GDPR-compliant organization
ISO 27001 certified organization
SOC II compliant organization
Smartcat ist eine E-Learning-Übersetzungsplattform für betriebliche L&D-Teams. Es übersetzt Kurse, SCORM-Pakete, Quizze, Videos und Handouts in über 280 Sprachen, leitet jede Sprache an Ihre Prüfer weiter und liefert Dateien zurück, die Ihr LMS akzeptiert, sodass jeder Lernende mit der aktuellen Version trainiert.
Mehr als 80 der weltweit größten Unternehmen haben sich für Smartcat entschieden
Die Übersetzung von E-Learning (auch E-Learning-Übersetzung geschrieben) ist der Prozess der Übertragung eines Online-Kurses in andere Sprachen: seine Bildschirmtexte, Sprechertexte, Quizze und beigefügten Materialien, wobei Struktur, Interaktionen und LMS-Tracking intakt bleiben. Smartcat erreicht dies durch die Übersetzung der Kursdatei selbst, wie etwa eines SCORM-Pakets oder eines XLIFF-Exports, mittels KI, Ihres Glossars und fachlicher Prüfung, und liefert anschließend eine Datei zurück, die Ihr LMS akzeptiert.
15K+
E-Learning-Kurse lokalisiert
Smartcat hat mehr als 15.000 E-Learning-Kurse lokalisiert.
96%
geringere Übersetzungskosten
Unternehmensteams, die Smartcat nutzen, senken ihre Übersetzungskosten im Vergleich zu herkömmlichen Agenturpreisen um 96 %.
280+
Sprachen
Übersetzen Sie einen Kurs aus einem einzigen Projekt in über 280 Sprachen.
Das Übersetzen der Wörter ist selten das, was die Übersetzung von E-Learning verlangsamt; es ist der Neuaufbau des gesamten Kurses in jeder Sprache. Siehe die vollständige Update-Kette auf der L&D-Seite.
Jede Sprache beginnt als Kopie des Kurses, die im Autoren-Tool Bildschirm für Bildschirm neu erstellt wird: Texte werden eingefügt, Layouts korrigiert, Schaltflächen und Menüs überarbeitet.
Fügen Sie das SCORM-Paket oder den XLIFF-Export aus Ihrem Autorenwerkzeug hinzu. Für SCORM-Kurse listet Smartcat die darin enthaltenen Bilder, Videos und angehängten PDFs auf.
Der Sprechertext wird für jede Sprache neu aufgenommen und die Untertitel werden neu angepasst, oft durch einen separaten Dienstleister, während Text in Bildern auf einen Designer wartet.
Smartcat Die KI übersetzt den Kurstext, transkribiert die Sprachaufnahme für Untertitel oder ein KI-Voiceover und übersetzt die von Ihnen ausgewählten Bilder.
Fragen, Antwortmöglichkeiten und Feedback werden manuell wieder eingefügt, anschließend wird jede Interaktion erneut im LMS getestet.
Quizze, Interaktionen und Layout bleiben wie erstellt erhalten. Prüfer sehen jede Sprache in der Vorschau so, wie die Lernenden sie sehen werden, und geben sie vor dem Export frei.
Ein geänderter Bildschirm oder eine geänderte Richtlinie schickt jede Sprache erneut durch den gesamten Zyklus.
Exportieren Sie jede Sprache einzeln oder ein mehrsprachiges SCORM-Paket. Wenn sich die Quelle ändert, werden nur die geänderten Teile erneut übersetzt.
Jeder Lernende erhält die gleiche Struktur, die gleichen Bewertungen und die gleiche Nachverfolgung.
Untertitel, Voiceover und Bilder werden zusammen mit dem Kurstext übersetzt.
Freigegebener Text wird aus dem Translation Memory wiederverwendet, sodass bei jeder Änderung nur die neuen Wörter berechnet werden.
