Demo buchen

Kostenlose Testversion starten

DSGVO-konforme Organisation

Nach ISO 27001 zertifizierte Organisation

SOC-2-konformes Unternehmen

Übersetzen Sie SCORM-Kurse in jede Sprache, ohne sie neu erstellen zu müssen

Die Übersetzungssoftware für SCORM von Smartcat übersetzt die Texte, Quizze, Bilder, Videos und beigefügten PDFs innerhalb eines exportierten SCORM-Pakets in über 280 Sprachen. Ihre Prüfer geben jede Sprache frei, und Sie erhalten ein einziges mehrsprachiges Paket zurück – mit unveränderter Navigation und unverändertem Tracking.

Demo buchen

Demo buchen

Unser Experte präsentiert Ihnen eine maßgeschneiderte Demo

Kostenlose Testversion starten

Kostenlose Testversion starten

15 Tage kostenlose Testversion, keine Kreditkarte erforderlich

Ein SCORM-Kurs in Smartcat mit einem aus dem Englischen ins Arabische übersetzten Bild, wobei die Übersetzung als abgeschlossen markiert ist

Mehr als 80 der weltweit größten Unternehmen haben sich für Smartcat entschieden

Was ist die Übersetzung von SCORM?

Die SCORM-Übersetzung passt einen SCORM-Kurs (Sharable Content Object Reference Model) für Lernende an, die eine andere Sprache sprechen. Der Text, die Quizfragen und die Medien werden übersetzt, während das Paket weiterhin startet und den Fortschritt in Ihrem LMS meldet. Smartcat übersetzt das exportierte Paket selbst, sodass Sie den Kurs nicht neu erstellen müssen und jede Sprache das gleiche Layout und die gleiche Interaktivität beibehält.

15K+

E-Learning-Kurse lokalisiert

Smartcat hat mehr als 15.000 E-Learning-Kurse lokalisiert.

280+

Sprachen

Übersetzen Sie einen Kurs in über 280 Sprachen, einschließlich von rechts nach links geschriebener Sprachen, in einem einzigen Projekt.

80+

Dateiformate

Übersetzen Sie über SCORM-Pakete hinaus die XLIFF-Exporte, Foliensätze, PDFs und Videos rund um einen Kurs.

SCORM Studio Komplettlösung (3:04): ein veröffentlichter Kurs, vom Hochladen bis zum Export in einer anderen Sprache.

SCORM Übersetzung vor und nach Smartcat

Die Übersetzung eines SCORM-Kurses bedeutete früher eine Kette von Übergaben zwischen verschiedenen Tools und Anbietern, die für jede Sprache wiederholt werden musste. In Smartcat ist es ein einziges Projekt, vom hochgeladenen Paket bis hin zu einem veröffentlichungsbereiten Kurs.

Vorher: eine Kette von Übergaben

× jede Sprache× jedes Update

Mit Smartcat: ein Projekt

Jede Sprache auf einmal

Text exportieren

Texte verlassen das Autorenwerkzeug ohne die sie umgebenden Folien.

Laden Sie den Kurs hoch

Fügen Sie das veröffentlichte SCORM-Paket so hinzu, wie es ist.

Medien auf einer separaten Spur senden

Bilder, Untertitel und Audio gehen an andere Tools und Anbieter.

Überprüfen Sie die Quelle

Korrigieren Sie das Original im Kontext und wählen Sie aus, welche Medien lokalisiert werden sollen, bevor Sie für deren Übersetzung bezahlen.

Ohne Kontext übersetzen

Übersetzer sehen einzelne Sätze, nicht den gesamten Kurs, weshalb Probleme mit Layout und Bedeutung erst spät zutage treten.

Mit KI übersetzen

Smartcat Die KI übersetzt unter Verwendung Ihres Translation Memorys und Glossars, und Sprachexperten sehen jedes Segment im Live-Verlauf.

Überprüfung anhand von Screenshots

Prüfer versehen Screenshots mit Anmerkungen, Runde für Runde.

Überprüfung innerhalb des Live-Kurses

Prüfer bearbeiten den eigentlichen Kurs in dessen eigenem Player, und jede Änderung wird direkt in das Translation Memory zurückgeschrieben.

