RESX Übersetzer: Übersetzen Sie .resx Dateien, ohne Strings in Tabellenkalkulationen zu kopieren

Der RESX-Übersetzer von Smartcat wandelt eine .resx-Datei in eine übersetzte .resx für jede Sprache um, die Ihre .NET-App unterstützt, und Ihre Prüfer genehmigen jeden Wert. Freigegebene Strings werden im weiteren Sprint wiederverwendet.

Übersetzen Sie jede Datei. In Sekunden.
Bilder, Dokumente, Video, Audio, Kurse — wählen Sie ein Format und ziehen Sie Ihre Datei hierher.
dokumente hier ablegen
oder Dateien auswählen · Unterstützt .docx, .pdf, .pptx, .xlsx und mehr

Mehr als 80 der weltweit größten Unternehmen haben sich für Smartcat entschieden

Was ist eine RESX-Datei?

Eine RESX-Datei (.resx) ist das XML-Ressourcendateiformat, das .NET-Anwendungen verwenden, um den Text zu speichern, den Nutzer sehen, wie z. B. UI-Beschriftungen, Nachrichten und Fehler. Jeder String ist ein <data>-Element: Sein name-Attribut ist der Schlüssel, den Ihr Code nachschlägt, der <value> enthält den Text und ein optionaler <comment> teilt Übersetzern mit, wozu der String dient.

Die Standard-Datei, wie beispielsweise Strings.resx, enthält Ihre Ausgangssprache. Jede Übersetzung ist eine Kopie, die mit einem Kulturcode wie Strings.de.resx benannt ist und die .NET für deutsche Nutzer lädt. Eine .resx-Datei zu übersetzen bedeutet, nur die Werte zu ändern und jeden Namen, Platzhalter und jedes Tag genau so beizubehalten, wie es war.

RESX steht neben JSON, XML, PO und XLIFF in der Softwarelokalisierungsplattform von Smartcat. Andere Formate haben ihre eigenen Seiten: der XML Übersetzer, gettext PO Dateien und XLIFF Dateien.

92%

ohne Bearbeitungen akzeptiert

92 % der von der Smartcat-KI übersetzten Wörter werden ohne eine einzige menschliche Bearbeitung übernommen.

280+

Sprachen

Übersetzen Sie eine .resx-Datei in über 280 Sprachen, einschließlich Recht-nach-links-Sprachen, in einem einzigen Projekt.

80+

Dateiformate

Übersetzen Sie .resx weiter zu den JSON-, XML-, PO- und XLIFF-Dateien im selben Projekt mit einem Translation Memory.

Strings.resx (Quelle, Englisch)
<root>
  <data name="Cart_ItemCount">
    <value>You have {0} items in your cart</value>
    <comment>{0} = number of items. Shown in the header.</comment>
  </data>
  <data name="Button_Checkout">
    <value>Check out</value>
    <comment>Button label, keep it short</comment>
  </data>
</root>
  • Übersetzt

    <value>Der Text, den Nutzer sehen. Dies ist der einzige Teil, der in jeder Sprache Änderungen erfährt.

  • Unverändert beibehalten

    nameDer Schlüssel, den Ihr Code aufruft, wie z. B. Strings.Cart_ItemCount. Wenn Sie es umbenennen, schlägt die Suche fehl.

  • Muss im String bleiben

    {0}Ein Platzhalter, den String.Format zur Laufzeit füllt. Jede Übersetzung braucht es, wo auch immer die Grammatik es hinsetzt.

  • Kontext

    <comment>Eine Anmerkung für jeden, der den String übersetzt. Nutzer sehen es nie.

Warum gehen .resx-Dateien kaputt, wenn sie von Hand übersetzt werden?

RESX-Dateien gehen bei der manuellen Übersetzung kaputt, weil Werte in eine Tabellenkalkulation kopiert, verschickt und von Hand zurück in die XML eingefügt werden. Jede Übergabe kann eine Ressource umbenennen, einen {0} Platzhalter verwerfen oder ein Tag ungeschlossen lassen, und dann schlägt der .NET-Build oder das Nachschlagen der Ressource fehl.

.resx von Hand übersetzen

TabellenkalkulationenEmailKopieren und einfügen

Übersetzen von .resx in Smartcat

HochladenRezensionHerunterladen

Werte in eine Tabellenkalkulation kopiert

Jemand exportiert Namen und Werte, verschickt das Blatt und fügt jede Übersetzung zurück in XML ein.

