GDPR-compliant organization
ISO 27001 certified organization
SOC II compliant organization
Smartcat übersetzt Ihren SCORM-Kurs und exportiert ein mehrsprachiges Paket, das Ihr LMS in über 280 Sprachen starten und nachverfolgen kann – wobei jede Sprache von Ihren Prüfern freigegeben wurde.
Mehr als 80 der weltweit größten Unternehmen haben sich für Smartcat entschieden
Mehrsprachige SCORM-Bereitstellung bedeutet, jede Sprachversion eines SCORM-Kurses in Ihr Learning-Management-System zu übertragen, sodass jeder Lernende den Kurs in seiner Sprache starten kann und das LMS dennoch den Abschluss und die Ergebnisse erfasst.
Es beginnt mit der Übersetzung des Pakets, einschließlich seiner Texte, Quizze, Medien und angehängten Dateien. Dann wählen Sie, wie die Sprachen das LMS erreichen: ein mehrsprachiges Paket oder ein Paket pro Sprache. Smartcat übersetzt das exportierte Paket direkt, leitet jede Sprache an Ihre Prüfer weiter und exportiert ein mehrsprachiges SCORM-Paket, das Ihr LMS-Team hochladen kann.
Erstellen Sie einen neuen Kurs? Beginnen Sie mit dem SCORM Kursersteller. Für den vollständigen Prozess lesen Sie den SCORM-Übersetzungsleitfaden oder sehen Sie sich an, wie die SCORM-Übersetzung funktioniert in Smartcat. Kurse in anderen Formaten? Siehe LMS Übersetzung.
15K+
E-Learning-Kurse lokalisiert
Smartcat hat mehr als 15.000 E-Learning-Kurse lokalisiert.
280+
Sprachen
Übersetzen Sie einen Kurs in über 280 Sprachen in einem einzigen Projekt.
92%
ohne menschliche Bearbeitung akzeptiert
92 % der von der Smartcat-KI übersetzten Wörter werden ohne eine einzige menschliche Bearbeitung übernommen.
Das Übersetzen der Wörter ist selten der langwierige Teil. Die Verzögerung liegt darin begründet: das Extrahieren von Text aus dem SCORM-Paket, das Neuerstellen jeder Sprache und das anschließende Hochladen sowie erneute Testen jeder Version in jedem LMS. Jede Aktualisierung des Kurses startet die Kette von neuem.
Laden Sie den Kurs aus dem Autorenwerkzeug als SCORM-.zip-Datei herunter.
Fügen Sie die veröffentlichte SCORM-.zip zu Smartcat hinzu. Es gibt keinen Text zum Abschreiben.
Kopieren Sie den Text aus dem Paket und senden Sie ihn an einen Übersetzungsdienstleister.
Smartcat übersetzt den Text, die Quizze und die Medien innerhalb des SCORM-Pakets selbst.
Fügen Sie jede Sprache wieder ein, passen Sie die Layouts an und veröffentlichen Sie pro Sprache ein Paket neu.
Jede freigegebene Sprache wird in einem Paket exportiert, wobei Navigation und Tracking unverändert bleiben.
Fügen Sie für jede Sprache in jedem LMS einen Kursdatensatz hinzu oder aktualisieren Sie ihn.
Einmal hochladen. Jeder Lernende behält einen Datensatz und einen Abschlussstatus, unabhängig von der gewählten Sprache.
Überprüfen Sie Start, Abschluss und Punktzahlen erneut, eine Sprache nach der anderen.
Überprüfen Sie Start, Abschluss und Bewertungen in einem einzigen Paket statt in einem pro Sprache.
Mit Dynamic SCORM gelangen in Smartcat vorgenommene Änderungen ohne einen erneuten Export in den Kurs.
Die Ergebnisse befinden sich in einem einzigen Bericht, unabhängig davon, welche Sprache die einzelnen Lernenden verwendet haben.