Erneut erstellen und erneut testen

Die Übersetzungen werden wieder importiert, Layouts werden angepasst und der Kurs wird erneut getestet.

Exportieren, bereit zur Veröffentlichung

Laden Sie es im Originalformat, als Dynamic SCORM oder als Gesamtpaket mit allen Sprachen herunter.

  • Kein Neubau

    Der Kurs, sein Design und sein Spieler bleiben intakt.

  • Eine Oberfläche für jede Rolle

    Manager, Linguisten und Prüfer arbeiten alle im echten Kurs.

  • Vermögenswerte mit Zinseszinseffekt

    Jede Bearbeitung erweitert Ihr Translation Memory und Ihr Glossar.

Wie man ein SCORM-Paket mit Smartcat übersetzt

Smartcat übersetzt das exportierte SCORM-Paket und nicht daraus kopierten Text, sodass anschließend niemand den Kurs neu erstellen muss. In sechs Schritten gelangt ein Kurs von Ihrem Autorenwerkzeug in jede Sprache in Ihrem LMS.

Ihre SCORM-.zip-Datei

SCORM 1.2 oder SCORM 2004, exportiert in einer Ausgangssprache.

  • Text und Quizze
  • Bilder und Video
  • Angehängte PDFs
  • Tracking in imsmanifest.xml

Ein Smartcat-Projekt

Die KI übersetzt mit Ihrem Glossar und Translation Memory, und Ihre Prüfer geben jede Sprache frei.

  • Glossar
  • Translation Memory
  • Freigabe durch den Prüfer
  • Jede Sprache auf einmal

Eine mehrsprachige .zip-Datei

Jede Sprache in einem Paket für Ihr LMS, mit unveränderter Navigation und Verfolgung.

  • Englisch
  • Französisch
  • Deutsch
  • Spanisch
  • 日本語
  • العربية

  1. Exportieren Sie das Paket SCORM

    Exportieren Sie den Kurs als SCORM 1.2- oder SCORM 2004-.zip-Datei. Smartcat übersetzt aus Articulate® Rise® exportierte Pakete direkt; für iSpring Suite, Adobe Captivate und andere unterstützte Tools verwenden Sie SCORM Studio.

  2. Laden Sie es hoch und wählen Sie Ihre Sprachen aus

    Laden Sie die .zip-Datei hoch und wählen Sie alle Zielsprachen in einem einzigen Projekt aus, ohne separaten Upload pro Sprache.

  3. Überprüfen Sie die Quelle und wählen Sie das Medium aus

    Korrigieren Sie zuerst das Original im Kontext, damit Sie nur für die Übersetzung von freigegebenem Text bezahlen. Smartcat erkennt die Bilder, Videos und beigefügten PDFs innerhalb des Kurses, und Sie wählen aus, welche davon übersetzt werden sollen.

Smartcat Asset-Vorschau, die zwei hochgeladene SCORM-Pakete mit ihren Bildern, Videos und Anhängen auflistet

Auswahl von Vermögenswerten in Smartcat

Die Asset-Vorschau listet jedes von Ihnen hochgeladene SCORM-Paket mit den darin enthaltenen Bildern, Videos und Anhängen auf. Schließen Sie jedes einzelne Element ein oder überspringen Sie es, bevor die Übersetzung beginnt, damit Handouts und Videos in denselben Sprachen wie die Lektionen bereitgestellt werden.

  1. Mit Ihrem Glossar übersetzen

    Content Translator Coworker übersetzt Kurstexte, Quizfragen und Feedback mit Ihrem Glossar und Translation Memory.

  2. Überprüfen und genehmigen Sie jede Sprache

    Ihre Korrektoren oder Smartcat Marketplace Linguisten bearbeiten den tatsächlichen Kurs im eigenen Player, und jede Änderung wird in Ihr Translation Memory zurückgeschrieben.

  3. Das übersetzte Paket exportieren

    Laden Sie den Kurs in seinem Originalformat herunter, als Dynamic SCORM oder mit allen Sprachen in einer Datei, und laden Sie ihn auf Ihr LMS hoch. Sehen Sie, wie mehrsprachige SCORM-Pakete in Ihrem LMS funktionieren.