Upload des .resx selbst

Smartcat übersetzt die von Ihnen hochgeladene .resx-Datei (Upload) und gibt für jede Sprache eine übersetzte .resx zurück, ganz ohne Tabellenkalkulationsschritt.

Ein Name ändert sich oder ein Tag bricht

Ein bearbeiteter Name oder ein nicht geschlossenes Element, und der Suchvorgang schlägt fehl oder der Build stoppt bei einem XML-Fehler.

Übersetzer arbeiten in einem Editor, nicht in rohem XML

Linguisten bearbeiten Textsegmente im Smartcat-Editor, sodass niemand von Hand in der XML der Datei tippt.

Wiederholte Strings werden erneut bezahlt

Dieselben Werte für „speichern“ und „abbrechen“ werden in jeder .resx-Datei und in jedem Sprint erneut übersetzt.

Translation Memory verwendet freigegebene Werte wieder

Genehmigte Werte werden in jeder .resx Datei im Projekt wiederverwendet, und Ihre Prüfer genehmigen jede Sprache vor dem Export.

Die ganze Datei geht wieder raus

Im weiteren Sprint wird die vollständige .resx erneut gesendet und zurückgezahlt, selbst wenn es nur an fünf Strings Änderungen gab.

Nur neue Strings werden abgerechnet

Das Translation Memory füllt jeden Wert aus, den Sie bereits freigegeben haben, sodass nur neue und geänderte Strings für die Abrechnung herangezogen werden.

Was jeder Teil einer .resx-Datei bei der Übersetzung bewirkt

In einer übersetzten .resx-Datei sollte sich nur der Text innerhalb jedes <value>-Elements ändern. Die Tabelle zeigt, was jeder Teil der Datei bewirkt und was in jeder Sprache zu überprüfen ist, bevor Sie die Datei zu Ihrem Projekt hinzufügen.

Teil der DateiBeispielWas es tutÄnderungen in der Übersetzung?
<data name="…">Cart_ItemCountDer Ressourcenschlüssel, nach dem Ihr Code oder Ihre XAML-Bindung sucht.Nein. Es bleibt in jeder Sprache gleich.
<value>You have {0} itemsDer Text, den Nutzer in der Benutzeroberfläche, einer Nachricht oder einer E-Mail sehen.Ja. Das ist es, was übersetzt wird.
Platzhalter formatieren{0}, {1:N2}Platzhalter, die String.Format mit Zahlen, Namen oder Daten füllt.Muss in jeder Übersetzung bleiben, obwohl sich seine Position verschieben kann. Überprüfen Sie jedes einzelne bei der Überprüfung.
Inline-Markup<b>{0}</b> savedHTML oder Tags, die einige Apps aus einem Ressourcen-String rendern.Nein. Tags müssen so bleiben, wie sie sind; nur der Text um sie herum sollte sich ändern. Überprüfen Sie sie beim Überprüfen.
<comment>Button labelEin Hinweis für Übersetzer dazu, wo der String erscheint.Wird Nutzern nicht angezeigt. Überprüfen Sie, dass es sich wie eine Notiz liest und nicht wie ein zu übersetzender Text.
<resheader>, SchemaresmimetypeTeilt .NET mit, wie die Datei zu lesen ist.Nein. Es sollte genau so bleiben, wie es ist.
DateinameStrings.de.resxDer Kulturcode teilt .NET mit, welche Sprache die Datei enthält.Ja. Fügen Sie den Kulturcode zu jeder übersetzten Datei hinzu.

Smartcat übersetzt .resx als eine Datei: Führen Sie den Upload über die Web-App oder die REST API durch und laden Sie eine übersetzte .resx pro Sprache herunter.

So übersetzen Sie eine .resx-Datei in Smartcat

Um eine .resx-Datei in Smartcat zu übersetzen, erstellen Sie ein Projekt mit Ihren Zielsprachen, führen Sie den Upload der Datei durch, lassen Sie die KI jeden Wert übersetzen, lassen Sie Überprüfer jede Sprache freigeben und laden Sie eine übersetzte .resx pro Kultur herunter.

  1. Erstellen Sie ein Projekt und wählen Sie Ihre Kulturen aus

    Wählen Sie die Ausgangssprache und jede Zielsprache, die Ihre App per Support anbietet, wie etwa Deutsch, Französisch (Kanada) und Japanisch.

