Lokalisieren Sie am Tag der Veröffentlichung, nicht erst danach
Produktteams verfolgen jede Sprache in einem einzigen Arbeitsbereich und planen Veröffentlichungen anhand des tatsächlichen Übersetzungsstatus statt über E-Mail-Verläufe.
Demo buchen
Globale Markteinführungen durch kontinuierliche Lokalisierung beschleunigen
Helfen Sie Ihrem Team dabei, Inhalte gleichzeitig zu erstellen, zu übersetzen und zu lokalisieren. Erleben Sie KI-optimierte Arbeitsabläufe, die sicherstellen, dass jede Veröffentlichung ein globales Publikum anspricht.
Mehr als 1.000 Unternehmenskunden vertrauen darauf, ihre Produkte mit jedem Release zu lokalisieren:
92%
Ohne Änderungen akzeptierte Wörter
Im Jahr 2026 wurden 92 % der Wörter, die von Smartcat AI für zahlende Kunden übersetzt wurden, ohne eine einzige menschliche Bearbeitung akzeptiert.
96%
Geringere Übersetzungskosten
Unternehmensteams, die Smartcat nutzen, senken ihre Übersetzungskosten im Jahr 2026 im Vergleich zu herkömmlichen Agenturpreisen um 96 %.
280+
Sprachen pro Veröffentlichung
Jedes verknüpfte Repository und jede verbundene Inhaltsquelle kann all Ihre Zielsprachen aus einem einzigen Projekt speisen.
Lokalisierung, die mit jedem Release Schritt hält
Verbinden Sie ein GitHub-, GitLab- oder Bitbucket-Repository und Smartcat überträgt die Quelldateien in ein Übersetzungsprojekt. Übersetzte Dateien werden in das Repository zurückgeführt, sodass ein Release in allen Sprachen gleichzeitig veröffentlicht werden kann.
Nur geänderter Inhalt wird übersetzt
Wenn sich Quelldateien ändern, erkennt Smartcat, welche Teile bereits übersetzt sind und welche aktualisiert werden müssen. Bei aktuellen Tarifen verbrauchen Translation-Memory-Treffer von 100 % oder höher keine Smartwords.
Code, Content und Design in einem Workspace
Repositories, CMS-Plattformen wie Contentful und Adobe Experience Manager sowie Figma-Designs lassen sich mit demselben Arbeitsbereich, Glossar und Translation Memory verknüpfen.
Einblick in die Pipeline
Fügen Sie eine Überprüfungsphase für Kollegen oder Marketplace-Linguisten hinzu und wählen Sie dann aus, ob Übersetzungen bereits nach der KI-Übersetzung oder erst nach der Überprüfung zurückgespielt werden sollen.
Konnektoren für kontinuierliche Lokalisierung
Verbinden Sie die Systeme, die Ihre Releases bereits durchlaufen. Jeder Konnektor zieht neue Inhalte in Smartcat und sendet fertige Übersetzungen zurück.
Wie kontinuierliche Lokalisierung in Smartcat funktioniert
1
Einmal verbinden
Verbinden Sie Ihr Repository mit einem SSH-Schlüssel oder führen Sie das Smartcat-CLI über Ihre CI/CD-Skripte aus. Wählen Sie Zielsprachen und den Workflow aus, den jede neue Datei durchläuft.
2
Übersetze, was sich geändert hat
KI übersetzt neue und bearbeitete Inhalte mit Ihrem Glossar und Translation Memory. Smartcat erkennt, welche Teile bereits übersetzt wurden.
3
Mit dem Build ausliefern
Übersetzungen werden automatisch oder mit einem Klick zurückgespielt, nach einer KI-Übersetzung oder nach einer Überprüfung, bereit für den nächsten Build.
Eine Pipeline für Code, Content und Review
Git
CLI und API
Steckverbinder
Prüfphasen
Gedächtnis
Veröffentlichte Kundenergebnisse
+30%
Ausgabe, selbes Team
Wunderman Thompson Commerce realisierte mit den gleichen Ressourcen 30 % mehr Projekte.