Jede Sprache ändert sich gemeinsam, sodass keine Region auf einer alten Version trainiert.
Übersetztes SCORM-Training erreicht ein LMS auf eine von fünf Arten: ein mehrsprachiges SCORM-Paket, Dynamic SCORM, ein Paket pro Sprache, ein XLIFF- oder XML-Roundtrip durch das Autorentool oder eine aktualisierte Version eines Live-Kurses. Sie unterscheiden sich darin, was Ihr LMS-Team hochlädt, wo Abschlüsse erfasst werden und wie viel Arbeit jedes Update erfordert.
| Lieferoption | Was Sie in die LMS hochladen | Vorteile | Warnhinweise |
|---|---|---|---|
| Ein mehrsprachiges SCORM-PaketWas Smartcat exportiert | Eine .zip-Datei, die jede Sprachversion enthält und als ein Kurs hinzugefügt wird | Ein Upload pro Aktualisierung; ein Kursdatensatz und ein Abschlussstatus pro Lernendem; alle Sprachen ändern sich gleichzeitig | Prüfen Sie, wie Lernende ihre Sprache auswählen und ob Ihre Berichte anzeigen müssen, welche Sprache die einzelnen Lernenden verwendet haben. |
| Dynamic SCORMSmartcat Exportoption | Ein Paket, einmalig; spätere in Smartcat vorgenommene Änderungen gelangen ohne erneuten Export oder Upload in den Kurs | Der Kurslink, die Aufgaben und der Verlauf bleiben erhalten, und jede Sprache wird gleichzeitig aktualisiert. | Aktiviert pro Arbeitsbereich, halten Sie also Rücksprache mit Ihrem Smartcat-Team, bevor Sie das Rollout planen |
| Ein SCORM-Paket pro Sprache | Eine separate .zip-Datei für jede Sprache, eingerichtet als separate Kurse oder als Sprachversionen eines Kurses, sofern Ihr LMS dies unterstützt | Weisen Sie jede Sprache nach Region oder Gruppe zu; der LMS kann den Kurs mit der Profilsprache eines Lernenden abgleichen | Jede Aktualisierung bedeutet einen Upload pro Sprache; Vervollständigungen sind auf verschiedene Datensätze aufgeteilt; Versionen können auseinanderdriften |
| XLIFF oder XML-RoundtripÜber Ihr Authoring-Tool | Die Pakete, die Sie nach dem erneuten Importieren jeder übersetzten Datei erneut aus dem Autoren-Tool veröffentlichen, normalerweise eines pro Sprache | Ihr Team bearbeitet Layouts weiterhin in dem Tool, das es bereits verwendet, und passt diese dort detailgenau an | Die erneute Veröffentlichung, das erneute Hochladen und das erneute Testen erfolgen bei jedem Update für jede Sprache manuell |
| Aktualisierte Version eines Live-Kurses | Das neue Paket, das den Inhalt des bestehenden Kursdatensatzes ersetzt | Behält den Kurs-Link, die Aufgaben und den Verlauf bei | Überprüfen Sie, wie Ihr LMS abgeschlossene und in Bearbeitung befindliche Lernende behandelt, und behalten Sie die Paketkennung unverändert bei |
Ein mehrsprachiges Paket bedeutet auch einen Abschlussstatus und ein Ergebnis pro Lernendem. Wenn Ihre Berichte Ergebnisse nach Sprache aufschlüsseln müssen, stellen Sie sicher, dass Ihr LMS die von einer lernenden Person gewählte Sprache erfasst, oder stellen Sie ein Paket pro Sprache bereit.
Smartcat exportiert einen übersetzten Kurs in seinem Originalformat, als Dynamic SCORM oder als ein Paket mit allen Sprachen. Wenn Ihr LMS-Setup ein separates Paket pro Sprache erfordert, buchen Sie eine Demo, um die Exportoptionen für Ihr Setup zu prüfen.