    Smartcat Projekt einrichten mit Feldern für Quelle und Zielsprache
  2. Laden Sie Ihre .resx-Dateien hoch

    Ziehen Sie Strings.resx und alle anderen Standard-Ressourcendateien hinein. Mehrere Dateien und jede Zielsprache passen in ein Projekt.

    Upload einer RESX-Datei zu Smartcat per Drag-and-Drop
  3. Übersetzen Sie die Werte mit KI

    Das Content Translator Coworker entwirft jeden Wert mit Ihrem Glossar und Translation Memory, sodass Produkt-Begriffe konsistent bleiben.

    Hochgeladene Dateien bereit zum Übersetzen in Smartcat
  4. Überprüfen und genehmigen Sie jede Sprache

    Ihre Entwickler, Ihr Produktteam oder Smartcat Marketplace Linguisten bearbeiten Strings im Editor. Jede freigegebene Bearbeitung geht in das Translation Memory ein.

    Übersetzte Segmente im Smartcat-Editor mit Übereinstimmungs-Scores
  5. Laden Sie die Dateien herunter und fügen Sie sie Ihrem Projekt hinzu

    Laden Sie ein .resx pro Sprache herunter, fügen Sie den Kulturcode zu seinem Namen hinzu, wie z. B. Strings.de.resx, und platzieren Sie es weiter zur Standard-Datei.

    Herunterladen aller übersetzten Dateien von einem Smartcat-Projekt

Sehen Sie sich diese fünf Schritte anhand einer .resx-Datei aus Ihrer eigenen Lösung an

RESX Übersetzungssoftware für .NET Produktteams

Die RESX-Übersetzungssoftware von Smartcat bietet .NET-Entwicklern einen Datei-in-Datei-out-Workflow: Laden Sie eine .resx-Datei hoch, laden Sie die Übersetzungen herunter. Linguisten und Überprüfer erhalten den Editor, das Glossar, das Translation Memory und Qualitätsprüfungen, um jede Sprache zu ihrem Recht zu verhelfen, bevor sie den Build erreicht.

Siehe den RESX-Workflow in deiner eigenen Lösung an

.NET Lokalisierung: Satellitenressourcen, Kulturcodes und Visual Studio

Die .NET-Lokalisierung mit .resx-Dateien funktioniert nach Kultur: Jede übersetzte Datei, wie z. B. Strings.de.resx, wird in eine Satellitenassembly kompiliert, die der Ressourcenmanager für diese Kultur lädt. Diese Karten behandeln Datei-Benennung, Fallback, Visual Studio, ASP.NET Core und die Strings, die Aufmerksamkeit erfordern.

Satellitenressourcen und Kulturcodes

Standard- und kulturspezifische .resx Dateien

Die Standard-Strings.resx enthält Ihre Ausgangssprache und wird in die Hauptassembly kompiliert. Jede Übersetzung ist eine Kopie, deren Name ein Kulturcode ist, der in eine Satellitenassembly kompiliert wird, die .NET für diese Kultur lädt.

  • Strings.resx
    Standardressourcen, Hauptassembly
  • Strings.de.resx
    Deutsch, Satellitenmontage in de/
  • Strings.fr-CA.resx
    Französisch (Kanada), in fr-CA/

Wie .NET zur Laufzeit eine Sprache auswählt

Der Ressourcenmanager sucht zuerst nach der aktuellen UI-Kultur, dann nach deren übergeordneter Kultur und schließlich nach der Standard-Datei. Ein fehlender String bringt die App niemals zum Absturz; es wird auf die Ausgangssprache zurückgegriffen.

  1. fr-CAStrings.fr-CA.resx
  2. frStrings.fr.resx
  3. StandardStrings.resx

Neutral oder spezifische Kultur?

Übersetzen Sie in eine neutrale Kultur wie de, wenn eine Version für jeden Markt dient, oder in eine spezifische wie de-AT oder pt-BR, wenn sich die Wortwahl unterscheidet. Jede ist eine separate Zielsprache in Smartcat.

Neutral
defresja
Spezifisch
de-ATfr-CAes-MXpt-BR

Visual Studio und der Build

Wo übersetzte Dateien in Visual Studio abgelegt werden

Fügen Sie jedes übersetzte .resx demselben Ordner wie die Standard-Datei hinzu. Nur die Standard-Datei benötigt die generierte Klasse Strings.Designer.cs; die Kultur-Dateien nicht.

