Ein XML-Übersetzer übersetzt den menschenlesbaren Text zwischen den Tags, während das Markup selbst erhalten bleibt – sodass die Datei, die zurückkommt, wohlgeformtes XML ist, das Ihr System verarbeiten kann, in jeder von über 280 Sprachen.
Sie teilen der Softwarelokalisierungsplattform von Smartcat mit, welche Elemente und Attribute übersetzbaren Text enthalten – durch XPath, einmalig – und alles außerhalb dieser Pfade bleibt unberührt.
Mehr als 80 der weltweit größten Unternehmen haben sich für Smartcat entschieden
Ein XML-Übersetzer, manchmal auch als XML-Inhaltsübersetzer bezeichnet, ist eine Software, die den lesbaren Text in einer XML-Datei übersetzt und das Markup unberührt lässt, sodass die übersetzte Datei weiterhin wohlgeformtes XML ist, das Ihr System importieren kann. Es übersetzt Elementtext und die Attributwerte, die Sie auswählen, niemals Elementnamen, Attributnamen oder IDs.
XML-Übersetzung bedeutet das Übersetzen des Textinhalts einer XML-Datei, während ihr Markup maschinenlesbar bleibt. Der XML-Übersetzer von Smartcat verwendet einen konfigurierbaren XML-Parser, anstatt zu raten: Sie stellen einmalig ein XPath für die Segment-bildenden Elemente bereit, und jede Datei dieser Form folgt denselben Regeln.
Entwickler, Dokumentationsautoren und Lokalisierungs-Manager übersetzen XML-Dateien am häufigsten, normalerweise eine Sprachdatei oder einen Export, den ein anderes System nach einem Zeitplan generiert.
280+
Sprachen
Übersetzen Sie einen XML-Export in über 280 Sprachen, einschließlich von Rechts-nach-links-Sprachen, in einem einzigen Projekt.
80+
Dateiformate
Übersetzen Sie neben XML auch die JSON-, YAML-, XLIFF-, PO- und RESX-Dateien rund um einen Release im selben Projekt.
92%
ungeprüft akzeptiert
92 % der von der Smartcat-KI übersetzten Wörter werden ohne eine einzige menschliche Bearbeitung übernommen.
Upload einer XML-Datei, XML zurückerhalten
Ziehen Sie eine .xml-Datei oder einen gesamten Export in Smartcat. Die Knoten, auf die Ihre Parsing-Regeln verweisen, werden im Übersetzungs-Editor als Segmente geöffnet, und alles andere bleibt genau so, wie es in der von Ihnen gesendeten Datei war.
XML schlägt bei gewöhnlichen Übersetzern fehl, weil sie Markup nicht von Fließtext unterscheiden können: Sie übersetzen Tag- und Attribut-Namen, „korrigieren“ Entitäten und verstümmeln CDATA. Dann lehnt Ihr Import die Datei um 17:00 Uhr ab, Recht vor einem Release.
<button label="Submit"> kommt als <bouton étiquette="Envoyer"> zurück, und Ihr Parser hat noch nie von <bouton> gehört.
Element- und Attributnamen werden nie übersetzt. Ein Attribut wie beispielsweise label wird nur deshalb zu einem Segment, weil Ihr XPath darauf verweist, während ID- und enum-Werte niemals in den Editor gelangen.
& wird zu einem einfachen Und-Zeichen und die Datei lässt sich nicht mehr parsen, oder die Deklaration gibt eine Kodierung an, während der Inhalt eine andere aufweist, und die Diskrepanz tritt drei Systeme weiter als Mojibake zutage.
Smartcat schreibt den übersetzten Text zurück in die ursprüngliche Struktur. Was das Entity- und Encoding-Verhalten betrifft, würde das Smartcat-Team lieber gemeinsam mit Ihnen ein Muster Ihrer Datei testen, anstatt ein Versprechen abzugeben.
Ein <![CDATA[ … ]]>-Block, der eingebettetes HTML enthält, ist genau das, was naive Tools als Erstes verunstalten.
Wenn „HTML-Tags in CDATA-Abschnitten schützen“ aktiviert ist, wird das HTML innerhalb von CDATA zu Smartcat-Tags, die Übersetzer verschieben, aber nicht beschädigen können.
