Effiziente E-Learning-Übersetzung für globale Schulungen

Übersetzung für L&D umfasst die Übertragung von Unternehmensschulungsmaterialien in zusätzliche Sprachen, damit Mitarbeiter in verschiedenen Regionen konsistente, zugängliche Lerninhalte erhalten.

Laden Sie einfach Ihre Trainingsdateien hoch, wählen Sie Ihre Ausgangs- und Zielsprachen aus und lassen Sie Smartcats KI die Übersetzung in Sekunden durchführen—bereit zur Überprüfung durch Expertenprüfer.

Im Jahr 2026 wurden 92 % der Wörter, die von Smartcat AI für zahlende Kunden übersetzt wurden, ohne eine einzige menschliche Bearbeitung akzeptiert. Die Qualität verbessert sich kontinuierlich, da Smartcat Ihre Glossare, Ihren Stil und jede bestätigte Bearbeitung erlernt.

Fügen Sie für regulierte oder besonders anspruchsvolle Schulungen einen professionellen Prüfer aus dem Smartcat-Marketplace hinzu.

Ja, jede bestätigte Bearbeitung aktualisiert Ihre Glossare und Translation Memories und stellt sicher, dass Ihre zukünftigen Projekte von einer kontinuierlich verbesserten Wissensbasis profitieren.

Sie können Ihr eigenes Glossar hochladen oder Smartcat automatisch eines erstellen lassen. Sie können auch auswählen, welches Glossar verwendet werden soll, oder es manuell bearbeiten, um die korrekte Terminologie sicherzustellen.

Smartcat unterstützt über 80 Dateiformate, darunter SCORM-Pakete, XLIFF, XML, DOC, PDF, INDD, XLS, AVI, MP4 und SRT.

Ja. Laden Sie ein SCORM 1.2- oder 2004-Paket hoch, und Smartcat übersetzt den Kurstext, die Videos und die Dokumente darin und gibt anschließend ein Paket zurück, das direkt in Ihr LMS hochgeladen werden kann. Erfahren Sie mehr über die SCORM-Übersetzung.

Die meisten Kurserstellungstools exportieren Kurstext als XLIFF-Datei. Smartcat übersetzt die Datei und gibt sie im selben Format zurück, sodass Sie Folien nie wieder manuell neu erstellen müssen.

• Rise: Öffnen Sie den Kurs, gehen Sie zu Einstellungen → Übersetzungen und exportieren Sie die XLIFF-Datei. Duplizieren Sie den Kurs und importieren Sie die übersetzte Datei in die Kopie.

• Storyline: Gehen Sie zu Datei → Übersetzung → Exportieren, und verwenden Sie dann Datei → Übersetzung → Importieren, um die Übersetzung wieder einzufügen.

Laden Sie die Datei zwischenzeitlich auf Smartcat hoch, führen Sie eine KI-Übersetzung in Ihre Zielsprachen durch und überprüfen Sie sie gemeinsam mit Ihrem Team oder einem Marketplace-Prüfer.

Ja. Da Smartcat mit der exportierten Kursdatei und nicht mit kopiertem Text arbeitet, bleiben Ihre Struktur, Ihr Layout und Ihre interaktiven Elemente erhalten. Sie importieren die übersetzte Datei wieder in Ihr Autoren-Tool oder exportieren den Kurs im selben Format.

Ja. Smartcat hält jede Sprachversion eines Kurses in einem einzigen Arbeitsbereich bereit, sodass Sie geänderte Inhalte aktualisieren, nachverfolgen und neu übersetzen können und Ihre globalen Schulungen stets synchron bleiben.

Ja. Laden Sie Ihre Datei in den XLIFF-Übersetzungseditor hoch, bearbeiten Sie den übersetzten Text gemeinsam mit Ihren Prüfern in Echtzeit und exportieren Sie die aktualisierte Datei.

• Legen Sie zuerst die Terminologie fest: Laden Sie ein Glossar hoch oder lassen Sie Smartcat eines erstellen.

• Export aus der endgültigen Quellversion des Kurses.

• Übersetzen Sie Kurstexte, Videos und Dokumente zusammen, sodass alle Sprachen gleichzeitig bereitgestellt werden.

• Lassen Sie Fachexperten Überprüfungen im selben Arbeitsbereich durchführen.

• Wenn sich der Kurs ändert, übersetzen Sie nur die geänderten Inhalte neu; das Translation Memory übernimmt den Rest.

• Für regulierte Themen wie das Gesundheits- oder Finanzwesen ziehen Sie einen professionellen Prüfer aus dem Smartcat Marketplace hinzu.

Ja, Smartcat übersetzt Videodateien und fügt automatisch KI-generierte Untertitel hinzu. Es unterstützt Formate wie AVI, MP4, MPEG, MOV und verschiedene Audio- und Untertitelformate.

Smartcat berechnet die Übersetzung in Smartwords: ein Smartword pro Ausgangswort für jede Zielsprache. Wiederholte Inhalte, die sich bereits in Ihrem Translation Memory befinden, sind in allen aktuellen Tarifen kostenlos, sodass die Aktualisierung eines bestehenden Kurses viel weniger kostet als dessen erstmalige Übersetzung.

Unternehmensteams, die Smartcat nutzen, senken die Übersetzungskosten im Jahr 2026 im Vergleich zu traditionellen Agenturpreisen um 96 %. Preise ansehen oder kostenlose Testversion starten.

Smartcat bietet ein Modell mit unbegrenzten Arbeitsplätzen ohne zusätzliche Kosten und ermöglicht es allen Ihren Teammitgliedern und Fachgutachtern, nahtlos in einem Arbeitsbereich zusammenzuarbeiten.