Smartcat übersetzt das exportierte SCORM-Paket selbst, sodass niemand Text herauskopieren oder einen Kurs pro Sprache neu erstellen muss. KI-Mitarbeiter bereiten jede Sprache vor, Ihre Prüfer geben sie frei und Sie exportieren ein Paket für Ihren LMS.
Laden Sie die .zip-Datei aus Ihrem Autoren-Tool herunter. Smartcat übersetzt aus Articulate® Rise® exportierte SCORM 1.2- und SCORM 2004-Pakete direkt; über iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create und CEGID veröffentlichte Pakete laufen über SCORM Studio.
Wählen Sie alle Ihre Zielsprachen in einem Projekt aus. Smartcat erkennt die Bilder, Videos und angehängten PDFs im Kurs, und Sie wählen aus, welche davon übersetzt werden sollen.
Das Content Translator Coworker übersetzt Kurstexte, Quizze und Feedback mithilfe Ihres Glossars und Translation Memorys.
Die Reviewer Coworker prüft jede Sprache vorab. Ihre Trainer, Prüfer im Land oder Smartcat Marketplace-Linguisten genehmigen es dann im Browser.
Laden Sie ein einzelnes SCORM-Paket herunter, das alle Sprachen enthält, sodass Ihr LMS-Team nur eine Datei hochlädt anstatt einer Datei pro Sprache.
Starten Sie das Paket in einem Testkurs und überprüfen Sie den Abschluss, die Punktzahlen und die Fortsetzungsfunktion in jeder Sprache, bevor Sie es den Lernenden zuweisen.
Möchten Sie diese Schritte bei einem Ihrer eigenen Kurse sehen? Demo buchen.
Jeder Mitarbeiter übernimmt einen Schritt zwischen dem Quell-SCORM-Paket und dem übersetzten Kurs in Ihrem LMS. Ihr Team gibt jede Sprache frei.
Teilen Sie Ihrem Chief of Staff mit, welche Kurse welche Regionen erreichen müssen, und es koordiniert die Mitarbeiter, die sie übersetzen und überprüfen.
Übersetzt jeden SCORM-Kurs in über 280 Sprachen, einschließlich Quizzen und Videos, unter Verwendung Ihres Glossars und Translation Memorys.
Hilft dabei, die Kurse zu finden, die von einer Quelländerung betroffen sind, und übersetzt nur die geänderten Abschnitte erneut.
Überprüft jede Sprache vorab auf Sprachfluss, Tonfall und Terminologie, sodass LMS-Inhaber Kurse erhalten, die von regionalen Experten genehmigt wurden.
Überprüft jeden übersetzten SCORM-Kurs auf Terminologie-, Formatierungs- und Genauigkeitsfehler und bewertet dessen Qualität, bevor er online geht.
Übersetzen und überprüfen Sie Inhalte dort, wo Ihre Teams bereits arbeiten – von Google Drive und Figma bis hin zu Ihrem Help Center und CMS. Alle Integrationen anzeigen
Übersetzen Sie die Schulungsunterlagen, Präsentationen und Tabellen, die Ihr Team in Drive speichert.
Senden Sie Arbeitsanleitungen und Standardarbeitsanweisungen (SOPs) direkt aus Google Docs und erhalten Sie diese in jeder beliebigen Sprache zurück.
Übersetzen Sie in Tabellenkalkulationen geführte Fragenpools und Glossare.
Lokalisieren Sie Kursgrafiken und fangen Sie Textausdehnungen ab, bevor Designs freigegeben werden.
Halten Sie Lerninhalte in Ihrem Headless-CMS in jeder Sprache aktuell.
Übersetzen Sie die Hilfe-Center-Artikel, die Ihre Schulung unterstützen.
Halten Sie Wissensdatenbank-Artikel in jeder Sprache fehlerfrei.
Halten Sie Inhalte zur Service-Aktivierung in jeder Sprache auf dem neuesten Stand.