Ein Feld, das Ihr Schema auf 40 Zeichen begrenzt, läuft auf Deutsch über, und der Import schlägt nach der Übersetzung fehl.
Ordnen Sie jedem Segment ein Limit wie z. B. @max zu. Ein Linguist kann keine Übersetzung bestätigen, die darüber hinausgeht.
Der XML-Übersetzer von Smartcat behält jeden Element-Namen, Attribut-Namen, jede ID und Deklaration bei und übersetzt nur die Textknoten und Attributwerte, die Ihre XPath-Regeln auswählen. Alles andere ist standardmäßig optional (Opt-in): Die Tabelle zeigt jeden Teil einer XML-Datei und wo Sie ihn steuern.
| XML Teil | Was Smartcat tut | Wie Sie es steuern |
|---|---|---|
| Element- und Attributnamen | Nie übersetzt. Die Struktur wird nie bearbeitet, daher lässt sich das, was zurückkommt, parsen. | Nichts einzustellen |
| Attributwerte | Wird nicht übersetzt, es sei denn, Sie definieren dieses Attribut mit dem Namen als Segment-bildend, sodass Sie auf die Beschriftung zeigen und niemals auf eine ID oder einen Aufzählungswert. | Ein XPath an das Attribut, zum Beispiel @label |
| Textknoten | Übersetzt, wo sie segmentbildend sind, und mit Ihrem Translation Memory und Glossar abgeglichen. | Segment-bildende Elemente; unübersetzbare Inline-Knoten werden durch ihren eigenen Pfad ausgeschlossen |
| CDATA Abschnitte | Wenn „HTML-Tags in CDATA-Abschnitten schützen“ aktiviert ist, wird HTML innerhalb von CDATA durch Smartcat-Tags ersetzt; ist die Option deaktiviert, werden diese Tags als bearbeitbarer Text angezeigt. | Ein Kontrollkästchen pro Parsing-Modell |
| String-IDs | Wird unter jedem Segment angezeigt und verwendet, um eine neuere Version der Datei zu aktualisieren, während Überarbeitungen und Zuweisungen beibehalten werden. | Ein Pfad zu einem eindeutigen Knoten, zum Beispiel @id |
| Kommentare | Wird Übersetzern in den Segmentkommentaren angezeigt. | Ein oder mehrere Pfade zu Kommentar-Knoten |
| Längenbegrenzungen | Ein Linguist kann keine Übersetzung bestätigen, die länger als das Limit ist. | Ein Pfad zum Grenzwert, zum Beispiel @max |
Treffen Sie die Entscheidung für das Kontrollkästchen CDATA wohlüberlegt, denn „aus“ bedeutet, dass ein Übersetzer Ihr Markup bearbeiten kann. Die einzige strukturelle Anforderung sind sich wiederholende Elemente: Jede Wiederholung wird zu einem Segment, daher ist ein einmaliges Dokument ohne sich wiederholende Struktur nicht für den benutzerdefinierten Parser geeignet. Spezifikationshintergrund: XML 1.0 [1] und XPath 1.0 [2]; Parser-Felder [5].
Parsing-Modell für diese Datei: Segment-bildende Elemente //string, übersetzbares Attribut @label, String-ID @id, Längenbegrenzung @max, HTML-Tags in CDATA-Abschnitten schützen aktiviert.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<strings>
<string id="checkout_cta" max="24" label="Checkout button">Proceed to checkout</string>
<string id="promo_body"><![CDATA[Save <b>20%</b> today]]></string>
</strings>Um eine XML-Datei zu übersetzen, laden Sie sie auf Smartcat hoch (Upload), richten Sie den Parser auf die Elemente und Attribute aus, die Text enthalten, übersetzen Sie mit Ihrem Glossar und Translation Memory, führen Sie eine Übersetzungsprüfung durch und laden Sie wohlgeformtes XML herunter. Verwenden Sie die folgenden sechs Schritte, um eine XML-Datei oder einen gesamten Export im Browser zu übersetzen.
Führen Sie einen Upload für eine .xml-Datei oder mehrere auf einmal durch, einschließlich wiederkehrender Exporte. Ein vollständiger Gebietsschema-Export geht in ein Projekt und teilt sich ein Glossar und ein Translation Memory.