Sehen Sie sich diese sechs Schritte an einem Ihrer eigenen SCORM-Kurse an

Demo buchen

SCORM Übersetzungssoftware, entwickelt für L&D-Teams

Ohne die SCORM-Übersetzungssoftware bringt jede neue Sprache dieselben drei Probleme mit sich:

  • Jede Sprache ist ein Neuaufbau: Übersetzter Text kommt von einem Dienstleister zurück, und jemand fügt ihn in jeden einzelnen Bildschirm des Autorentools ein.
  • Die Überprüfungen erfolgen per E-Mail: Experten vor Ort korrigieren die Kopien, und ihre Korrekturen werden nicht für den nächsten Kurs gespeichert.
  • Jede genehmigte Änderung setzt die Kette erneut in Gang: Eine Bearbeitung des Quellkurses bedeutet neue Exporte, Übersetzungen und LMS-Uploads in jeder Sprache.

Smartcat behält das Paket, die Übersetzung und die Überprüfung in einem Projekt, als Teil seiner Trainings-Übersetzungsplattform für L&D-Teams.

Welche SCORM-Pakete Smartcat übersetzt

Laden Sie die SCORM-.zip-Datei hoch, die Sie bereits exportiert haben, und wählen Sie jede Zielsprache in einem einzigen Projekt aus. Smartcat übersetzt aus Rise exportierte Pakete ohne die Autorendateien und gibt ein mehrsprachiges Paket für Ihr LMS zurück. Verwenden Sie für Kurse von iSpring Suite, Adobe Captivate und anderen Tools oder für Kurse, deren Quelldateien verloren gegangen sind, SCORM Studio.

Übersetzen Sie alle Assets in einem Projekt und zahlen Sie nur einmal für Wiederholungen

Kurstexte, Bilder, Videos und angehängte PDFs bleiben in einem Projekt, anstatt auf verschiedene Anbieter und Tools verteilt zu sein. Ihr Glossar und Ihr Translation Memory gelten für jeden Kurs, und bei aktuellen Tarifen verbrauchen 100%+ Translation-Memory-Treffer keine Smartwords, sodass Sie für kursübergreifend wiederverwendete Inhalte nicht doppelt bezahlen.

Mit Ihrem Glossar übersetzen, dann jede Sprache freigeben

Das Content Translator Coworker übersetzt jeden Kurs mit Ihrem Glossar und Translation Memory, und das Reviewer Coworker bereitet jede Sprache für die Überprüfung vor. Ihre Trainer, Fachexperten oder Smartcat Marketplace-Linguisten genehmigen jede Version vor dem Export. 92 % der von der Smartcat-KI übersetzten Wörter werden ohne eine einzige menschliche Bearbeitung übernommen.

Übersetzungswerkzeuge, die innerhalb des Kurses funktionieren

Übersetzer und Prüfer haben die Tools, auf die sie sich verlassen, direkt neben dem Live-Kurs zur Hand. Kommentar-Threads und Bearbeitungen bleiben mit dem Übersetzungseditor von Smartcat synchron, und jede Änderung erweitert Ihr Translation Memory sowie Ihr Glossar, sodass der nächste Kurs schneller und konsistenter erstellt werden kann.

Translation Memory

Treffer werden neben jedem Segment angezeigt, und Änderungen der Prüfer werden in den Speicher zurückgeschrieben.

Glossar im Kontext

Begriffe zeigen an, wo sie verwendet werden, und Sie können einen neuen Begriff direkt aus dem Segment hinzufügen.

QS-Prüfungen

QA-Warnungen und Tag-Fehler werden angezeigt, bevor eine Übersetzung gespeichert wird.

Suchen und ersetzen

Ein Wort oder einen Begriff in der gesamten Kursübersetzung auf einmal ändern.

Wiederholungen und Geschichte

Wiederholte Segmente sind markiert, und jedes Segment zeigt an, wer was geändert hat.

Zeigen und finden

Klicken Sie auf den Text auf der Kursseite, um dessen Segment zu öffnen, und springen Sie vom Segment zurück zur Seite.

Was Smartcat innerhalb eines SCORM-Pakets übersetzt

Smartcat übersetzt, was Lernende lesen, sehen und hören: Kurstexte, Quizze, Bilder, Videos und angehängte PDFs. Es schreibt das Manifest und die Tracking-Einstellungen unverändert zurück, sodass der Kurs weiterhin startet und an Ihr LMS berichtet. Wenn die Unterstützung davon abhängt, wie ein Kurs erstellt wurde, ist dies in der Tabelle so angegeben.