Mehrsprachige Lernportale und Ressourcen-Hubs veröffentlichen.
Halten Sie Intranet- und Portalinhalte über verschiedene Regionen hinweg konsistent.
Laden Sie das gesamte SCORM-Paket hoch, wenn Sie einen übersetzten Kurs wünschen, der für Ihr LMS bereit ist. Wenn Ihr Team Kurse aus dem Autoren-Tool erneut veröffentlicht, übersetzen Sie stattdessen dessen XLIFF- oder XML-Export, importieren Sie diesen wieder und veröffentlichen Sie jede Sprache so, wie Sie es heute tun.
Schulungsvideos transportieren oft einen Großteil des Kursinhalts. Der Video-Übersetzer von Smartcat wandelt Sprache in bearbeitbare Untertitel in über 280 Sprachen um und kann KI-Voiceover hinzufügen, sodass jede Sprachversion des Kurses das passende Video erhält.
Kurze Antworten auf die Fragen, die Administratoren und L&D-Teams von LMS stellen, wenn ein Kurs mehrsprachig wird.
Nein. Ein Wrapper bündelt Pakete, die bereits übersetzt und einzeln pro Sprache veröffentlicht wurden. Es übersetzt nichts.
Ja, wenn der Kurs als xAPI anstelle von SCORM bereitgestellt wird. Smartcat liefert übersetzte Kurse als SCORM-Pakete aus, die von den meisten Unternehmens-LMS akzeptiert werden.
Ersetzen Sie den Inhalt des bestehenden Kurses, anstatt einen neuen zu erstellen, damit Aufgaben, Links und der Verlauf erhalten bleiben.
Checken Sie zuerst Ihr LMS ein
Testen Sie den Ersatz zuerst mit einem Pilotlernenden.
Übersetzen Sie in Smartcat vor dem Exportieren nur die neuen oder geänderten Abschnitte erneut. Mit Dynamic SCORM gelangen diese Änderungen ohne einen erneuten Upload in den Kurs.
Es hängt davon ab, wie Sie die Sprachen bereitstellen.
Entscheiden Sie frühzeitig, ob Sie auch sehen müssen, welche Sprache die einzelnen Lernenden gewählt haben, und überprüfen Sie, ob Ihr LMS dies melden kann.
Testen Sie jedes übersetzte Paket in einem Staging-Bereich oder Testkurs Ihres LMS, bevor die Lernenden es sehen.
Prüfen Sie in jeder Sprache, dass
Prüfen Sie vor dem Export eine Vorschau jeder Sprache in Smartcat und testen Sie anschließend die längste Sprache sowie jede von rechts nach links geschriebene Sprache zuerst in Ihrem LMS.
Diese befinden sich normalerweise im LMS, außerhalb des SCORM-Pakets, sodass das Übersetzen des Kurses diese nicht mitübersetzt.
Außerhalb der Verpackung
Führen Sie die Einführung schrittweise durch und weisen Sie den Kurs nach Region, Sprache oder Tätigkeitsbereich zu, je nachdem, wie Ihre LMS Zielgruppen anspricht.
Planen Sie bei Ihren Fristen Zeit für eine lokale Überprüfung ein. Dokumentieren Sie bei Pflichtschulungen, welche Version und Sprache die jeweilige Region erhalten hat.
Veröffentlichte Fallstudien von L&D-Teams, die die Kursübersetzung zu Smartcat verlagert haben.
Bis zu 70 %
geringere Übersetzungskosten
Stanley Black & Decker erzielte mit Smartcat bis zu 70 % niedrigere Übersetzungskosten.
20
Kurse in kanadischem Französisch in 6 Wochen
Intradiem übersetzte 20 Rise-Kurse innerhalb von sechs Wochen ins kanadische Französisch, mit einem publikationsreifen ersten Durchlauf.
4x
schneller als das bisherige 10-Tage-SLA der Agentur
Smith+Nephew reduzierte den Bearbeitungsaufwand um 70 % und lokalisiert jedes Quartal 15–20 Kurse pro Sprache.