Fügen Sie den segmentbildenden Elementen, den Knoten, die Sie im Übersetzungs-Editor haben möchten, ein XPath hinzu. Ein Segment kann ein Element, ein Attribut oder Text sein, daher wird label übersetzt, weil Sie darauf verwiesen haben, und ID wird es nie.
Ordnen Sie String-IDs, Übersetzer-Kommentare und Längenbegrenzungen pro Segment über ihre eigenen Pfade zu und entscheiden Sie, ob HTML innerhalb von CDATA geschützt ist. Dieselben Regeln sind auf jede zukünftige Datei dieser Form anzuwenden.
String-IDs im Editor
Jedes Segment zeigt seine String-ID unter dem Quelle-Text an, sodass Prüfer wissen, wo ein String verwendet wird, und eine neuere Version der Datei aktualisiert Segmente nach ID.
Der Content Translator Coworker übersetzt jedes Segment unter Anwendung Ihres Glossars und Translation Memorys gleichzeitig in jede Zielsprache.
Öffnen Sie den Split-Screen-Editor und weisen Sie Teammitglieder oder überprüfte Reviewer aus dem Smartcat Marketplace zu. Längenbegrenzungen und QS-Warnungen werden während der Arbeit angezeigt.
Laden Sie jede Datei herunter oder wählen Sie ganze Projekte aus und erhalten Sie alles als eine ZIP-Datei in den Originalformaten zurück, sortiert in Ordner. Der Text wird zurück in die ursprüngliche Struktur geschrieben.
Die Übersetzungssoftware XML von Smartcat behält jede String-Datei eines Releases in einem Projekt mit einem Glossar und einem Translation Memory. Dies sind die Teile, die Produkt- und Dokumentationsteams am häufigsten verwenden.
XML-Lokalisierung bedeutet, jede XML-Datei zu übersetzen, die ein Produkt ausliefert, von DITA-Dokumentation bis hin zu Android-strings.xml-Ressourcen, ohne das Markup zu beschädigen. Smartcat verarbeitet DITA-XML- und DITAMAP-Dateien, Android-XML-String-Ressourcen sowie jedes benutzerdefinierte Schema über XPath-Regeln. Quellen für die Spezifikationen sind unter den FAQ aufgeführt.
Für Dokumentationsteams, die als Verfasser in DITA [4] tätig sind.
Smartcat akzeptiert DITA XML Themen und DITAMAP Dateien. Führen Sie einen Upload eines ZIP-Pakets durch, und es behält seine Ordnerstruktur bei und wird als eine Datei behandelt.
Dateitypen
Übersetzte DITA XML und DITAMAP Dateien kommen mit ihren intakten DOCTYPE-Deklarationen und Entitäten zurück, bereit für Ihren eigenen Build.
Teams auf AEM Guides senden Inhalte mit dem Smartcat-Plugin an Smartcat und überprüfen die übersetzten Dateien anschließend im Übersetzungsprojekt.
Für App-Teams, die einen strings.xml-Übersetzer benötigen, der jeden Ressourcen-Namen beibehält [3].
Smartcat übersetzt Android strings.xml Dateien online, die res/values-Ressource, nach der oft als string.xml gesucht wird (Suche). In einem Softwarelokalisierung-Projekt werden Strings mit ihren Schlüssel-IDs importiert und exportiert, genau wie JSON, YAML und iOS .strings.
Ein Schlüssel kann mit all seinen Pluralformen erstellt werden, und Plurale werden als ICU MessageFormat-kompatible Strings exportiert.
Für jedes XML-Schema, einmal pro Datei-Shape konfiguriert [5].
Legen Sie den Pfad zu einem Knoten fest, der die zulässige Anzahl von Zeichen enthält. Ein Linguist kann eine Übersetzung, die darüber hinausgeht, nicht bestätigen.
//test-string, Längenbegrenzung @maxEin String-ID-Pfad wählt einen eindeutigen Knoten pro Segment aus. Aktualisierungen stimmen Segmente dann anhand der ID ab, wobei Revisionen und Zuweisungen beibehalten werden [6].
Aktivieren Sie HTML-Tags schützen in CDATA-Abschnitten, und das HTML innerhalb von CDATA wird zu Smartcat-Tags. Lassen Sie es deaktiviert, und diese Tags sind bearbeitbarer Text.