SCORM-ElementWas es beinhaltetWie Smartcat damit umgehtWas zu überprüfen ist
KurstextLektionstitel, Fließtext, Überschriften, Listen und BildunterschriftenMit KI unter Verwendung Ihres Glossars und Ihres Translation Memorys übersetzt und anschließend von Ihrem Team oder Linguisten von Smartcat überprüftDeutsch und Französisch sind länger und können Schaltflächen, Tabs und Blöcke mit fester Größe überlaufen lassen, und Chinesisch, Japanisch oder Koreanisch benötigen eine Schriftart mit ihren Zeichen. Sehen Sie sich jede Sprache in der Vorschau an und kürzen Sie die Texte bei der Überprüfung, anstatt den Bildschirm neu zu gestalten.
Quizfragen und FeedbackFragen, Antwortoptionen, Feedback für richtige und falsche Antworten, WissensüberprüfungenZusammen mit dem Kurstext übersetzt; Bewertung und Antwortlogik bleiben so, wie Sie sie erstellt haben, und Prüfer sehen jede Frage in der Vorschau so, wie die Lernenden sie sehenFragen, die auf Wortspielen, alphabetischer Reihenfolge oder einem an anderer Stelle definierten Begriff beruhen, müssen möglicherweise umformuliert werden; Ihr Glossar sorgt dafür, dass diese Begriffe einheitlich bleiben.
Schaltflächen und NavigationsbeschriftungenWeiter, Nächste(s), Absenden, Menü- und FortschrittsbeschriftungenFragen Sie bei uns nach: Einige Beschriftungen stammen aus den Player-Einstellungen des Autorenwerkzeugs und nicht aus dem KursinhaltJeden Bildschirm in der Vorschau anzeigen, einschließlich des Menüs und des Abschlussbildschirms
Bilder mit TextDiagramme, Infografiken und Screenshots, die Wörter enthaltenIm Paket erkannt; Sie wählen aus, welche Bilder übersetzt werden sollenSoftware-Screenshots müssen möglicherweise stattdessen durch einen lokalisierten Screenshot ersetzt werden
Video und AudioEingebettete Schulungsvideos, Sprechertexte und VoiceoverVideos werden erkannt, und Sie wählen aus, welche übersetzt werden sollen. Für eigenständige Audiodateien wenden Sie sich bitte an unsIn die Videobilder eingebrannter Text liegt außerhalb des Umfangs, planen Sie daher neue Grafiken oder Untertitel ein. Für Videos, die Sie auch außerhalb des Kurses verwenden, siehe Smartcat Video-Übersetzung
Angehängte DateienPDF Handouts, Arbeitshilfen und weitere Downloads im Paket enthaltenAngehängte PDFs werden erkannt und Sie wählen aus, welche übersetzt werden sollen, sodass Handouts in denselben Sprachen wie die Lektionen bereitgestellt werden. Für andere Dateitypen fragen Sie bitte bei uns nachVon außerhalb des Pakets verlinkte Dateien sind nicht Teil davon
Von rechts nach links geschriebene SprachenArabisch, Hebräisch und andere von rechts nach links geschriebene SprachenIm selben Projekt übersetzt wie Ihre anderen SprachenWie viel des Layouts gespiegelt wird, hängt von der Kursvorlage und dem Player ab; siehe Rechts-nach-links-SCORM-Bereitstellung in Ihrem LMS
Multi-SCO-PaketeMehrere gemeinsam nutzbare Inhaltsobjekte (Sharable Content Objects) in einer .zip-Datei, die jeweils separat von der LMS erfasst werdenHalten Sie Rücksprache mit uns, bevor Sie den Projektumfang festlegen: Jedes SCO und das Manifest, das sie miteinander verbindet, müssen unversehrt übermittelt werden.Buchen Sie eine Demo mit einem Musterpaket, um zu sehen, wie es bei Ihrem LMS ankommt
Sendungsverfolgung und Ladelisteimsmanifest.xml, die Version SCORM 1.2 oder SCORM 2004, Abschluss- und BewertungseinstellungenNicht übersetzt: Das Manifest, die Version und die Tracking-Einstellungen werden unverändert zurückgeschrieben, sodass jede Sprache wie die Ausgangssprache startet und berichtetExportieren Sie die Quelle in der SCORM-Version, die Ihr LMS erwartet, und führen Sie dann vor dem Rollout einen Abschlusstest für jede Sprache durch