31
Sprachen, verwaltet von einem Programm-Manager
„Ich erhalte oft Anfragen wie: ‚Können Sie und Ihr Team das machen?‘ Ich muss sie dann daran erinnern, dass es kein Team gibt. Das bin ich. Smartcat ermöglicht es mir, ein Arbeitsvolumen zu bewältigen, für das normalerweise ein ganzes Team erforderlich wäre.“
Topcon hat innerhalb von zwei Jahren 298 Übersetzungsprojekte in 29 Ländern abgeschlossen.
Lesen Sie die Topcon-Fallstudie
SCORM ist das Format, das die meisten LMS akzeptieren, sodass ein übersetztes Paket an jedes von ihnen übermittelt werden kann. Testen Sie es einmal in jedem LMS, den Sie verwenden, da jeder Sprachversionen und Berichte etwas anders handhabt.
Smartcat ermöglicht für jede Sprache eine eigene Freigabe vor dem Export. KI-Mitarbeiter bereiten jede Sprache vor, Ihre Prüfer geben sie frei, und nichts wird für Ihren LMS exportiert, bevor sie dies getan haben. Jede genehmigte Bearbeitung wird für die nächste Aktualisierung in Ihrem Translation Memory gespeichert.
Smartcat übersetzt SCORM-Pakete aus Rise und aus den von SCORM Studio unterstützten Tools, jedoch noch nicht aus jedem Autorentool. Für andere Tools übersetzen Sie den XLIFF- oder XML-Export und veröffentlichen Sie den Kurs über das Tool erneut. Überprüfen Sie Ihr Paketformat, bevor Sie das Rollout planen.
Der beste Weg ist derjenige, mit dem Ihre Berichterstattung leben kann. Stellen Sie vor dem ersten Hochladen drei Fragen: Weist Ihr LMS Schulungen nach Region zu, muss jeder Bericht die Sprache des Lernenden anzeigen und wie oft wird sich der Kurs ändern? Smartcat exportiert ein mehrsprachiges SCORM-Paket, das sich für häufige Aktualisierungen und einen Kursdatensatz pro Lernendem eignet.
Exportieren Sie den übersetzten Kurs aus Smartcat als ein mehrsprachiges SCORM-Paket und laden Sie die .zip-Datei dann genauso in Ihr LMS hoch wie jeden anderen SCORM-Kurs: als neuen Kurs oder als neuen Inhalt für einen bestehenden. Starten Sie es zunächst in einem Testkurs und überprüfen Sie den Abschluss, die Punktzahlen und die Wiederaufnahme in jeder Sprache, bevor Sie es den Lernenden zuweisen.
Ja. Smartcat exportiert übersetzte Kurse als SCORM-Pakete, für deren Ausführung jedes SCORM-konforme LMS ausgelegt ist. Überprüfen Sie, ob Ihr LMS die SCORM-Version Ihres Quellkurses, SCORM 1.2 oder SCORM 2004, unterstützt: Die Version ist in der Datei imsmanifest.xml im Stammverzeichnis der .zip-Datei angegeben.
Testen Sie das übersetzte Paket dann einmal in jedem von Ihnen verwendeten LMS, da sich LMS darin unterscheiden, wie sie Sprachoptionen anzeigen und Ergebnisse melden.
Ja. Smartcat ist SOC-2-Typ-II-konform, verschlüsselt Inhalte bei der Übertragung und im Ruhezustand und isoliert jeden Arbeitsbereich – mit rollenbasierter Zugriffskontrolle, SSO und Audit-Protokollen in den Enterprise-Tarifen. Ihre Kursinhalte werden niemals zum Trainieren öffentlicher KI-Modelle verwendet und innerhalb von 30 Tagen nach einer schriftlichen Anfrage gelöscht oder zurückgegeben. Details finden Sie auf der Sicherheitsseite.