Legen Sie einen Pfad im Feld für unübersetzbare Inline-Elemente fest, und Smartcat zeigt dieses Element als Tag anstelle von Text an, wodurch technische Teile, die Sie nicht übersetzen lassen möchten, ausgeblendet werden.
Typische Anwendungen
Für Teams, die bei jedem Release denselben XML-Export ausliefern.
Übersetzungen werden übernommen und Linguisten bleiben zugewiesen, anstatt jeden Sprint neu eingeladen zu werden.
Erstellung, Übersetzung, Prüfung und Bereitstellung bleiben auf einer einzigen Plattform, wobei sich wiederholende Schritte automatisiert sind und Smartwords nur für die Neuübersetzung verbraucht wird.
Jeder Mitarbeiter übernimmt einen Schritt der XML-Übersetzung, vom ersten Entwurf bis zur Endkontrolle. Ihre Überprüfer genehmigen jede Sprache vor dem Export.
Chief of Staff
Sagen Sie Ihrem Chief of Staff, welche XML-Exporte und Sprachen Sie benötigen, und er koordiniert die Mitarbeiter, die sie übersetzen und prüfen.
Content Translator Coworker
Übersetzt die Segmente, die Ihre XPath-Regeln freigeben, unter Verwendung Ihres Glossars und Ihres Translation Memory in über 280 Sprachen und lässt das Markup unberührt.
Content Update Coworker
Bietet Hilfe beim Finden von Änderungen in einem neuen Export und übersetzt nur die neuen oder geänderten Strings erneut.
Reviewer Coworker
Überprüft jede Sprache vorab auf Sprachfluss, Tonfall und Terminologie, sodass Ihre Prüfer einen überzeugenden Entwurf freigeben, anstatt ganz von vorne zu beginnen.
Quality Assurance Coworker
Prüft jede übersetzte Datei auf Terminologie-, Formatierungs- und Genauigkeitsfehler und vergibt vor dem Export einen Qualitäts-Score.
Senden Sie XML und String-Dateien aus Ihrem Repository, Ihrer Dokumentationsplattform oder Ihrem CMS oder stellen Sie eine Verbindung über REST API und CLI her. Alle Integrationen anzeigen
GitHub, GitLab, Bitbucket
Synchronisieren Sie XML und String-Dateien aus Ihrem Repository und erhalten Sie Übersetzungen darin zurück.
Smartcat CLI
Senden Sie jeden neuen XML-Export über die Befehlszeile oder ein beliebiges CI/CD-Skript.
REST API
Uploaden Sie XML Dateien und rufen Sie übersetzte Dateien aus Ihren eigenen Tools ab.
Android
Übersetzen Sie strings.xml-Ressourcen, die in Ihrem Git-Repository aufbewahrt werden.
Figma
Übersetzen Sie UI-Texte in Designs und erkennen Sie Textausdehnungen, bevor sie veröffentlicht werden.
Contentful
Halten Sie strukturierte Inhalte in Ihrem Headless-CMS in jeder Sprache aktuell.
Zendesk
Übersetzen Sie die Hilfecenter-Artikel, die Ihr Produkt dokumentieren.
Google Drive
Übersetzen Sie die Spezifikationen, Dokumente und Tabellen, die Ihr Team in Drive aufbewahrt.
WordPress
Veröffentlichen Sie mehrsprachige Produktseiten und Dokumentationsportale.
Sitecore
Halten Sie die Produktseiten über alle Ländereinstellungen hinweg einheitlich.
Das Produktdokumentationsteam von Kaseya lokalisiert UI-Strings und Dokumente in mehr als 10 Sprachen, und Huel lokalisiert Web- und Produktinhalte für verschiedene Märkte. Jede untenstehende Zahl stammt aus ihren Fallstudien zur Groß-/Kleinschreibung.
70%
geringere Lokalisierungskosten
Kaseya senkte die Lokalisierungskosten um 70 %, nachdem ein Anbieter-Modell mit Angebot pro Anfrage ersetzt wurde, und reinvestierte die Einsparungen in mehr als 8 weitere Sprachen.
10+
Sprachen
Kaseya lokalisiert Benutzeroberflächen und Dokumentationen in über 10 Sprachen über mehrere Produktlinien hinweg, ohne das Budget zu erhöhen.