  • Gleicher Ordner wie Strings.resx
  • Buildvorgang: Eingebettete Ressource
  • Designer-Klasse nur in der Standard-Datei

ASP.NET Core und IStringLocalizer

ASP.NET Core liest dasselbe .resx-Format über IStringLocalizer. Dateien werden nach der Klasse oder Ansicht benannt, die sie bedienen, unter dem in ResourcesPath festgelegten Ordner.

Beispiel-Datei-Namen in Resources/

Controllers.HomeController.de.resxViews.Home.Index.fr.resx

Aktualisierung der Übersetzungen in jedem Sprint

Wenn Entwickler Strings hinzufügen oder ändern, führen Sie einen Upload der aktualisierten Standard-.resx durch. Das Translation Memory füllt jeden Wert aus, den Sie zuvor freigegeben haben, sodass nur neue und geänderte Strings in die Abrechnung einfließen.

  • Unveränderte Werte aus dem Translation Memory eingefügt
  • Neue und geänderte Werte übersetzt und geprüft
  • Übersetzt .resx bereit für den weiter Build

WinForms, WPF, Blazor und .NET MAUI verwenden dieselben .resx-Dateien

Windows Forms, WPF, Blazor und .NET MAUI lesen alle lokalisierte Strings aus .resx-Dateien über den ResourceManager oder IStringLocalizer, sodass eine übersetzte Strings.de.resx für jede davon dient. Nur wie die Benutzeroberfläche an den String bindet, unterscheidet sich.

Gleiches .resx-Format

Windows FormsWPFBlazor.NET MAUIASP.NET Core

RESX Editor: Visual Studio für Quell-Strings, Smartcat für Übersetzungen

Welcher Editor für welchen Job

Bearbeiten Sie Quelle-Strings im Visual Studio-Ressourcen-Editor oder in ResXManager, einer kostenlosen Open-Source-Visual Studio-Erweiterung, die die Werte jeder Kultur nebeneinander anzeigt. Um sie zu übersetzen und zu überprüfen, verwenden Sie Smartcat als Online-RESX-Editor, und genehmigte Bearbeitungen gehen in das Translation Memory ein.

Visual Studio
Quellen-StringsNamenKommentare
Smartcat
ÜbersetzungenRezensionTranslation Memory

Strings, die Aufmerksamkeit erfordern

Platzhalter und Wortauftrag

Zusammengesetzte Formatelemente wie {0} und {1:N2} müssen in jeder Übersetzung vorkommen, aber ihr Auftrag kann sich ändern. Im Deutschen und Japanischen wird die Zahl oft an eine andere Stelle im Satz verschoben.

  • en
    Sie haben {0} Artikel in Ihrem Warenkorb
  • de
    Ihr Warenkorb enthält {0} Artikel
  • ja
    カートに{0}個の商品があります

Pluralformen in .resx

RESX hat keine Pluralsyntax, daher verwenden Apps normalerweise einen Schlüssel pro Pluralform, wie z. B. Items_One und Items_Other. Übersetzer übersetzen dann jede Form als eigenen String.

Sprachen wie Polnisch und Arabisch benötigen mehr Pluralformen als das Englische. Fügen Sie die zusätzlichen Schlüssel vor der Übersetzung in Ihren Code ein.

Die KI-Kollegen, die Ihre .resx-Dateien übersetzen

Jeder Mitarbeiter übernimmt einen Schritt bei der Übersetzung Ihrer .resx-Dateien, vom ersten Entwurf bis zur Endkontrolle. Ihre Prüfer überprüfen jede Sprache, bevor Sie sie herunterladen.

Smartcat Integrationen für .NET und Softwarelokalisierung

Führen Sie einen Upload von .resx-Dateien über die Web-App oder Smartcat REST API durch, verbinden Sie ein Repository mit der GitHub-Integration und binden Sie die Tools ein, in denen sich der Rest Ihrer Produkttexte befindet. Alle Integrationen anzeigen

Lokalisierungsergebnisse bei Kaseya und Huel

Software- und Produkt-Teams nutzen Smartcat, um jede Sprache an ihren Release-Zyklus anzupassen, ohne die Mitarbeiterzahl zu erhöhen.

10+

Sprachen vom ersten Tag an

Kaseya startet vom ersten Tag an in über 10 Sprachen, über mehrere Produktlinien hinweg, ohne das Budget zu erhöhen.

