DSGVO-konformes Unternehmen

ISO-27001-zertifiziertes Unternehmen

SOC-II-konformes Unternehmen

Videos für jeden Zielmarkt lokalisieren

Ein lokalisiertes Video muss zur Sprache und zum Kontext seines Publikums passen. Koordinieren Sie Skript, Untertitel, Sprachfassung und Prüfung, damit Erklärungen, Anweisungen und Bildschirminhalte in jeder Version zusammenpassen.

Von Produktvorführungen bis zu Schulungsreihen: Halten Sie Terminologie, Feedback und Lieferanforderungen zusammen, während Ihre Inhalte wachsen.

Smartcat-Videoeditor: übersetzte Untertitelsegmente mit Optionen zum Herunterladen einer Untertiteldatei oder eines Videos mit KI-Stimme

Mehr als 80 der weltweit größten Unternehmen haben sich für Smartcat entschieden

Was ein Videolokalisierungsprojekt umfassen kann

Videolokalisierung passt das gesamte Seherlebnis an: gesprochene Sprache, Untertitel, Bildschirminformationen und den Kontext, den ein Publikum braucht. Legen Sie jedes Element vor der Produktion fest, damit die Übersetzung des Skripts den Rest des Videos nicht zurücklässt.

InhaltTypische ErgebnisseSchwerpunkt der Prüfung
Schulung und OnboardingÜbersetzte Sprachfassung, Untertitel und BegleitmaterialAnweisungen, Beschriftungen der Benutzeroberfläche und Lernkontext
ProduktvorführungenUntertitel oder Voice-over mit lokalisiertem SkriptProduktterminologie und Synchronität mit dem Bildschirm
MarketingvideosAngepasstes Skript, Stimme und UntertitelTonalität, Aussagen, kultureller Kontext und Handlungsaufforderungen
Webinare und InterviewsGeprüftes Transkript, Untertitel und ausgewählte übersetzte ClipsAussagen der Sprecher, Namen und Fachvokabular
KursbibliothekenVideoassets, abgestimmt auf KursübersetzungenEinheitlichkeit über Lektionen, Tests und Ressourcen hinweg

Grafiken im Bild können eine separate Gestaltung oder Videobearbeitung erfordern. Kennzeichnen Sie fest eingebundene Texte frühzeitig und nehmen Sie die entsprechenden Produktionsdateien in den Umfang auf, wenn sie angepasst werden müssen.

So läuft ein Videolokalisierungsprojekt ab

Legen Sie für jede Sprache einen klaren Freigabeweg fest. KI kann Entwürfe erstellen; Prüfer und Content-Verantwortliche entscheiden, wann Wortlaut und fertige Medien zur Veröffentlichung bereit sind.

  1. Lieferplan festlegen

    Listen Sie Quellvideos, Zielmärkte, Ergebnisse, Prüfer und Veröffentlichungstermine auf. Bestätigen Sie akzeptierte Dateien und eventuelle Anforderungen der Zielplattform.

  2. Quelle vorbereiten

    Prüfen Sie das Transkript und kennzeichnen Sie Terminologie, sichtbaren Text und Bezüge, die angepasst werden müssen. Stellen Sie das aktuelle Skript und Ihre Markenrichtlinien bereit.

  3. Übersetzte Entwürfe erstellen

    Wenden Sie Ihr Glossar, Ihren Styleguide und freigegebene Sprachressourcen an, damit wiederkehrende Begriffe einheitlich bleiben.

  4. Sprachliche und fachliche Prüfung zuweisen

    Binden Sie interne Beteiligte oder Fachleute aus dem Marketplace ein. Klären Sie Bedeutung, Tonalität und Terminologie vor der finalen Medienproduktion.

  5. Ausgaben erstellen und prüfen

    Prüfen Sie Untertitel, Sprachspuren und lokalisiertes Video anhand des freigegebenen Skripts. Spielen Sie jedes vollständige Asset ab, um Timing- und Kontextprobleme zu erkennen.