Die Übersetzung von E-Learning überträgt die Wörter eines Kurses in eine andere Sprache. Die Lokalisierung von E-Learning passt den gesamten Kurs an einen Markt an, einschließlich Beispielen, Bildern, Videos, Voiceover und allem, was von lokalen Regeln abhängt. Die meisten L&D-Teams übersetzen jeden Kurs und lokalisieren diejenigen vollständig, bei denen Kultur, Vorschriften oder die Marke eine Rolle spielen. Den vollständigen Prozess finden Sie im Leitfaden zur Lokalisierung von E-Learning.
| Vergleichen | E-Learning-Übersetzung | E-Learning-Lokalisierung |
|---|---|---|
| Umfang | Die Worte des Kurses: Bildschirmtext, Bildunterschriften, Quizfragen und Sprechertexte. | Die gesamte Lernerfahrung für einen Markt, einschließlich des Wordings. |
| Was sich ändert | Die Sprache. Layout, Beispiele, Bilder und Medien bleiben wie erstellt. | Die Sprache sowie Beispiele, Namen, Einheiten, Daten, Bilder, Videos, Voiceover und jegliche Verweise auf lokale Vorschriften. |
| Schnittstelle und Bewertungen | Schaltflächen, Menüs, Navigation und Quiz-Feedback sind übersetzt, und Fragen sowie Antwortoptionen werden wie vorgegeben übersetzt. | Benutzeroberflächentexte werden im Kontext überprüft, und Fragen, Szenarien sowie Antwortoptionen werden so angepasst, dass sie in jedem Markt dieselbe Kompetenz testen. |
| Wer ist beteiligt? | KI-Übersetzung und ein Linguist oder zweisprachiger Prüfer. | Linguisten sowie Trainer vor Ort und Fachexperten und oft auch ein Designer oder Sprecher. |
| Wenn Sie es brauchen | Interne Schulungen zu gemeinsamen Tools und Richtlinien, kurze Auffrischungen oder eine Erstversion in einer neuen Sprache. | Compliance-, Sicherheits- und kundenorientierte Schulungen, regulierte Märkte oder Beispiele, die lokal keinen Sinn ergeben. |
| Wie Smartcat damit umgeht | KI-Übersetzung mit Ihrem Glossar und Translation Memory, geliefert im Originaldateiformat. | Dasselbe Projekt plus Überprüfungsschritte für Ihre Experten, eine Auswahl, welche Bilder, Videos und PDFs übersetzt werden sollen, sowie KI-Voiceover. |
Um einen E-Learning-Kurs in Smartcat zu übersetzen, exportieren oder laden Sie die Kursdatei hoch, wählen Sie Ihre Sprachen aus, lassen Sie die KI mit Ihrem Glossar übersetzen, lassen Sie Ihre Experten jede Sprache überprüfen und laden Sie eine Datei herunter, die Ihr LMS akzeptiert. 92 % der von der Smartcat-KI übersetzten Wörter werden ohne eine einzige menschliche Bearbeitung übernommen, sodass Prüfer ihre Zeit dort einsetzen können, wo es wirklich darauf ankommt.
1
Exportieren Sie den Kurstext als XLIFF aus Ihrem Autorentool oder verwenden Sie das veröffentlichte SCORM-Paket, wenn Sie die Autorendateien nicht haben.
2
Fügen Sie die XLIFF-Datei oder das SCORM-Paket sowie die Folien, Dokumente und Videos hinzu, die zum Kurs gehören. Für SCORM-Kurse wählen Sie aus, welche Bilder, Videos und PDFs übersetzt werden sollen.
3
Wählen Sie jede Zielsprache in einem einzigen Projekt aus. Das Content Translator Coworker übersetzt mit Ihrem Glossar, das Reviewer Coworker prüft vor und Ihre Experten geben jede Sprache frei.
4
Laden Sie jede Datei in ihrem ursprünglichen Format oder als einzelnes mehrsprachiges SCORM-Paket herunter und laden Sie sie in Ihr LMS hoch oder importieren Sie sie erneut in Ihr Autorenwerkzeug.
Kurse aus den meisten Autoren-Tools erreichen Smartcat auf einem von zwei Wegen. Wenn das Tool XLIFF exportiert, übersetzen Sie den Export und importieren Sie ihn wieder. Wenn Sie nur über den veröffentlichten Kurs verfügen, laden Sie das SCORM-Paket hoch: SCORM Studio übersetzt Pakete, die von iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create und CEGID veröffentlicht wurden, ohne die Quelldateien. Nicht sicher bei Ihrem Format? Senden Sie ein Musterpaket.