Smartcat übersetzt aus Rise exportierte SCORM 1.2- und SCORM 2004-Pakete ohne die Quelldateien. Kurse von iSpring Suite, Adobe Captivate, Easygenerator, Absorb Create oder CEGID führen durch SCORM Studio. Verwenden Sie ein anderes Autoren-Tool? Exportieren Sie XLIFF, und Smartcat gibt die übersetzte Datei für den Re-Import zurück: siehe Übersetzung von Kursdateien. Buchen Sie eine Demo, um sich ein Paket mit maßgeschneiderten Interaktionen anzusehen.

Mehr als Übersetzung: Lokalisierung, Aktualisierungen und regionale Varianten

Die obige Tabelle deckt jeden Teil eines SCORM-Pakets ab. Sobald die erste Übersetzung fertiggestellt ist, fallen diese drei Aufgaben an: die Anpassung eines Kurses an einen Markt, die Aktualisierung aller Sprachen und die Bedienung regionaler Varianten.

SCORM Lokalisierung geht über Übersetzung hinaus

Die Übersetzung ändert die Worte und behält die Nachverfolgung des Kurses unverändert bei. Die Lokalisierung passt den Kurs zudem an einen bestimmten Markt an. Smartcat leistet beides in einem Projekt.

Programmweiter Vergleich: E-Learning-Übersetzung
SCORM Übersetzungsänderungen
KurstextQuizzeUntertitel
SCORM Lokalisierung passt auch an
BeispieleNamenWährungenBilder mit TextVoiceoverRechts-nach-links-Layout

Die KI übersetzt den Kurs, Sie wählen aus, welche Bilder, Videos und Anhänge innerhalb des Pakets übersetzt werden sollen, und regionale Prüfer passen den Rest an.

Aktualisierung eines übersetzten Kurses nach Änderungen an der Quelle

Übersetzen Sie nur das, was sich geändert hat, anstatt des gesamten Pakets, erneut. Nichts erreicht die Lernenden, bevor Ihr Team es freigegeben hat.

Content Update Coworker
  1. Quelle bearbeitenText oder Medien im Smartcat-Kurseditor aktualisieren
  2. Die Änderungen erneut übersetzenNur neue oder geänderte Abschnitte, in jede Sprache
  3. Genehmigten Text wiederverwenden100%+ Memory-Treffer verbrauchen keine Smartwords bei aktuellen Tarifen
  4. GenehmigenIhr Team gibt die Freigabe, bevor Lernende es sehen

Das Content Update Coworker hilft Ihnen dabei, die Kurse zu finden, die von einer Änderung betroffen sind, und bereitet Aktualisierungen für die Überprüfung vor.

Regionale Varianten wie kanadisches Französisch erhalten eine eigene Version

Smartcat behandelt jede regionale Variante als separate Zielsprache im selben Projekt. Leiten Sie jedes einzelne an einen Prüfer im jeweiligen Land weiter, und dessen Änderungen werden für den nächsten Kurs im Translation Memory gespeichert.

Jeder erhält seine eigene Version des Kurses

Kanadisches FranzösischEuropäisches FranzösischLateinamerikanisches SpanischBrasilianisches Portugiesisch
6 Wochen

für Intradiem, um 20 Rise-Kurse ins kanadische Französisch zu übersetzen, mit einer publikationsreifen ersten Version

Die KI-Kollegen hinter der Arbeit

Jeder Mitarbeiter übernimmt einen Schritt der SCORM-Übersetzung, vom ersten Entwurf bis zur Endkontrolle. Ihre Prüfer geben jede Sprache vor dem Export frei.

Chief of Staff

Sagen Sie Ihrem Chief of Staff, welche SCORM-Kurse und -Sprachen Sie benötigen, und es koordiniert die Mitarbeiter, die diese übersetzen und überprüfen.