  6. Ausliefern und die Bibliothek pflegen

    Exportieren Sie in den vereinbarten Formaten, veröffentlichen Sie über Ihre üblichen Kanäle und halten Sie die freigegebenen Sprachressourcen für künftige Aktualisierungen bereit.

Qualitätskontrolle beginnt vor der ersten Übersetzung

Klare Terminologie und eindeutige Zuständigkeiten für die Prüfung vermeiden unnötige Korrekturschleifen. Nutzen Sie ein Glossar für Produktnamen und Fachvokabular, einen Styleguide für Tonalität und Zielgruppe und eine repräsentative Probe, um die Prüfer abzustimmen, bevor die gesamte Bibliothek bearbeitet wird.

Nutzen Sie die KI-gestützte Qualitätsbewertung, um Segmente zu finden, die Aufmerksamkeit brauchen, und lassen Sie diese dann von der richtigen Person klären. Die Bewertung der Übersetzung ist nur ein Teil des Prozesses: Sie ersetzt weder das Ansehen des fertigen Videos noch die Prüfung der gesprochenen Aussprache oder den Test der Untertitel im Zielplayer. Quality Assurance Coworker entdecken.

Untertitel, Voice-over oder Dubbing?

Wählen Sie die Ausgabe danach, wie Ihr Publikum zusieht. Untertitel erhalten den Originalton und unterstützen das Mitlesen; ein Voice-over macht die Sprachfassung in einer anderen Sprache verfügbar; Dubbing kann eine genauere Bearbeitung von Dialog und Darbietung erfordern.

Ihr BedarfAusgangsoptionWas vor der Produktion zu vereinbaren ist
Zuschauer brauchen übersetzten TextUntertitelDateiformat, Timing, Zeilenlänge und Anforderungen an barrierefreie Untertitel
Lernende sollen zuhören, während sie einer Vorführung folgenVoice-overVerfügbarkeit der Stimme, Tempo und Aussprache
Dialoge sollen für das Zielpublikum ersetzt werdenDubbingUmgang mit Sprechern, Darbietung und Anforderungen an die Synchronität
Text im Bild muss geändert werdenGrafik-/Videobearbeitung plus ÜbersetzungBearbeitbare Quelldateien, Layout und Verantwortung für das finale Compositing

Entdecken Sie Untertitelübersetzung, mehrsprachige Voice-overs und KI-Dubbing.

Videolokalisierung in Ihre Content-Kontrollen einbinden

Machen Sie Anforderungen an Zugriff, Prüfung und Übergabe von Anfang an sichtbar. Wählen Sie den Smartcat-Tarif und den Workflow, die zu den Anforderungen Ihrer Organisation passen – einschließlich Zusammenarbeit mit Prüfern und relevanter Integrationen.

Smartcat veröffentlicht seine SOC-2-Type-II-Konformität, Verschlüsselung bei der Übertragung und im Ruhezustand sowie die Richtlinie, dass Kundeninhalte nicht zum Training öffentlicher KI-Modelle verwendet werden. Die aktuelle Preisseite listet SSO und weitere Kontrollen je Tarif auf. Prüfen Sie vor der Beschaffung die aktuellen Tarifdetails und Ihre Sicherheitsanforderungen.

Die Übersetzungsplattform ersetzt nicht Ihre finale Veröffentlichungsumgebung. Testen Sie die gelieferten Dateien in Ihrem Videoplayer, Content-System oder Ihrer Lernplattform und benennen Sie eine verantwortliche Person für die finale Veröffentlichung.

Wie Teams Smartcat für Multimedia-Inhalte genutzt haben

Veröffentlichte Kundengeschichten zeigen Videolokalisierung als Teil eines umfassenderen Content-Workflows. Diese Beispiele beschreiben die Projekte dieser Kunden und sind keine Garantie für das Ergebnis jeder Videobibliothek.