Die meisten Autorentools, einschließlich Articulate® Rise® und Storyline®, exportieren Kurstext als eine XLIFF-Datei. Laden Sie es in Smartcat hoch, übersetzen Sie es mit KI und Ihrem Glossar, überprüfen Sie es und importieren Sie die übersetzte Datei anschließend wieder in das Tool.
Nur die Wörter werden übertragen, sodass das Design das Autorentool nie verlässt und die Tags der Datei geschützt sind, damit sie sich wieder sauber importieren lässt. Weitere Details: Übersetzen von Kursdateien.
Wenn Sie nur den veröffentlichten Kurs haben, laden Sie stattdessen die SCORM-.zip-Datei hoch. Smartcat übersetzt aus Rise exportierte SCORM 1.2- und SCORM 2004-Pakete direkt, ohne die Autorendateien, und schreibt die Paketstruktur unverändert zurück, sodass Navigation und Tracking weiterhin funktionieren.
Aus iSpring Suite, Adobe Captivate und anderen unterstützten Tools veröffentlichte Kurse durchlaufen SCORM Studio. Lesen Sie mehr über die SCORM Übersetzung.
Mehrsprachiges E-Learning bedeutet, dass Lernende in jedem Markt denselben Kurs in ihrer eigenen Sprache absolvieren – mit derselben Struktur, denselben Bewertungen und denselben Abschlussregeln. Smartcat handhabt dies als einen einzigen Kurs mit mehreren Sprachen: Sie fügen jede Zielsprache einem Projekt hinzu, mit einem einzigen Glossar, Translation Memory und Prüfzyklus, anstatt für jede Sprache ein eigenes Projekt anzulegen.
Jede Sprache eines SCORM-Kurses kann in einem mehrsprachigen SCORM-Paket ausgeliefert werden. Hier erfahren Sie, wie der Rest für die E-Learning-Inhalte funktioniert, nach denen L&D-Teams am häufigsten fragen.
Für Kursvideos ist kein separater Anbieter erforderlich. Wenn Sie einen SCORM-Kurs hochladen, listet Smartcat die darin enthaltenen Videos auf, und Sie entscheiden, welche davon übersetzt werden sollen. Wählen Sie Untertitel für Software-Demos und Talking-Head-Clips oder ein KI-Voiceover, wenn die Lernenden den Blick auf den Bildschirm gerichtet halten müssen.
Für große Videobibliotheken transkribiert Smartcat den gesprochenen Text, sodass Sie aus demselben Projekt ein Transkript, Untertitel und ein optionales KI-Voiceover für jede Sprache erhalten. Die Erfolgsbilanz: Über 35.000 Stunden an Video- und Audiomaterial übersetzt. Eigenständige Schulungsvideos durchlaufen den Videoübersetzer.
Der Bewertungstext wird zusammen mit dem Rest des Kurses übersetzt: Fragen, Antwortoptionen und Feedback-Nachrichten. Da Smartcat innerhalb der Kursdatei übersetzt, bleiben die Bewertungs- und Abschlussregeln so erhalten, wie sie erstellt wurden.
Überprüfen Sie Quizfragen besonders gründlich, da ein ungenau übersetzter Distraktor verändern kann, was eine Frage prüft, und führen Sie eine kurze Kontrolle in jeder Sprache durch, wenn die Antworten vom genauen Wortlaut abhängen.
Wenn sich der Ausgangskurs ändert, verwendet Smartcat freigegebenen Text aus dem Translation Memory wieder, und Segmente mit einer Übereinstimmung von 100 % oder mehr verbrauchen bei aktuellen Tarifen keine Smartwords, sodass eine Aktualisierung nur die neuen Wörter kostet. Um einen übersetzten SCORM-Kurs zu aktualisieren, ändern Sie den Text oder die Medien im Kurs-Editor von Smartcat und übersetzen Sie nur die neuen oder geänderten Abschnitte erneut.