Das kann sein, wenn der Kurs viele Medien beinhaltet. Übersetzter Text trägt kaum zur Größe der .zip-Datei bei, aber jede Sprache mit eigenem Video-, Audio- oder Bildmaterial fügt diese Dateien in vollem Umfang hinzu.
Überprüfen Sie vor dem Export die maximale SCORM-Upload-Größe in Ihrem LMS und testen Sie anschließend den Upload mit dem fertigen Paket. Wenn das Limit überschritten ist, buchen Sie eine Demo, um die Exportoptionen für Ihr Setup zu prüfen.
Ja. Fügen Sie die Sprache demselben Smartcat-Projekt hinzu, übersetzen und genehmigen Sie sie, und exportieren Sie das Paket erneut. Freigegebener Text in den bestehenden Sprachen wird aus dem Translation Memory wiederverwendet. Ersetzen Sie dann den Inhalt des bestehenden LMS-Kurses und testen Sie ihn mit einem Pilotlernenden, damit Zuweisungen und der Abschlussverlauf erhalten bleiben.
Ja. Smartcat übersetzt SCORM-Kurse in von rechts nach links geschriebene Sprachen wie Arabisch und Hebräisch. Vor dem Rollout sollten Sie jede Rechts-nach-links-Version in der Vorschau prüfen und in Ihrem LMS testen, da Layouts, Navigationsschaltflächen und gemischter Links-nach-rechts-Text wie beispielsweise Produktnamen anders als in der Quelle dargestellt werden können.
Nein. Smartcat übersetzt die exportierte SCORM-.zip-Datei direkt, sodass niemand das Autoren-Tool erneut öffnen oder Projektdateien teilen muss. Rise-Pakete laufen über Smartcat selbst, und Pakete von iSpring Suite, Adobe Captivate sowie anderen unterstützten Tools laufen über SCORM Studio, das Kurse ohne Quelldateien übersetzt.
Dein Team tut es. In Smartcat übersetzt die Content Translator Coworker jede Sprache und die Reviewer Coworker prüft sie vor; anschließend genehmigen Ihre Trainer, Prüfer vor Ort oder Linguisten von Smartcat Marketplace sie im Browser. Es wird nichts für Ihre LMS exportiert, bis Sie es genehmigen, und die Anzahl der Benutzer ist unbegrenzt, sodass durch das Hinzufügen von Prüfern keine Lizenzkosten entstehen.
Nein. Smartcat ist eine unabhängige Plattform und steht in keiner Verbindung zu Articulate Global, LLC, wird von dieser weder unterstützt noch gesponsert und ist auch nicht anderweitig mit ihr assoziiert. Articulate®, Rise® und Storyline® sind Marken von Articulate Global, LLC. Alle Produktnamen und Marken auf dieser Seite gehören ihren jeweiligen Eigentümern und werden nur zur Identifizierung verwendet.
Haben Sie keine passende Antwort gefunden? Sprechen Sie mit einem L&D-Spezialisten.
Markenhinweis. Smartcat ist eine unabhängige Plattform und steht in keiner Verbindung zu Articulate Global, LLC, wird von diesem Unternehmen weder unterstützt noch gesponsert, noch ist sie anderweitig damit assoziiert. Articulate®, Articulate 360®, Rise® und Storyline® sind Marken von Articulate Global, LLC. Alle auf dieser Seite genannten Produktnamen, Logos und Marken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber und dienen ausschließlich der Identifizierung und Beschreibung. Die Dateiformatunterstützung von Smartcat basiert auf öffentlich dokumentierten Standards und impliziert weder eine Partnerschaft noch eine Zertifizierung.
Sehen Sie Übersetzung, Überprüfung und LMS-Bereitstellung auf einem Ihrer eigenen Kurse, oder starten Sie eine kostenlose Testversion mit 15 Tagen und 15.000 Smartwords, keine Kreditkarte erforderlich.