4x
Schnellere Bearbeitungszeit
Smith+Nephew verkürzte die Zeit von durchschnittlich 10 Tagen bei der vorherigen Agentur auf zwei bis drei Tage.
Sicherheit für verbundene Repositories
Smartcat ist SOC 2 Typ II-konform. Inhalte werden sowohl bei der Übertragung als auch im Ruhezustand verschlüsselt, und rollenbasierter Zugriff steuert, wer die einzelnen Projekte öffnen kann.
Übersetzer arbeiten in Smartcat, niemals in Ihrem Repository. Auf schriftliche Anfrage hin werden Inhalte innerhalb von 30 Tagen gelöscht oder zurückgegeben.
Lokalisierung zum Bestandteil jedes Releases machen
Verbinden Sie ein Repository oder Content-System einmalig und lassen Sie jede Aktualisierung nahtlos die Übersetzung und Überprüfung durchlaufen.
Testen Sie es kostenlos mit 15.000 Smartwords für 15 Tage, keine Kreditkarte erforderlich.
Häufig gestellte Fragen
Was sind die besten Tools für kontinuierliche Lokalisierung?
Achten Sie auf native Repository-Konnektoren, ein CLI oder eine API, die Sie über CI/CD aufrufen können, die Erkennung geänderter Zeichenfolgen, ein Translation Memory sowie Prüfphasen, die bestimmen, wann Inhalte zurückfließen.
Konnektoren für Ihr CMS und Ihre Designtools spielen ebenfalls eine Rolle. Smartcat eignet sich für Teams, die Code, Inhalte und Überprüfungen in einem einzigen Arbeitsbereich statt in separaten Tools haben möchten.
Gibt es ein kostenloses Tool für kontinuierliche Lokalisierung?
Smartcat bietet keinen dauerhaft kostenlosen Tarif, aber die Testversion ist kostenlos: 15.000 Smartwords über 15 Tage, ohne Kreditkarte.
Der API-Zugriff ist in der Testversion enthalten, sodass Entwickler die CLI oder API an einem echten Repository testen können, bevor Sie sich für einen Tarif entscheiden.
Was ist kontinuierliche Lokalisierung?
Kontinuierliche Lokalisierung übersetzt Inhalte, sobald sie sich ändern, anstatt Zeichenketten vor jeder Veröffentlichung in einem großen Stapel zu sammeln.
Neuer Ausgangstext fließt aus dem Repository oder CMS in einen Übersetzungsworkflow, und fertige Übersetzungen werden automatisch zurückgeführt. Jede Sprache kann dann mit demselben Build wie die Quelle ausgeliefert werden.
Wie richte ich kontinuierliche Lokalisierung in Smartcat ein?
- Erstellen Sie eine Integration mit Ihren Repository-Details und registrieren Sie einen SSH-Schlüssel, oder installieren Sie die CLI.
- Wählen Sie Zielsprachen und Workflow-Schritte aus.
- Führen Sie die erste Synchronisierung durch.
- Übersetzen und überprüfen in Smartcat.
- Übertragen Sie Übersetzungen mit einem Klick zurück oder aktivieren Sie die automatische Synchronisierung.
Wie genau ist KI-Übersetzung in einer automatisierten Pipeline?
Im Jahr 2026 wurden 92 % der Wörter, die von Smartcat AI für zahlende Kunden übersetzt wurden, ohne eine einzige menschliche Bearbeitung akzeptiert.
Automatisierung ersetzt keine Überprüfung. Für kundenorientierte Releases übertragen Sie die KI-Ausgabe zunächst in interne Builds und ersetzen Sie diese durch die überprüfte Version, sobald ein Linguist jedes Segment bestätigt hat.
Ist es sicher, ein Code-Repository mit Smartcat zu verbinden?