70%

geringere Lokalisierungskosten

Kaseya senkte die Lokalisierungskosten um 70 % und reinvestierte die Ersparnisse in mehr als 8 weitere Sprachen.

21

Wochen manueller Arbeit pro Jahr entfernt

Huel sparte jährlich 21 Wochen manueller Lokalisierungsarbeit ein, was fast einer halben Vollzeitstelle entspricht.

10+

Sprachen mit weltweiten Markteinführungen ab dem ersten Tag (Kaseya Groß-/Kleinschreibung-Studie)

„Wir programmieren mit KI, daher veröffentlichen wir jeden Tag Produkt-Updates, mehrmals am Tag. Da kann man unmöglich mithalten. Dieser Preis der Veränderung ist einer der Gründe, warum Smartcat so notwendig ist.“

Bei Kaseya werden UI-Strings, die Entwickler committen, über die GitHub-Integration zur Übersetzung mit Smartcat synchronisiert, und abgeschlossene Übersetzungen fließen ohne manuellen Eingriff zurück in das Repository.

Lesen Sie die Fallstudie Kaseya
Ellen Kelly
Ellen KellyLeiter der Produktdokumentation, Kaseya

Sehen Sie Ihre weiter .resx-Veröffentlichung in jede Sprache übersetzt

Was Produkt- und Lokalisierungs-Teams zu G2 sagen

Was Entwickler fragen, bevor sie .resx-Dateien nach Smartcat verschieben

„Müssen wir .resx zuerst in XLIFF oder JSON umwandeln?“

Nein. Führen Sie den Upload der .resx-Dateien so durch, wie sie sind, und laden Sie die übersetzten .resx-Dateien herunter. Es muss kein Konvertierungsskript geschrieben oder gewartet werden.

Strings.resx inStrings.de.resx aus

„Können wir .resx-Schlüssel mit dem CLI wie unsere JSON-Dateien synchronisieren?“

Nein. RESX funktioniert als Datei-Upload, nicht in Schlüsselsammlungs-Projekten, die JSON, YAML, Android XML und iOS .strings importieren (siehe den JSON Übersetzer). Führen Sie den Upload von .resx stattdessen über die Web-App oder die REST API durch.

Dies ist die einzige Stelle, an der sich RESX von JSON in Smartcat unterscheidet: Dateien, nicht synchronisierte Schlüsselsammlungen.

„Werden unsere Entwickler ein Übersetzungstool lernen müssen?“

Nein. Entwickler machen einen Upload von Dateien und laden Übersetzungen herunter. Linguisten und Überprüfer arbeiten im Smartcat Editor, und Ihr Team greift nur ein, um zu genehmigen.

  1. EntwicklerUploads .resx
  2. PrüferGenehmigt
  3. EntwicklerDownloads

„Was kostet es, nach jedem Sprint neu zu übersetzen?“

Wenig. Das Translation Memory füllt jeden Wert aus, den Sie zuvor freigegeben haben. Ein Sprint, der 40 Strings hinzufügt, bedeutet also, dass Sie für diese 40 bezahlen und nicht für die gesamte Datei.

Translation MemoryGlossarAbrechnung nur bei Änderungen

Wie Smartcat die von Ihnen übersetzten Ressourcendateien schützt

Ressourcendateien nennen oft Funktionen beim Namen, die noch nicht ausgeliefert wurden. Smartcat schützt diese Inhalte bei jedem Schritt; erfahren Sie mehr auf der Smartcat-Sicherheitsseite.

Rollenbasierte Zugriffskontrollen

Legen Sie in Enterprise-Abos fest, wer jedes Projekt nach Team, Rolle oder Region anzeigen, übersetzen, überprüfen und freigeben kann.

Einmalanmeldung (SSO)

Melden Sie sich bei Enterprise-Tarifen über Ihren bestehenden Identitätsanbieter an.

SOC-2-Typ-II-konform

Smartcat ist SOC 2 Typ II-konform und isoliert jeden Arbeitsbereich.

Wird niemals zum Trainieren öffentlicher KI-Modelle verwendet

Ihre Strings und Produkttexte werden niemals verwendet, um öffentliche KI-Modelle zu trainieren.

Prüfpfade

Sehen Sie bei Enterprise-Plänen, wer wann was während der Übersetzung und Überprüfung geändert hat.

