Beschleunigen Sie den Übersetzungsworkflow Ihrer Android-App

Wählen Sie einen Workflow, der Ihre String-Ressourcen direkt anstelle von kopiertem Text liest, mit Ihrem Git-Repository synchronisiert, Pluralformen verarbeitet und ein Glossar führt.

Es sollte einem menschlichen Prüfer zudem ermöglichen, Zeichenketten vor der Freigabe zu überprüfen. Smartcat eignet sich für Teams, die häufig Updates veröffentlichen und Repository-Synchronisierung, KI-Übersetzung sowie Überprüfung in einem zentralen Arbeitsbereich nutzen möchten.

Smartcat bietet keinen dauerhaft kostenlosen Tarif, aber die Testversion ist kostenlos: 15.000 Smartwords über 15 Tage, ohne Kreditkarte. Der API-Zugriff ist in der Testversion enthalten.

Das reicht in der Regel aus, um die Strings einer kleinen App in ein paar Sprachen zu übersetzen und das Ergebnis vor dem Kauf zu beurteilen.

• Verbinden Sie Ihr Git-Repository oder laden Sie die Android-XML-Datei hoch.
• Wählen Sie Ihre Zielsprachen aus.
• Lassen Sie die Strings von KI mit Ihrem Glossar und Translation Memory übersetzen.
• Überprüfen Sie sie im Editor, allein oder gemeinsam mit einem Linguisten.
• Übertragen Sie die übersetzten Dateien zurück in das Repository oder laden Sie sie herunter.

Im Jahr 2026 wurden 92 % der Wörter, die von Smartcat AI für zahlende Kunden übersetzt wurden, ohne eine einzige menschliche Bearbeitung akzeptiert.

App-Strings sind kurz, daher kann ein Wort wie „Save“ oder „Home“ mehrdeutig sein. Fügen Sie Screenshots für den Kontext bei und lassen Sie wichtige Bildschirme vor der Veröffentlichung von einem Prüfer überprüfen.

Smartcat ist SOC 2 Typ II-konform. Inhalte werden sowohl bei der Übertragung als auch im Ruhezustand verschlüsselt, und ein rollenbasierter Zugriff beschränkt, wer das jeweilige Projekt öffnen kann.

Übersetzer arbeiten im Editor, sodass sie Ihr Repository nie zu Gesicht bekommen. Auf schriftliche Anfrage werden Ihre Inhalte innerhalb von 30 Tagen gelöscht oder zurückgegeben.

Gängige Optionen sind die eigenständige Bearbeitung der Strings in Android Studio, das Senden der Dateien an Freelancer oder eine Agentur oder die Nutzung eines anderen Translation-Management-Systems.

Eine ehrliche Einschränkung: Smartcat übersetzt Ihre String-Ressourcen, nicht die laufende App. Testen Sie den lokalisierten Build auf Geräten, um Text zu erkennen, der über eine Schaltfläche oder ein Layout hinausgeht.

Smartcat liest Android-XML-String-Ressourcen sowie JSON-, YAML-, XLIFF 1.2- und 2.0-, PO-, RESX- und Java-PROPERTIES-Dateien.

In einem Software-Lokalisierungsprojekt können Sie Schlüssel aus Android-XML importieren und wieder nach Android-XML exportieren. Im Hilfe-Center sind alle mehr als 80 unterstützten Formate aufgeführt.

Ja. Pluralformen können nativ als separate Segmente im Editor oder über die ICU-MessageFormat-Syntax verarbeitet werden.

Wenn Sie im Editor einen neuen Schlüssel hinzufügen, wählen Sie aus, ob er mit allen Pluralformen erstellt werden soll. Beim Export werden Pluralformen in eine mit dem ICU-MessageFormat kompatible Zeichenkette umgewandelt.

Ja. Die Git-Integration kann Übersetzungen zurückpushen, wenn sie vollständig sind oder wenn sie eine von Ihnen gewählte Workflow-Phase erreichen.

Teams mit einem hybriden Workflow stellen KI-übersetzte Strings oft frühzeitig für interne Tests bereit und lassen sie dann von der überprüften Version überschreiben, sobald ein Linguist jedes Segment bestätigt hat.

Laden Sie Screenshots hoch oder fügen Sie Segmenten direkt im Editor Kontexthinweise hinzu, damit der Übersetzer sieht, wo eine Zeichenfolge vorkommt.

Wenn Sie Schlüssel als LocJSON importieren, können Sie für jede Einheit auch Kommentare und eine maximale Zeichenkettenlänge übergeben, was Linguisten dabei hilft, Beschriftungen für Schaltflächen kurz genug zu halten.

Ja. Wenn Sie Schlüssel in ein Software-Lokalisierungsprojekt importieren, können Sie für jede Sprache sowohl die Ausgangstexte als auch vorhandene Übersetzungen hochladen.

Wenn ein Schlüssel in Smartcat bereits mit einem anderen Wert vorhanden ist, wählen Sie „Überspringen“, um den Smartcat-Wert beizubehalten, oder „Überschreiben“, um ihn durch den aus Ihrer Datei zu ersetzen.

Ja. Fügen Sie den Titel, die kurzen und vollständigen Beschreibungen sowie die Versionshinweise in eine Tabelle oder ein Dokument ein, laden Sie diese hoch und übersetzen Sie sie in jede Store-Sprache.

Verwenden Sie dasselbe Glossar wie die App, damit die Funktionsbezeichnungen im Store-Eintrag mit den Bildschirmen übereinstimmen, die Nutzer nach der Installation sehen.