Redakteur
Verbesserung

15. April 2024

Sie können jetzt Segmente aus verschiedenen Absätzen im Smartcat Editor zusammenführen

Sie können jetzt Segmente aus verschiedenen Absätzen im Smartcat Editor zusammenführen! Das ¶-Symbol zeigt die Ränder von Absätzen nach dem Zusammenführen an. Diese sehnlich erwartete Verbesserung wird das Aussehen des heruntergeladenen Dokuments nicht beeinträchtigen. Smartcat liefert weiterhin Ergebnisse mit derselben Struktur und Formatierung wie das Originaldokument (Ausgangsdokument).

Also, wie funktioniert das?

Durch das Auswählen von zwei Segmenten können Sie diese über die Schaltfläche „Zusammenführen“ in der Editor-Symbolleiste zusammenführen. Sie erhalten daraufhin ein einzelnes Segment, in dem der Text aus den beiden ursprünglichen Segmenten durch die Absatzmarke (¶) getrennt ist. Dieses Symbol wird verwendet, um den Text beim Exportieren des resultierenden übersetzten Dokuments wieder in die ursprünglichen Segmente zu unterteilen. 

Eine Notiz für Projektmanager

Bei der Zusammenarbeit mit Freelancern aus dem Marktplatz müssen die Segmente vor der Zuweisung des Projekts zusammengefügt werden. Wenn für ein oder mehrere Segmente bereits Translation-Memory-Übereinstimmungen vorliegen, wirkt sich das Zusammenführen nach Projektstart auf die Projektstatistiken aus.

Das Zusammenführen wird für alle Projekt-Zielsprachen übernommen.

Wenn Sie Segmente in einer Sprache zusammenführen, werden sie dadurch auch für alle anderen Sprachen zusammengeführt. In einigen Fällen muss das Projekt Segmente möglicherweise wieder als unbestätigt markieren, um sicherzustellen, dass diese von den Fachexperten oder Prüfern ordnungsgemäß überprüft werden.