Die Git-Integration authentifiziert sich mit einem SSH-Schlüssel, den Sie auf Ihrem Git-Server registrieren. Smartcat ist SOC 2 Typ II-konform, mit Verschlüsselung bei der Übertragung und im Ruhezustand.
Übersetzer arbeiten im Smartcat-Editor und erhalten niemals Zugriff auf Ihr Repository. Rollenbasierter Zugriff steuert, wer welches Projekt sieht.
Welche Alternativen gibt es zu einer Plattform für kontinuierliche Lokalisierung?
Teams beginnen oft mit stapelweisen Übergaben: Strings exportieren, per E-Mail an eine Agentur senden, Übersetzungen wieder einfügen. Andere verwenden ein spezielles String-Management-Tool.
Eine ehrliche Einschränkung: Die nativen Konnektoren von Smartcat decken bestimmte Systeme ab. Für alles andere benötigen Sie die REST-API oder einen benutzerdefinierten Konnektor, dessen Erstellung Entwicklungszeit in Anspruch nimmt.
Mit welchen Git-Plattformen lässt sich Smartcat verbinden?
Smartcat verbindet sich mit GitHub-, GitLab- und Bitbucket-Repositories. Dedizierte Git-Integrationen sind für Android-String-Ressourcen und iOS-.strings-Dateien verfügbar.
Jede Integration zieht Quelldateien in Smartcat und überträgt übersetzte Dateien zurück in das Repository – entweder automatisch oder auf Abruf.
Kann ich Smartcat über eine CI/CD-Pipeline ausführen?
Ja. Die Smartcat CLI läuft unter Windows, macOS und Linux, und ihre Pull- und Push-Befehle können aus CI/CD-Skripten aufgerufen werden. Die Konfiguration kann aus einer lokalen Datei, Umgebungsvariablen oder Befehlszeilenoptionen stammen.
Teams mit strengen Sicherheitsregeln können die REST-API stattdessen mit curl aufrufen.
Was passiert, wenn sich eine Quellzeichenkette ändert?
Bei Repository-Integrationen ermittelt Smartcat, welche Teile bereits übersetzt sind und welche nach einer Überarbeitung aktualisiert werden müssen.
In einem Softwarelokalisierungsprojekt werden durch das Ändern des Quelltexts eines Schlüssels dessen vorhandene Übersetzungen in der gesamten Sammlung entfernt, sodass Linguisten den neuen Wortlaut neu übersetzen oder bestätigen, anstatt eine veraltete Zeichenfolge auszuliefern.
Welche Dateiformate funktionieren in einem durchgängigen Workflow?
Software-Lokalisierungsprojekte importieren Schlüssel aus JSON, YAML, Android-XML, iOS-Strings und LocJSON und exportieren nach JSON, YAML, Android-XML und iOS-Strings.
Konnektoren und Dokumentprojekte decken noch viele weitere ab, darunter XLIFF, PO, RESX und HTML. Smartcat unterstützt insgesamt mehr als 80 Dateiformate.
Verbraucht jede Synchronisierung Smartwords?
Nein. Smartwords werden verbraucht, wenn neuer Text durch KI übersetzt wird, und zwar eines pro Ausgangswort. Bei den aktuellen Tarifen sind Translation-Memory-Treffer von 100 % oder höher sowie Wiederholungen kostenlos.
Für die menschliche Übersetzung werden keine Smartwords verbraucht. Eine Synchronisierung, die keinen neuen Text einbringt, kostet nichts.
Kann ich ein System anschließen, das über keinen nativen Connector verfügt?
Ja. Nutzen Sie die REST-API für die automatisierte Projekterstellung, das Hoch- und Herunterladen von Dateien, die Statusverfolgung und Callbacks.
Smartcat bietet auch einen Remote-API-Konnektor an: Sie registrieren Ihren eigenen Endpunkt, und Smartcat behandelt ihn wie einen nativen Konnektor mit eigener Gebietsschema-Zuordnung.