Content Translator Coworker

Übersetzt Texte, Bilder, Videos und angehängte PDFs in einem SCORM-Kurs in mehr als 280 Sprachen mit Ihrem Glossar und Translation Memory.

Content Update Coworker

Hilft dabei, die SCORM-Kurse zu finden, die von einer Quelländerung betroffen sind, und übersetzt nur die neuen oder geänderten Abschnitte erneut.

Reviewer Coworker

Prüft jede Sprache vorab auf Sprachfluss, Tonalität und Terminologie, sodass Ihre Trainer einen fundierten Entwurf freigeben, anstatt ganz von vorn beginnen zu müssen.

Quality Assurance Coworker

Überprüft jeden übersetzten SCORM-Kurs auf Terminologie-, Formatierungs- und Genauigkeitsfehler und vergibt vor dem Export eine Qualitätsbewertung.

Verbinden Sie Smartcat mit den Tools, in denen sich Ihre Schulungsinhalte befinden

Übersetzen und überprüfen Sie Inhalte dort, wo Ihre Teams bereits arbeiten – von Google Drive und Figma bis hin zu Ihrem Help Center und CMS. Alle Integrationen anzeigen

Was globale L&D-Teams mit Smartcat erreicht haben

L&D-Teams in Unternehmen übersetzen Kurse mit Smartcat, um den Bearbeitungsaufwand und die Agenturkosten zu senken. Jede der nachfolgenden Zahlen stammt aus einer namentlich genannten Kundenfallstudie.

70%

geringere Übersetzungskosten

Stanley Black & Decker senken Sie die Übersetzungskosten um bis zu 70 %.

Fallstudie

4x

schnellere Bearbeitungszeit

Smith+Nephew reduzierte den Bearbeitungsaufwand um 70 % und wickelt Kurse 4-mal schneller ab als mit dem vorherigen 10-Tage-SLA der Agentur.

Fallstudie

298

Übersetzungsprojekte

Topcon führte in zwei Jahren 298 Projekte in 29 Ländern und 31 Sprachen durch und verkürzte einen 10-sprachigen Kurs von 13 auf 11 Stunden.

Fallstudie

„Mit Smartcat haben wir die optimale Balance zwischen Automatisierung und lokalem Fachwissen gefunden, wodurch wir Übersetzungen beschleunigen und gleichzeitig Qualität sowie Konsistenz verbessern können. Über die betriebliche Effizienz hinaus hat es uns geholfen, stärkere Beziehungen zu unseren weltweiten Partnern aufzubauen und ein wirklich skalierbares Modell für die globale Bereitstellung von Inhalten zu schaffen.“
Andrew Viglione
Andrew ViglioneSenior Director, Global Commercial Learning & Development, Gilead

Sehen Sie, wie Ihr nächster SCORM-Kurs in jeder Sprache aussieht

Demo buchen

Was Lern- und Lokalisierungsteams zu G2 sagen

Wie Smartcat die von Ihnen übersetzten Kursinhalte schützt

Schulungen behandeln häufig unveröffentlichte Produkte, interne Richtlinien und Compliance-Regeln. Smartcat schützt diese Inhalte bei jedem Schritt; erfahren Sie mehr darüber auf der Smartcat-Sicherheitsseite.

Rollenbasierte Zugriffskontrollen

Legen Sie bei Enterprise-Tarifen nach Team, Rolle oder Region fest, wer Kurse ansehen, übersetzen, überprüfen und genehmigen kann.

Einmalanmeldung (SSO)

Melden Sie sich bei Enterprise-Tarifen über Ihren bestehenden Identitätsanbieter an.

SOC-2-Typ-II-konform

Smartcat ist SOC 2 Typ II-konform und isoliert jeden Arbeitsbereich.

Wird niemals zum Trainieren öffentlicher KI-Modelle verwendet

Ihre Kursinhalte werden niemals zum Trainieren öffentlicher KI-Modelle verwendet.

Prüfpfade

Sehen Sie bei Enterprise-Plänen, wer wann was während der Übersetzung und Überprüfung geändert hat.

Verschlüsselung und Löschung auf Anfrage

Inhalte werden sowohl bei der Übertragung als auch im Ruhezustand verschlüsselt und innerhalb von 30 Tagen nach einer schriftlichen Anfrage gelöscht oder zurückgegeben.