Große Kursbibliotheken werden als Projekte verschoben, nicht als Dateien. In Smartcat können Sie viele Kurse, jede Zielsprache und deren Handouts sowie Videos in einem einzigen Arbeitsbereich zusammenfassen, mit einem Glossar und Translation Memory, und den Status jeder Sprache an einem zentralen Ort verfolgen.
Die automatisierte Projekteinrichtung macht den administrativen Aufwand pro Kurs überflüssig. Intradiem übersetzte 20 Rise-Kurse sowie Arbeitshilfen und Videos in höchstens sechs Wochen ins kanadische Französisch.
Smartcat kann einen Kurs erstellen und ihn im selben Arbeitsbereich übersetzen. Der Content Creator Coworker erstellt den Kursentwurf aus Ihrem PowerPoint-, Word- oder PDF-Material, und der Content Translator Coworker übersetzt ihn vor dem Export in jede Zielsprache. Änderungen am Quellkurs werden im selben Projekt erneut übersetzt.
Beginnen Sie mit Ihren eigenen Dateien im SCORM Kursersteller oder mit einer Kursidee im KI-Kursersteller.
Die Übersetzung von Schulungsmaterialien umfasst die Dateien rund um einen Kurs: PDF Handouts, PowerPoint Folienpräsentationen und Word-Arbeitshilfen. Smartcat schreibt jede Übersetzung direkt in die Originaldatei zurück, sodass Folien ihr Layout und Dokumente ihre Überschriften, Tabellen und Bilder beibehalten. Innerhalb eines SCORM-Kurses werden angehängte PDFs automatisch für Sie erkannt und können im selben Projekt wie der Kurstext übersetzt werden.
Jeder Mitarbeiter übernimmt einen Schritt bei der Übersetzung eines Kurses, vom ersten Entwurf bis zur Endkontrolle. Ihre Prüfer genehmigen jede Sprache.
Chief of Staff
Teilen Sie Ihrem Chief of Staff mit, welche Kurse und Sprachen Sie benötigen, und es koordiniert die Mitarbeiter, die diese übersetzen und überprüfen.
Content Translator Coworker
Übersetzt Kurstexte, Quizze, Untertitel und Voiceover in über 280 Sprachen unter Verwendung Ihres Glossars und Translation Memorys.
Content Update Coworker
Hilft dabei, die übersetzten Kurse zu finden, die von einer Änderung der Quelle betroffen sind, und übersetzt nur die neuen oder geänderten Abschnitte erneut.
Reviewer Coworker
Prüft jede Sprache vorab auf Sprachfluss, Tonalität und Terminologie, sodass Prüfer vor Ort einen fundierten Entwurf freigeben, anstatt von vorne beginnen zu müssen.
Quality Assurance Coworker
Überprüft jeden übersetzten Kurs auf Terminologie-, Formatierungs- und Genauigkeitsfehler und vergibt vor dem Export eine Qualitätsbewertung.
Übersetzen und überprüfen Sie Inhalte dort, wo Ihre Teams bereits arbeiten – von Google Drive und Figma bis hin zu Ihrem Help Center und CMS. Alle Integrationen anzeigen
Google Drive
Übersetzen Sie die Schulungsunterlagen, Präsentationen und Tabellen, die Ihr Team in Drive speichert.
Google Docs
Senden Sie Arbeitsanleitungen und Standardarbeitsanweisungen (SOPs) direkt aus Google Docs und erhalten Sie diese in jeder beliebigen Sprache zurück.
Google Sheets
Übersetzen Sie in Tabellenkalkulationen geführte Fragenpools und Glossare.
Figma
Lokalisieren Sie Kursgrafiken und fangen Sie Textausdehnungen ab, bevor Designs freigegeben werden.
Contentful
Halten Sie Lerninhalte in Ihrem Headless-CMS in jeder Sprache aktuell.
Zendesk
Übersetzen Sie die Hilfe-Center-Artikel, die Ihre Schulung unterstützen.
ServiceNow
Halten Sie Wissensdatenbank-Artikel in jeder Sprache fehlerfrei.