50%
niedrigere Betriebskosten
Die Betriebskosten von Huel sanken um 50 %, während das Unternehmen die Lokalisierung über Web, CRM und Anzeigen hinweg skalierte, ohne zusätzliches Personal einzustellen.
„Wir programmieren mit KI, daher veröffentlichen wir jeden Tag Produkt-Updates, mehrmals am Tag. Da kann man unmöglich mithalten. Dieser Preis der Veränderung ist einer der Gründe, warum Smartcat so notwendig ist.“
Das Produktdokumentation-Team von Kaseya hat Smartcat mit GitHub verbunden, sodass von Entwicklern übertragene UI-Strings zur Übersetzung mit Smartcat synchronisiert werden und zurück in das Repository fließen.
Lesen Sie die Fallstudie KaseyaDokumentations- und Entwicklungsteams verlangen vier Dinge, bevor sie die Lokalisierung von XML zu Smartcat verlagern: benutzerdefinierte Schemas, DTD- oder XSD-Validierung, Re-Exporte in jedem Sprint und einmalige Dokumente – die eine Groß-/Kleinschreibung, für die der XML-Parser nicht ausgelegt ist.
Smartcat errät Ihr Schema nicht: Sie konfigurieren den XML-Parser einmal pro Datei-Form, durch XPath.
Was Sie einstellen
Wohlgeformtheit stammt aus dem Parse-Modell, weil die Struktur niemals bearbeitet wird.
Die Gültigkeit des Schemas hängt auch vom Inhalt ab: Deutsch ist oft länger als Englisch. Legen Sie eine Längenbegrenzung fest und führen Sie Ihre eigene Schemavalidierung für die ersten Dateien pro Sprachenpaar durch.
Legen Sie einen String-ID-Pfad fest und führen Sie den Upload der neueren Version als Update durch: Segmente weisen eine Übereinstimmung nach ID auf, sodass Revisionen und Zuweisungen erhalten bleiben.
Nicht mit dem benutzerdefinierten Parser: Er benötigt sich wiederholende Elemente, da jede Wiederholung zu einem Segment wird.
Ein Dokument ohne sich wiederholende Struktur ist nicht für den benutzerdefinierten Parser geeignet. Bringen Sie ein Muster zu einer Demo mit, und wir prüfen, wie es geparst wird, bevor Sie sich festlegen.
XML Exporte beschreiben oft Funktionen, die noch nicht ausgeliefert wurden. Smartcat schützt diese Inhalte bei jedem Schritt; erfahren Sie mehr auf der Smartcat Sicherheitsseite.
Rollenbasierte Zugriffskontrollen
Legen Sie in Enterprise-Abos nach Team, Rolle oder Region fest, wer die Ansicht, Übersetzung, Prüfung und Genehmigung von Dateien vornehmen kann.
SOC-2-Typ-II-konform
Smartcat ist SOC 2 Typ II-konform und isoliert jeden Arbeitsbereich.
ISO 27001-zertifiziert
Smartcat ist eine nach ISO 27001 zertifizierte Organisation.
Wird niemals zum Trainieren öffentlicher KI-Modelle verwendet
Ihre Strings und Dokumentation werden niemals verwendet, um öffentliche KI-Modelle zu trainieren.
Prüfpfade
Sehen Sie bei Enterprise-Plänen, wer wann was während der Übersetzung und Überprüfung geändert hat.
Verschlüsselung und Löschung auf Anfrage
Inhalte werden sowohl bei der Übertragung als auch im Ruhezustand verschlüsselt und innerhalb von 30 Tagen nach einer schriftlichen Anfrage gelöscht oder zurückgegeben.
Anleitungen aus dem Smartcat-Blog über Softwarelokalisierung, Android-String-Ressourcen und XLIFF, das für Übersetzung entwickelte XML-Format.
Ein XML-Übersetzer übersetzt den lesbaren Text innerhalb einer XML-Datei und schreibt ihn zurück in dieselben Tags, sodass die Datei weiterhin analysiert werden kann. Der XML-Übersetzer von Smartcat lässt Sie anhand von XPath auswählen, welche Elemente und Attribute Text enthalten. Elementnamen, Attributnamen und IDs werden nie übersetzt, und die Datei kommt als wohlgeformtes XML in jeder von über 280 Sprachen zurück.