Ressourcen für die SCORM-Übersetzung

Leitfäden aus dem Smartcat-Blog über SCORM-Dateien, SCORM-Übersetzung und die Aktualisierung übersetzter Kurse nach einem Update.

Häufig gestellte Fragen zur SCORM-Übersetzung

Wie übersetze ich eine SCORM-Datei?

Exportieren Sie den Kurs als SCORM 1.2- oder SCORM 2004-.zip-Datei, laden Sie ihn auf Smartcat hoch, wählen Sie Ihre Sprachen und die zu übersetzenden Medien aus und lassen Sie jede Sprache von Prüfern genehmigen, bevor Sie das Paket für Ihr LMS herunterladen. Für eine Schritt-für-Schritt-Anleitung lesen Sie den Leitfaden zur SCORM-Übersetzung mit KI.

Was ist die beste SCORM-Übersetzungssoftware?

Smartcat eignet sich für L&D-Teams, die exportierte SCORM-Pakete in viele Sprachen übersetzen und diese häufig aktualisieren, aber die beste SCORM-Übersetzungssoftware hängt davon ab, woher Ihre Kurse stammen und wie oft sie sich ändern. Für welches Tool Sie sich beim Testen auch entscheiden, stellen Sie sicher, dass es ohne die Quelldateien funktioniert, das Tracking und die Quiz-Logik intakt hält, Medien sowie Anhänge verarbeitet und nur das neu übersetzt, was geändert wurde.

Gibt es eine kostenlose Möglichkeit, SCORM zu übersetzen?

Ja. Smartcat bietet statt eines kostenlosen Tarifs eine kostenlose Testversion an: 15 Tage und 15.000 Smartwords, ohne dass eine Kreditkarte erforderlich ist. Das reicht aus, um einen kurzen Kurs in einige Sprachen zu übersetzen und ihn in Ihrem LMS zu testen. Kostenlose maschinelle Übersetzungswerkzeuge verarbeiten Text, der aus dem Kurs kopiert wurde, sodass Sie das Paket anschließend selbst wieder zusammenbauen müssten.

Wie präzise ist die KI-Übersetzung für SCORM-Kurse?

Die meisten Kurstexte erfordern kaum Bearbeitung: 92 % der von der Smartcat-KI übersetzten Wörter werden ohne eine einzige menschliche Bearbeitung übernommen. Ihr Glossar und Ihr Translation Memory sorgen für einheitliche Produktnamen und Richtlinienbegriffe, während Prüfer den Rest im Kontext überprüfen und jede Ansicht genau so vorab ansehen, wie die Lernenden sie sehen werden. Planen Sie eine vollständige Expertenprüfung für regulierte oder sicherheitskritische Schulungen.

Kann ich eine SCORM-Datei mit ChatGPT oder Google Übersetzer übersetzen?

Nein. Universelle Übersetzungstools und KI-Chat-Tools arbeiten mit Text, den Sie aus einem Kurs herauskopieren, nicht mit dem SCORM-Paket. Smartcat übersetzt das exportierte Paket selbst. Mit einem Chat-Tool müsste man die Übersetzung wieder in jeden einzelnen Bildschirm einfügen, die Quizze neu erstellen und das Paket für jede Sprache erneut exportieren – und bei dieser manuellen Nacharbeit schleichen sich Fehler ein.

Welche SCORM-Pakete kann Smartcat übersetzen?

Smartcat übersetzt aus Rise exportierte SCORM 1.2- und SCORM 2004-Pakete direkt, ohne die ursprünglichen Quelldateien. Für Kurse, die von iSpring Suite, Adobe Captivate, Easygenerator, Absorb Create oder CEGID veröffentlicht wurden, verwenden Sie SCORM Studio. Wenn Ihr Autorenwerkzeug XLIFF exportiert, übersetzt Smartcat diese Datei und sendet sie für den Reimport zurück. Bitte halten Sie Rücksprache mit uns, bevor Sie Pakete abstecken, die mehrere SCOs enthalten.

Werden das Tracking, die Punktevergabe und die Quiz-Logik von SCORM nach der Übersetzung weiterhin funktionieren?