Salesforce Service Cloud
Halten Sie Inhalte zur Service-Aktivierung in jeder Sprache auf dem neuesten Stand.
WordPress
Mehrsprachige Lernportale und Ressourcen-Hubs veröffentlichen.
Sitecore
Halten Sie Intranet- und Portalinhalte über verschiedene Regionen hinweg konsistent.
Schulungsteams nutzen Smartcat, um mehr Kurse mit weniger Nacharbeit in mehr Sprachen zu übertragen.
70%
geringerer Bearbeitungsaufwand bei regulierten Inhalten
Smith+Nephew reduzierte den Bearbeitungsaufwand um 70 % und produziert nun vierteljährlich 15–20 Online-Kurse pro Sprache – mit einer viermal schnelleren Bearbeitungszeit als beim vorherigen 10-tägigen Agentur-SLA.
Bis zu 70 %
geringere Übersetzungskosten
Stanley Black & Decker senkte die Übersetzungskosten für L&D-Inhalte wie Online-Kurse, Quizze und PDFs um bis zu 70 % und verkürzte die durchschnittliche Bearbeitungszeit um zwei Wochen.
298
Projekte in zwei Jahren, die meisten davon E-Learning
Topcon verkürzte die Zeit für die Erstellung eines E-Learning-Kurses in 10 Sprachen von 13 auf 11 Stunden, wobei durch automatisiertes Projektmanagement etwa zwei weitere Stunden pro Kurs eingespart wurden.
90%
schnellere Programmeinführung bei 90 % geringeren Kosten
„Wir nehmen den Menschen nicht aus dem Prozess heraus; wir positionieren ihn neu, damit er dort für eine menschliche Überprüfung sorgt, wo Änderungen dauerhaft erfasst werden.“
Cummins nutzte Smartcat, um sein globales Vertriebs- und Service-Enablement-Programm zu lokalisieren. Zuvor waren nur 10–15 % der Trainingsinhalte weltweit verfügbar.
Das Webinar Cummins ansehen
Bauen Sie weiterhin dort, wo Sie heute bauen: Smartcat funktioniert mit der Datei, die Ihr Authoring-Tool exportiert.
Was Smartcat hinzufügt, ist der Arbeitsablauf rund um die Übersetzung
Smartcat übersetzt den Text innerhalb der Kursdatei und schreibt die Struktur unverändert zurück.
Damit diese weiterhin funktionieren
Führen Sie für benutzerdefinierte Interaktionen in jeder Sprache eine kurze Funktionsprüfung durch, da übersetzter Text länger sein kann als der Ausgangstext.
Fügen Sie jeder Sprache, die einer professionellen Überprüfung bedarf, neben Ihren eigenen Fachexperten Smartcat Marketplace-Linguisten hinzu.
Ihr LMS stellt Kurse bereit und verfolgt diese; es übersetzt sie nicht. Smartcat ist dem LMS vorgeschaltet, sodass Ihr LMS-Setup unverändert bleibt.
Die beste E-Learning-Übersetzungssoftware übersetzt Ihre Kursdateien ohne erneute Erstellung. Smartcat eignet sich für L&D-Teams, die viele Kurse in viele Sprachen übersetzen: Es verarbeitet SCORM-Pakete sowie XLIFF-Exporte, leitet jede Sprache an die zuständigen Prüfer weiter und liefert LMS-fertige Dateien zurück. Vergleichen Sie Tools hinsichtlich Formaten, Quiz- und Tracking-Unterstützung, Prüf-Workflows und Aktualisierungskosten. Wenn Sie einen kurzen Kurs pro Jahr übersetzen, kostet ein einmaliger Agenturauftrag möglicherweise weniger als eine Plattform.
Übersetzen Sie die Kursdatei einmalig mit KI, lassen Sie sie von Ihren eigenen Prüfern freigeben und verwenden Sie diese Arbeit bei jeder Aktualisierung wieder. In Smartcat verbrauchen Segmente, die zu 100 % oder mehr mit dem Translation Memory übereinstimmen, bei aktuellen Tarifen keine Smartwords, sodass eine Aktualisierung nur die neuen Wörter kostet. Enterprise-Teams, die Smartcat nutzen, senken ihre Übersetzungskosten im Vergleich zu herkömmlichen Agenturpreisen um 96 %.