Kaseya: Schulungen für einen weltweiten Rollout

Die Fallstudie von Kaseya beschreibt eine vollständige Schulungsvideoreihe in fünf Sprachen, neben der umfassenderen Lokalisierung von Produkt und Dokumentation. Zur Kaseya-Geschichte.

Intradiem: Prüfung über Kurse und Videos hinweg

Intradiem nutzte Smartcat und Prüfer aus dem Marketplace für ein gemischtes Lerninhalte-Programm. Der veröffentlichte Fall beschreibt Videolokalisierung mit im Editor geprüften Untertiteln, zusammen mit der Übersetzung von Kursen und Begleitmaterial. Zur Intradiem-Geschichte.

Was bestimmt die Kosten einer Videolokalisierung?

Legen Sie Dauer der Quelle, Sprachen, Ausgaben, Prüfung und Produktionsaufwand fest, bevor Sie Angebote vergleichen. Ein reines Untertitelprojekt und ein Projekt mit neuen Sprachspuren und bearbeiteten Grafiken erfordern unterschiedlichen Aufwand.

Nutzen Sie die Smartcat-Preise für die Plattformtarife und besprechen Sie Ihre Serviceanforderungen mit dem Team. Bringen Sie ein repräsentatives Video und eine Liefercheckliste mit, um die Schätzung konkret zu machen. Ohne vereinbartes Angebot werden weder ein Minutenpreis noch eine Servicegarantie zugesagt.

Häufig gestellte Fragen

Was ist Videolokalisierung?

Videolokalisierung passt ein Video an ein bestimmtes Publikum oder einen Markt an. Sie kann Übersetzung, Untertitel, Sprachfassungen, Bildschirmtexte sowie kulturelle oder didaktische Anpassungen umfassen.

Worin unterscheidet sie sich von Videoübersetzung?

Die Übersetzung konzentriert sich auf die Sprache. Die Lokalisierung berücksichtigt zusätzlich, wie diese Sprache mit Bildinhalten, Lieferformat, Erwartungen des Publikums und dem Veröffentlichungskanal zusammenwirkt.

Ist Smartcat ein Videoübersetzungsdienstleister oder eine Plattform?

Smartcat bietet eine Plattform für KI-gestützte Übersetzung, Prüfung und Zusammenarbeit an Inhalten, mit Zugang zu Fachleuten aus dem Marketplace. Besprechen Sie Anforderungen an betreute Projekte mit dem Team, damit Zuständigkeiten und Ergebnisse klar festgelegt sind.

Können Muttersprachler die Videos prüfen?

Sie können Ihre eigenen Prüfer in den Zielländern einbinden oder eine Fachprüfung über den Marketplace beauftragen. Legen Sie fest, ob die Aufgabe Text, gesprochenes Audio, Untertitel, die finale Wiedergabe oder alles zusammen umfasst.

Wie lange dauert eine Videolokalisierung?

Dauer, Anzahl der Sprachen, Ausgabeformate und Prüfrunden bestimmen den Zeitplan. Geben Sie zuerst eine Probe frei und vereinbaren Sie Meilensteine für die übrigen Assets.

Welche Formate können geliefert werden?

Bestätigen Sie die für Ihr Projekt verfügbaren Text-, Untertitel-, Audio- und Videoexporte sowie die Formate, die Ihre Zielumgebung akzeptiert. Prüfen Sie einen Beispielexport in dieser Umgebung, bevor die gesamte Bibliothek bearbeitet wird.

Können Bildschirmtexte lokalisiert werden?

Der Text kann übersetzt werden, aber fest im Video eingebundener Text erfordert unter Umständen eine separate Grafik- oder Videobearbeitung. Stellen Sie bearbeitbare Dateien bereit und vereinbaren Sie, wer die Bildinhalte ersetzt und prüft.

Lokalisierung Ihrer Videobibliothek planen

Erstellen Sie einen Lieferplan für Ihre Videobibliothek, Sprachen und Prüfer. Beginnen Sie mit einem repräsentativen Asset und sehen Sie, wie der gesamte Workflow zusammenpasst.