Verschlüsselung und Löschung auf Anfrage

Inhalte werden sowohl bei der Übertragung als auch im Ruhezustand verschlüsselt und innerhalb von 30 Tagen nach einer schriftlichen Anfrage gelöscht oder zurückgegeben.

Ressourcen für .NET und Softwarelokalisierung

Anleitungen aus dem Smartcat-Blog über Softwarelokalisierung, Internationalisierung und wie Übersetzungen mit Releases Schritt halten.

RESX Übersetzung FAQ

Gibt es einen kostenlosen RESX Übersetzer?

Nicht als kostenloses Abo, aber Sie können es kostenlos testen: Die 15-tägige Testversion von Smartcat umfasst 15.000 Smartwords und erfordert keine Kreditkarte – genug, um eine typische .resx-Datei in mehrere Sprachen zu übersetzen. Kostenlose Tools wie der Visual Studio-Ressourcen-Editor oder ResXManager ermöglichen es Ihnen, .resx-Werte zu bearbeiten, aber sie behalten weder ein gemeinsames Translation Memory noch einen Überprüfungsschritt bei.

Kann ich eine .resx-Datei online übersetzen?

Ja. Laden Sie die .resx-Datei in einem Smartcat-Projekt in Ihrem Browser per Upload hoch, wählen Sie Ihre Zielsprachen und lassen Sie Content Translator Coworker jeden Wert mit Ihrem Glossar entwerfen. Ihre Prüfer genehmigen jede Sprache im Editor, dann laden Sie eine übersetzte .resx pro Sprache herunter, fügen den Kulturcode zu ihrem Namen hinzu, wie z. B. Strings.fr.resx, und platzieren sie weiter neben der Standard-Datei in Ihrem Projekt.

Was ist der beste RESX Übersetzer?

Smartcat passt zu .NET-Teams, die in jedem Sprint .resx-Dateien in viele Sprachen übersetzen. Für eine kleine Datei reichen ResXManager, eine kostenlose Visual Studio-Erweiterung und ein Übersetzer aus. Ganz gleich, welches Tool Sie testen, führen Sie einen Upload einer echten .resx-Datei durch und prüfen Sie, ob jeder Daten-Name eine Übereinstimmung mit der Standard-Datei aufweist, sich jeder Platzhalter weiterhin in seinem Wert befindet und die Lösung kompiliert werden kann.

Wie bearbeite ich eine .resx-Datei?

Öffnen Sie für Quellen-Strings die Datei .resx im Visual Studio-Ressourcen-Editor oder einem beliebigen XML-Editor. Um Übersetzungen zu bearbeiten, führen Sie den Upload der Datei auf Smartcat durch, das als Online-RESX-Editor für Übersetzer fungiert: Jeder Wert befindet sich neben seinem Quell-String. Smartcat gibt dann ein bearbeitetes .resx pro Sprache zurück, bereit, um wieder zurück in Ihr Projekt eingefügt zu werden.

Kann ich eine .resx-Datei in Excel öffnen?

Nicht direkt, und das müssen Sie auch nicht: Smartcat übersetzt die .resx-Datei selbst, sodass kein Tabellenkalkulationsschritt erforderlich ist. Eine .resx-Datei ist XML, daher kann Excel sie nur als rohen XML importieren, und das Zurück-speichern kann das Schema beschädigen. Um Quelle-Strings in einer Ansicht anzuzeigen oder zu bearbeiten, öffnen Sie die Datei im Visual Studio-Ressourcen-Editor oder einem kostenlosen ResX-Editor.

Kann ich eine .resx-Datei mit Google Translate oder ChatGPT übersetzen?

Sie können das tun, aber Google Translate und ChatGPT arbeiten mit eingefügten Werten und nicht mit der .resx-Datei, die Smartcat verwendet, sodass Sie jeden Wert von Hand zurück kopieren müssen. Es gibt kein Translation Memory, kein Glossar und keinen Überprüfungsschritt, und eingefügtes XML kann mit übersetzten Namen oder fehlerhaften Tags zurückkommen. Jedes Update fängt ebenfalls von vorne an, da zwischen den Sprints nichts gespeichert wird.

Was ist der Unterschied zwischen .resx und .resources-Dateien?