Ja, während einer kostenlosen Testphase. Die Testversion von Smartcat läuft 15 Tage lang mit 15.000 Smartwords und ohne Kreditkarte – das reicht aus, um ein echtes Kursmodul zu übersetzen, es mit Ihrem Team zu überprüfen und das Ergebnis in Ihrem LMS zu testen. Nach dem Testzeitraum wählen Sie ein kostenpflichtiges Abonnement, und Ihre Projekte, Glossare sowie Ihr Translation Memory bleiben erhalten.
Beginnen Sie mit der Datei, die Sie haben. Wenn Sie den Kurs in seinem Autoren-Tool öffnen können, exportieren Sie den Text als XLIFF, übersetzen Sie ihn in Smartcat und importieren Sie ihn wieder. Wenn Sie nur über den veröffentlichten Kurs verfügen, laden Sie das SCORM-Paket von einem unterstützten Tool hoch und erhalten Sie ein übersetztes Paket zurück. In jedem Fall übersetzt die KI mit Ihrem Glossar, und Ihre Experten geben jede Sprache vor dem Export frei.
Ja. Smartcat kombiniert eine Lokalisierungsplattform mit geprüften Linguisten von Smartcat Marketplace, sodass Sie E-Learning mit Ihrem eigenen Team, mit Marketplace-Experten oder beidem lokalisieren können. Die KI übersetzt zunächst jeden Kurs, und auf Ihr Fachgebiet sowie Ihre Sprachen abgestimmte Linguisten überprüfen ihn im selben Arbeitsbereich. Weitere Informationen zu den Serviceoptionen finden Sie unter E-Learning-Übersetzungsdienste.
So präzise, dass Prüfer meist nur bestätigen, anstatt umzuschreiben: 92 % der von Smartcat AI übersetzten Wörter werden ohne eine einzige menschliche Bearbeitung übernommen. Die Genauigkeit bei Ihren eigenen Kursen verbessert sich, je mehr Ihr Glossar und Ihr Translation Memory wachsen. Behalten Sie Expertenprüfungen für risikobehaftete Bereiche vor, wie beispielsweise Beurteilungen, Compliance-Formulierungen und Sicherheitsmaßnahmen, und überlassen Sie die endgültige Genehmigung Ihrem Team.
Smartcat berechnet die Kursübersetzung in Smartwords: ein Smartword pro Ausgangswort für jede Zielsprache, und die KI-Synchronisation für die Narration verbraucht 10 Smartwords pro synchronisiertem Wort, abgerechnet beim Download. Die Anzahl der Benutzer ist unbegrenzt, daher ändert das Hinzufügen von Prüfern nichts am Preis. Sehen Sie sich die aktuellen Tarife auf der Preisseite an.
Beginnen Sie mit der Terminologie: Laden Sie ein Glossar in Smartcat hoch oder lassen Sie daraus eines aus freigegebenem Material erstellen. Übersetzen Sie anhand der endgültigen Quellversion und behalten Sie Bildschirmtexte bearbeitbar bei, anstatt sie fest in Bilder oder Videos einzubinden.
Übersetzen Sie den Kurs, dessen Videos und Handouts in einem einzigen Projekt, lassen Sie Fachexperten im selben Arbeitsbereich Korrektur lesen und übersetzen Sie bei Kursaktualisierungen nur das neu, was sich geändert hat. Mehr dazu in unserem Leitfaden zu Best Practices für die Übersetzung von E-Learning.
Smartcat übersetzt Rise- und Storyline-Kurse über deren XLIFF-Export sowie Rise-SCORM-Pakete direkt. SCORM Studio, ein Teil von Smartcat, übersetzt aus iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create und CEGID veröffentlichte SCORM-Pakete ohne die Quelldateien. Andere Tools, die XLIFF exportieren, folgen demselben Roundtrip. Nicht sicher bei Ihrem? Senden Sie ein Musterpaket zur Überprüfung.