Der beste XML Übersetzer rührt Ihr Markup niemals an und überlässt Ihnen die Entscheidung, was als Text gilt. Überprüfen Sie vier Dinge: XPath Kontrolle über Elemente und Attribute, Handhabung von CDATA, Längenbegrenzungen, die Übersetzer sehen können, und Aktualisierungen, die frühere Arbeiten beibehalten. Smartcat deckt alle vier ab und wendet Ihr Translation Memory und Glossar an. Es ist nicht für einmalige XML Dokumente ohne sich wiederholende Elemente konzipiert.
Ja. Smartcat funktioniert als ein XML-Übersetzer online, im Browser, ohne dass etwas installiert werden muss. Um eine XML-Datei online zu übersetzen, führen Sie einen Upload durch, legen Sie die Parser-Regeln einmalig fest, wählen Sie Ihre Sprachen aus und überprüfen Sie die Übersetzung im Online-Editor. Laden Sie dann jede übersetzte Datei oder das gesamte Projekt als eine ZIP-Datei in den Originalformaten herunter.
Eine XML-Sprachdatei enthält die Interface-Strings einer App oder eines Produkts, ein Element pro String. Um eins in Smartcat zu übersetzen, führen Sie den Upload der Datei durch, richten Sie den Parser auf die String-Elemente und deren IDs aus und wählen Sie Ihre Zielsprachen. Smartcat gibt eine übersetzte XML-Sprachdatei pro Sprache zurück, wobei Element-Namen, IDs und Struktur unverändert bleiben.
Um eine XML-Datei in Smartcat zu übersetzen, führen Sie einen Upload durch, weisen Sie den Elementen, die Text enthalten, ein XPath zu und wählen Sie Ihre Zielsprachen aus. KI übersetzt jedes Segment mit Ihrem Glossar und Translation Memory, Prüfer kontrollieren es im Editor und Smartcat schreibt den Text zurück in die ursprüngliche Struktur. Sie laden wohlgeformtes XML in derselben Form wie die von Ihnen gesendete Datei herunter.
Eine XML-Datei (Extensible Markup Language) speichert Daten als Text zwischen benutzerdefinierten Tags, sodass sowohl Menschen als auch Maschinen sie lesen können. Smartcat übersetzt XML-Dateien aus App-Einstellungen, Produkt-Feeds, CMS-Exporten, Hilfe-Inhalten und eLearning-Paketen. Da die Tags eine Bedeutung für das System haben, das die Datei liest, muss der Text übersetzt werden, während jedes Tag so bleibt, wie es war.
Ja. In der XML-Parsing-Konfiguration von Smartcat geben Sie ein XPath für die Segment-bildenden Elemente an, und ein Segment kann ein Element, ein Attribut oder Text sein. Ein Attribut wird nur übersetzt, wenn Sie darauf zeigen, sodass label zu einem Segment wird, während id und Enum-Werte niemals in den Editor gelangen. Separate Pfade decken nicht übersetzbare Knoten, String-IDs, Kommentare und Längenbegrenzungen ab.
Smartcat behält Tags von Grund auf bei: Element- und Attributnamen werden nie bearbeitet, und nur die Knoten, auf die Ihr XPath zeigt, werden zu bearbeitbaren Segmenten. HTML innerhalb von CDATA kann als Smartcat-Tags geschützt werden, die Übersetzer verschieben, aber nicht beschädigen können. Der übersetzte Text wird in die ursprüngliche Struktur zurückgeschrieben, sodass der Download dieselbe Form hat wie die Datei, die Sie gesendet haben.
Sie entscheiden in Smartcat mit einem Kontrollkästchen, HTML-Tags in CDATA-Abschnitten schützen. Geprüft, die HTML-Tags innerhalb des CDATA-Blocks werden durch Smartcat-Tags ersetzt, sodass Übersetzer sie verschieben, aber nicht beschädigen können. Ungeprüft erscheinen diese Tags als bearbeitbarer Text, und ein Übersetzer könnte Ihr Markup ändern. Lassen Sie das Kontrollkästchen für alles, was eine Maschine nach der Übersetzung liest, markiert.