Ja. Smartcat behält die Tracking-, Bewertungs- und Quiz-Logik von SCORM 1.2- und SCORM 2004-Paketen während der Übersetzung bei, da die Paketstruktur unverändert zurückgeschrieben wird. Kurse mit komplexen benutzerdefinierten Interaktionen sollten vor dem Rollout dennoch in jeder Sprache einer kurzen Funktionsprüfung unterzogen werden, da übersetzter Text länger als der Ausgangstext sein kann.

Wie lange dauert es, einen SCORM-Kurs zu übersetzen?

Es hängt von der Kurslänge, der Anzahl der Sprachen und dem Umfang der von Ihnen hinzugefügten Überprüfungen ab, daher verspricht Smartcat keine einheitliche Bearbeitungszeit für jeden Kurs. Die meiste verstrichene Zeit entfällt auf die Prüfung und Freigabe, die Sie selbst in der Hand haben. Als Referenz: Smith+Nephew wickelt Kurse 4-mal schneller ab als mit dem vorherigen 10-Tage-SLA der Agentur, und Intradiem hat in sechs Wochen 20 Kurse ins kanadische Französisch übersetzt.

Wie wird die Übersetzung von SCORM berechnet?

Smartcat rechnet nach Smartwords ab, seiner einzelnen Nutzungseinheit: Die Übersetzung eines Ausgangswortes in eine Zielsprache verbraucht ein Smartword, sodass ein Kurs mit 5.000 Wörtern in vier Sprachen etwa 20.000 verbraucht. Die Tarife beinhalten ein Smartwords-Kontingent, das von unbegrenzt vielen Nutzern gemeinsam genutzt werden kann. Nach einer Aktualisierung der Quelle zahlen Sie hauptsächlich für neuen oder geänderten Text, da Treffer aus dem Translation Memory von 100 %+ bei aktuellen Tarifen keine Smartwords verbrauchen. Siehe Smartcat-Preise für Tarife.

Sind meine Kursinhalte während der SCORM-Übersetzung sicher?

Ja. Smartcat ist SOC 2 Typ II-konform, verschlüsselt Inhalte bei der Übertragung und im Ruhezustand und isoliert jeden Arbeitsbereich – mit rollenbasierter Zugriffskontrolle, SSO und Audit-Trails bei Enterprise-Tarifen. Kursinhalte, einschließlich noch unveröffentlichter Produkte und Compliance-Schulungen, werden niemals zum Trainieren öffentlicher KI-Modelle verwendet und innerhalb von 30 Tagen nach einer schriftlichen Anfrage gelöscht oder zurückgegeben.

Ist Smartcat mit Articulate verbunden?

Nein. Smartcat ist eine unabhängige Plattform und steht in keiner Verbindung zu Articulate Global, LLC, wird von dieser weder unterstützt noch gesponsert und ist auch nicht anderweitig mit ihr assoziiert. Articulate®, Rise® und Storyline® sind Marken von Articulate Global, LLC. Alle Produktnamen und Marken auf dieser Seite gehören ihren jeweiligen Eigentümern und werden nur zur Identifizierung verwendet.

Haben Sie keine passende Antwort gefunden? Sprechen Sie mit einem L&D-Spezialisten

Markenhinweis. Smartcat ist eine unabhängige Plattform und steht in keiner Verbindung zu Articulate Global, LLC, wird von diesem Unternehmen weder unterstützt noch gesponsert, noch ist sie anderweitig damit assoziiert. Articulate®, Articulate 360®, Rise® und Storyline® sind Marken von Articulate Global, LLC. Alle auf dieser Seite genannten Produktnamen, Logos und Marken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber und dienen ausschließlich der Identifizierung und Beschreibung. Die Dateiformatunterstützung von Smartcat basiert auf öffentlich dokumentierten Standards und impliziert weder eine Partnerschaft noch eine Zertifizierung.

Geben Sie jedem Lernenden denselben SCORM-Kurs in seiner eigenen Sprache

Erleben Sie, wie Smartcat einen Ihrer eigenen SCORM-Kurse übersetzt – vom Upload bis zum mehrsprachigen Paket für Ihr LMS –, oder starten Sie eine 15-tägige kostenlose Testversion ohne Kreditkarte.

Demo buchen

Kostenlose Testversion starten

Book a demo