Exportieren Sie den Kurstext als XLIFF, übersetzen Sie ihn in Smartcat und importieren Sie ihn wieder. Öffnen Sie in Rise den Kurs, gehen Sie zu Einstellungen → Übersetzungen und exportieren Sie die XLIFF-Datei, und importieren Sie die Übersetzung anschließend in ein Duplikat des Kurses. Verwenden Sie in Storyline® Datei → Übersetzung → Exportieren und später Importieren. Dazwischen übersetzt Smartcat die Datei mit KI, und Ihre Prüfer kontrollieren sie.
Smartcat sorgt mit einem gemeinsamen Glossar und Translation Memory für jeden Kurs und jede Sprache für eine einheitliche Terminologie. Das Content Translator Coworker wendet Ihre genehmigten Begriffe während der KI-Übersetzung an, das Reviewer Coworker überprüft die Terminologie, bevor Ihre Experten sie prüfen, und jede bestätigte Bearbeitung fließt in das Translation Memory zurück, sodass der nächste Kurs mit genehmigtem Wortlaut beginnt.
Ja. Smartcat arbeitet mit der exportierten Kursdatei anstatt mit kopiertem Text, sodass Struktur, Layout und interaktive Elemente intakt bleiben. Sie importieren die übersetzte XLIFF wieder in Ihr Autorentool oder laden das übersetzte SCORM-Paket hoch. Übersetzter Text kann länger sein als der Ausgangstext. Sehen Sie sich daher eine Vorschau für jede Sprache an und passen Sie enge Layouts vor der Veröffentlichung an.
Ja. Im SCORM-Kursersteller von Smartcat entwirft der Content Creator Coworker einen Kurs aus Ihrem PowerPoint-, Word- oder PDF-Material, und der Content Translator Coworker übersetzt ihn im selben Arbeitsbereich in jede Zielsprache. Prüfer genehmigen jede Sprache, bevor Sie ein SCORM-Paket exportieren.
Ja. Smartcat ist SOC 2 Typ II-konform und verschlüsselt Kursdateien sowohl bei der Übertragung als auch im Ruhezustand. Jeder Arbeitsbereich ist isoliert, und Enterprise-Pläne bieten zusätzlich SSO, rollenbasierte Zugriffskontrolle und Überwachungsprotokolle, was hilfreich ist, wenn Schulungen zu noch unveröffentlichten Produkten oder interne Richtlinien eine Rolle spielen. Ihre Inhalte werden niemals zum Trainieren öffentlicher KI-Modelle verwendet und innerhalb von 30 Tagen nach einer schriftlichen Anfrage gelöscht oder zurückgegeben.
Nein. Smartcat ist eine unabhängige Plattform und steht in keiner Verbindung zu Articulate Global, LLC, wird von dieser weder unterstützt noch gesponsert oder ist anderweitig mit ihr assoziiert. Articulate, Rise und Storyline sind Marken von Articulate Global, LLC. Alle auf dieser Seite genannten Produktnamen und Marken gehören ihren jeweiligen Eigentümern und dienen ausschließlich zu Identifikationszwecken.
Haben Sie Ihre Antwort nicht gefunden? Sprechen Sie mit einem L&D-Spezialisten
Markenhinweis. Smartcat ist eine unabhängige Plattform und steht in keiner Verbindung zu Articulate Global, LLC, wird von diesem Unternehmen weder unterstützt noch gesponsert, noch ist sie anderweitig damit assoziiert. Articulate®, Articulate 360®, Rise® und Storyline® sind Marken von Articulate Global, LLC. Alle auf dieser Seite genannten Produktnamen, Logos und Marken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber und dienen ausschließlich der Identifizierung und Beschreibung. Die Dateiformatunterstützung von Smartcat basiert auf öffentlich dokumentierten Standards und impliziert weder eine Partnerschaft noch eine Zertifizierung.
Buchen Sie eine Demo, um den Workflow anhand Ihrer eigenen Materialien durchzugehen, oder starten Sie eine kostenlose Testversion: 15 Tage und 15.000 Smartwords, keine Kreditkarte erforderlich.