SRT-Dateien, die beim automatischen Transkriptionsprozess gelegentlich Formatierungsfehler aufweisen können.

Wir haben gerade eine Funktion zur Bearbeitung von Ausgangstexten für Untertiteldateien entwickelt – für SRT-Dateien oder Untertitel, die aus Audio-/Videodateien eingefügt wurden. So können Sie oder Ihre Teammitglieder Korrekturen am ausgangssprachlichen Text vornehmen, bevor Sie die Smartcat KI-Übersetzung starten. Menschliche Linguisten verfügen dann von Anfang an über den korrekten ausgangssprachlichen Text, unabhängig davon, ob sie ein Post-Editing der KI-Übersetzung durchführen oder ohne Vorübersetzungshilfe übersetzen. Ziemlich cool, oder?

Wir werden in Kürze ein neues Update veröffentlichen, mit dem Sie Videodateien mit bereits eingebrannten Untertiteln exportieren können. Bleiben Sie dran!

Die Unterstützung der Qualitätssicherung ist unser Modus Operandi!

Die Bearbeitung von Ausgangstexten ist eine neue, äußerst effektive Methode, um die Qualitätskontrolle in Ihren Workflow zu integrieren und sicherzustellen, dass die Übersetzungen Ihrer Video-Untertitel so präzise wie möglich sind.

Erfahren Sie in dieser 5-Schritte-Anleitung zur Bearbeitung Ihres Audio-/Video-/SRT-Ausgangstextes und Ihrer Übersetzung in Smartcat genau, wie Sie diese neue Funktion nutzen können.

Neueste News

Starten Sie noch heute mit Smartcat

  • Eine KI-Übersetzungsplattform für Inhalte in jeder Sprache

  • Deckt all Ihre sprachlichen Anforderungen mit KI-Übersetzung ab

  • KI-Inhaltserstellung und KI-gestützte menschliche Workflows

Demo buchen