Ja. Smartcat übersetzt Android strings.xml-Dateien online und unterstützt Android XML, und in einem Softwarelokalisierung-Projekt importieren und exportieren Sie Strings mit ihren Schlüssel-IDs, sodass <string name="checkout_cta"> seinen Namen behält und R.string.checkout_cta in jedem Gebietsschema aufgelöst wird. Ein Schlüssel kann alle seine Pluralformen enthalten, und Plurale werden als ICU MessageFormat-kompatible Strings exportiert. Import und Export laufen über die Benutzeroberfläche, REST API oder CLI.
Ja. Smartcat akzeptiert DITA XML Themen und DITAMAP Dateien, und ein ZIP-Paket behält seine Ordnerstruktur bei. Teams in Adobe Experience Manager Guides können Inhalte mit dem Smartcat-Plugin an Smartcat senden und die übersetzten Dateien im Projekt überprüfen. Übersetzte DITA-, XML- und DITAMAP-Dateien kommen mit intakten DOCTYPE-Deklarationen und Entitäten zurück.
Smartcat bietet Support für Standard-XML, Android XML, DITA XML und DITAMAP sowie XLIFF 1.2 und 2.0, plus benutzerdefinierte Schemata über die XML-Parsing-Konfiguration. XLIFF verfügt über einen eigenen Workflow auf der Seite XLIFF-Übersetzungs-Editor. Für ein benutzerdefiniertes Schema konfigurieren Sie den Parser einmal pro Dateiform, und die Datei benötigt sich wiederholende Elemente, damit Smartcat darauf ein Segment bilden kann.
Ja. Führen Sie einen Upload der neueren Datei in dasselbe Smartcat-Projekt mit genau demselben Datei-Namen durch, und Smartcat bietet an, das vorhandene Dokument zu aktualisieren, anstatt ein neues hinzuzufügen. Wenn ein String-ID-Pfad festgelegt ist, muss jede ID in der Datei eindeutig sein; Segmente stimmen dann über die ID überein, sodass Überarbeitungen und Zuweisungen übernommen werden. Ohne IDs kommen frühere Übersetzungen immer noch aus dem Translation Memory zurück.
Smartcat berechnet die Preise für die XML-Übersetzung nach Nutzung in Smartwords, nicht nach dem Dateiformat, sodass eine XML-Datei genauso viel kostet wie anderer Text mit derselben Wortzahl. Wiederholungen sind rabattiert, und wenn Sie eine neuere Version per Upload hochladen, werden nur neue und geänderte Strings für die Abrechnung berücksichtigt. Beginnen Sie mit einer 15-tägigen kostenlosen Testversion mit 15.000 Smartwords und ohne Kreditkarte, und buchen Sie dann eine Demo für Mengenpreise.
Ja. Eine typische Smartcat-Pipeline umfasst vier Schritte: Ihr Build exportiert die XML-Datei, ein Skript sendet sie an die Smartcat REST API als Aktualisierung für das bestehende Dokument, Smartcat übersetzt die neuen und geänderten Strings und der nächste Job lädt die übersetzten Dateien herunter. Der CLI führt dieselben Schritte aus CI/CD aus. Demo buchen, um den Zugriff auf API für Ihren Arbeitsbereich einzurichten.
Haben Sie keine passende Antwort gefunden? Sprechen Sie mit einem Lokalisierungsexperten
W3C. Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Fünfte Ausgabe). www.w3.org/TR/xml
W3C. XML Path Language (XPath) Version 1.0. www.w3.org/TR/xpath-10
Android Entwickler. String-Ressourcen. developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource
OASIS. Darwin Information Typing Architecture (DITA) Version 1.3. docs.oasis-open.org/dita/dita/v1.3/dita-v1.3-part0-overview.html
Smartcat Hilfecenter. Verwenden Sie flexible XML-Parsing-Methoden. help.smartcat.com/flexible-xml-parsing-methods
Smartcat Hilfecenter. Ein Projekt aktualisieren. help.smartcat.com/update-a-project
Sehen Sie, wie Smartcat einen Ihrer eigenen XML-Exporte mit unberührtem Markup übersetzt, oder starten Sie eine 15-tägige kostenlose Testversion mit 15.000 Smartwords und ohne Kreditkarte.