Eine .resx-Datei ist die bearbeitbare XML-Quelle; eine .resources-Datei ist die Binärdatei, die der .NET-Build daraus kompiliert und in ein Assembly einbettet. Smartcat übersetzt die .resx-Dateien, die Sie in der Quellcodeverwaltung behalten. Der Build wandelt dann das .resx jeder Kultur in ein Satelliten-Assembly um, das Ihre App zur Laufzeit lädt.

Wie lokalisiere ich eine .NET-App mit .resx-Dateien?

Um eine .NET-App zu lokalisieren, übersetzen Sie jede Standard-.resx-Datei in eine Kopie, die mit einem Kulturcode benannt ist, wie z. B. Strings.de.resx, und erstellen Sie daraus ein Satelliten-Assembly. Smartcat gibt ein übersetztes .resx pro Zielsprache zurück: Strings.fr-CA.resx für Französisch (Kanada), Strings.ja.resx für Japanisch. Behalten Sie jede Kopie im selben Ordner wie die Standard-Strings.resx.

Wie überprüfe ich eine übersetzte .resx-Datei vor dem Versand?

Smartcat gibt eine übersetzte .resx pro Sprache zurück, und eine kurze Überprüfung, bevor Sie sie zu Ihrem Projekt hinzufügen, erkennt die meisten Probleme. Vergleichen Sie es mit der Standard-Datei: Jeder Daten-Name sollte eine Übereinstimmung aufweisen, jeder Platzhalter wie etwa {0} sollte in seinem Wert vorkommen und Inline-Tags sind zu schließen. Erstellen Sie dann die Projektmappe und öffnen Sie die App in dieser Kultur.

Kann ich mehrere .resx Dateien gleichzeitig in viele Sprachen übersetzen?

Ja. Ein Smartcat-Projekt enthält so viele .resx-Dateien und Zielsprachen, wie Sie benötigen, und jede Sprache läuft als eigene Aufgabe mit ihrem eigenen Prüfer ab. Ein Translation Memory bedient jede Datei, sodass ein in einer Ressourcendatei übersetzter String in den anderen wiederverwendet wird und Begriffe in Ihrer gesamten Lösung konsistent bleiben.

Wie genau ist die KI-Übersetzung von .resx-Dateien?

Die meisten Strings erfordern wenig Revision: 92 % der von der Smartcat KI übersetzten Wörter werden ohne eine einzige menschliche Bearbeitung akzeptiert, und Ihr Glossar sorgt dafür, dass Produktbegriffe einheitlich bleiben. Die Grenze ist der Kontext. Kurze Beschriftungen wie „Open“ oder „Check out“ sind für sich genommen mehrdeutig. Lassen Sie sie daher vor dem Export von einem Prüfer im Editor überprüfen, insbesondere bei Schaltflächen und Menüelementen.

Benötigen Sie Zugriff auf unseren Quellcode?

Nein. Smartcat benötigt nur die .resx-Dateien Ihres Uploads, nicht Ihr Repository oder Ihre Lösung. Entwickler exportieren oder kopieren die Standard-Ressourcendateien, führen deren Upload durch und laden die Übersetzungen herunter. Wenn Sie später eine Automatisierung wünschen, kann REST API von Smartcat die Dateien aus Ihrer eigenen Pipeline verschieben, wobei der Zugriff auf die Projekte beschränkt ist, die Sie verbinden.

Wie viel kostet die .resx Übersetzung?

Smartcat rechnet nach Smartwords ab, seiner einzelnen Nutzungseinheit: Die Übersetzung von einem Quelle-Wort in eine Zielsprache verbraucht ein Smartword. Abos beinhalten ein Smartwords-Kontingent, das von unbegrenzt vielen Nutzern geteilt wird, und für eine 15-tägige Testversion mit 15.000 Smartwords ist keine Kreditkarte erforderlich. Wenn Sie eine aktualisierte .resx-Datei als Upload bereitstellen, füllt das Translation Memory jeden unveränderten Wert aus, sodass nur neue und geänderte Strings in die Abrechnung einfließen.

Haben Sie Ihre Antwort nicht gefunden? Sprechen Sie mit einem Lokalisierungsexperten

Veröffentlichen Sie Ihr weiter .NET Release in jeder Sprache

Sehen Sie, wie Smartcat Eine Datei übersetzen .resx aus Ihrer eigenen Lösung heraus funktioniert, vom Upload bis zu einer Datei pro Sprache, oder starten Sie eine 15-tägige kostenlose Testversion mit 15.000 Smartwords und ohne Kreditkarte.