Wir stellen vor: Der NEUE Translation Memory Editor von Smartcat für mehr Kontrolle und Übersetzungskonsistenz
Entdecken Sie den Smartcat Translation Memory Editor, mit dem Sie Translation Memories für sprachliche Exzellenz in all Ihren Projekten optimieren können.
Die neueste Funktion von Smartcat, der Translation Memory Editor, ist da und bietet Ihnen noch mehr Kontrolle, Anpassungsmöglichkeiten, Konsistenz und Qualitätssicherung für Ihre Übersetzungen.
Wie dies für Ihr Team zum Gamechanger werden kann
Translation Memories (TMs) sind für Unternehmensteams, die Markenkonsistenz und sprachliche Exzellenz anstreben, von größter Bedeutung. Der Translation Memory Editor wird diesem Bedarf gerecht, indem er eine umfassende Lösung zur Optimierung von Translation-Memory-Ressourcen bietet. Mit seiner benutzerfreundlichen Oberfläche und leistungsstarken Funktionalität stattet dieses Tool Sie mit den Funktionen aus, die Sie benötigen, um durchgehend hochwertige Übersetzungen zu liefern.
Eine neue Benutzeroberfläche und mehr Kontrolle
Hier ist ein Überblick über einige der Funktionen, die Sie auf dieser Seite nutzen können, welche sich im Bereich der linguistischen Ressourcen in Ihrem Smartcat-Arbeitsbereich befindet:
Suchleiste: Finden Sie ganz einfach bestimmte Begriffe oder Phrasen innerhalb von Translation-Memory-Einheiten.
Übersicht der Translation-Memory-Einheiten: Greifen Sie auf alle Translation Memories zu und verwalten Sie diese. Sehen Sie sich Details wie Ausgangssprache, Zielsprache, Erstellungsdatum und Ersteller an.
Filteroptionen: Verfeinern Sie Suchergebnisse mit Filtern für Speichereinheiten und Translation Memories und sortieren Sie nach Kriterien wie Ausgangssprache, Zielsprache, Ersteller und benutzerdefinierten Feldern.
Bearbeiten von TM-Einheiten: Ändern Sie den Ausgangs- und Zieltext einzelner Translation-Memory-Einheiten, indem Sie auf die Einheit oder das Stiftsymbol klicken, Änderungen vornehmen und diese mit dem Häkchen speichern.
Bearbeiten von TM-Einheiten-Metadaten: Zeigen Sie Metadaten wie die Qualität für einzelne Einheiten an und bearbeiten Sie diese, indem Sie unter „Aktionen“ auf das „i“-Symbol klicken.
Massenbearbeitung von TM-Einheiten: Nehmen Sie einheitliche Änderungen an mehreren Einheiten vor, indem Sie mithilfe der Suchen-und-Ersetzen-Funktion Sprachqualitätsstufen oder bestimmte Wörter, Begriffe oder Phrasen bearbeiten.
Suchen-und-Ersetzen-Funktion: Suchen und ersetzen Sie Begriffe oder Phrasen innerhalb von Einheiten, indem Sie in der Ausgangs- oder Zielsprache suchen und auswählen, ob alle Vorkommen oder nur die in ausgewählten Einheiten ersetzt werden sollen.
Probieren Sie den Smartcat Translation Memory Editor aus
Mit dem Translation Memory Editor von Smartcat können Unternehmensteams ihren Übersetzungs-Workflow optimieren, Zeit sparen und die Konsistenz über alle Projekte hinweg sicherstellen. Die intuitive Benutzeroberfläche, die leistungsstarken Such- und Filterfunktionen sowie die Funktionen zur Massenbearbeitung machen ihn zu einem wertvollen Werkzeug für die effektive Verwaltung von Translation Memories.
Schritt-für-Schritt-Anleitungen finden Sie auch in unserem Help-Center-Artikel zum Translation Memory Editor.