Beschleunigen Sie den Übersetzungsworkflow Ihrer iOS-App

Wählen Sie einen Workflow, der Apples eigene Formate .strings, .stringsdict und .xcstrings liest, sich mit Ihrem Repository synchronisiert, Übersetzern Screenshots als Kontext zur Verfügung stellt und ein Glossar führt.

Es sollte auch den App-Store-Text abdecken. Smartcat eignet sich für Teams, die App-Strings, Store-Metadaten und Überprüfungen in einem einzigen Arbeitsbereich bündeln möchten.

Smartcat bietet keinen dauerhaft kostenlosen Tarif, aber die Testversion ist kostenlos: 15.000 Smartwords über 15 Tage, ohne Kreditkarte. Der API-Zugriff ist in der Testversion enthalten.

Das reicht normalerweise aus, um die Strings einer kleinen App und deren App-Store-Text in einige Sprachen zu übersetzen, bevor Sie sich entscheiden.

• Verbinden Sie Ihr Git-Repository oder laden Sie Ihre .strings-, .stringsdict- oder .xcstrings-Dateien hoch.
• Wählen Sie die Zielsprachen aus.
• Lassen Sie die KI mit Ihrem Glossar und Translation Memory übersetzen.
• Screenshots hinzufügen und Zeichenketten im Editor überprüfen.
• Laden Sie die Dateien herunter oder pushen Sie sie zurück zu Git, führen Sie anschließend den Build durch und testen Sie.

Im Jahr 2026 wurden 92 % der Wörter, die von Smartcat AI für zahlende Kunden übersetzt wurden, ohne eine einzige menschliche Bearbeitung akzeptiert.

UI-Texte sind kurz und ohne Kontext oft mehrdeutig. Fügen Sie Screenshots bei und lassen Sie die Onboarding-, Paywall- und Einstellungsbildschirme vor dem Einreichen von einem Muttersprachler überprüfen.

Smartcat ist SOC 2 Type II-konform. Inhalte werden sowohl bei der Übertragung als auch im Ruhezustand verschlüsselt, und der rollenbasierte Zugriff schränkt ein, wer die einzelnen Projekte öffnen kann.

Korrektoren arbeiten im Smartcat-Editor und sehen Ihr Xcode-Projekt nie. Auf schriftliche Anfrage werden Inhalte innerhalb von 30 Tagen gelöscht oder zurückgegeben.

Sie können Lokalisierungen aus Xcode exportieren und an Freiberufler oder eine Agentur senden oder ein anderes Tool zur String-Verwaltung verwenden.

Eine ehrliche Einschränkung: Die iOS-Git-Integration ist für .strings-Dateien dokumentiert. Laden Sie .stringsdict-Dateien und String-Kataloge direkt zu Smartcat hoch, anstatt sie über Git zu synchronisieren.

Ja. XCSTRINGS steht neben Apple STRINGS und STRINGSDICT auf der Liste der von Smartcat unterstützten Formate.

Laden Sie den String-Katalog in ein Projekt hoch, übersetzen Sie ihn im Editor mit Ihrem Glossar sowie Translation Memory und laden Sie die übersetzte Datei herunter, um sie wieder zu Ihrem Xcode-Projekt hinzuzufügen.

Ja. STRINGSDICT steht auf der Liste der von Smartcat unterstützten Formate, sodass Sie diese Pluralregel-Dateien im selben Projekt wie Ihre .strings-Dateien übersetzen können.

Testen Sie vor der Veröffentlichung Plural-Strings in Sprachen wie Russisch, Polnisch oder Arabisch, die mehr Pluralkategorien als das Englische verwenden.

Ja. Smartcat importiert XLIFF 1.2 und 2.0, das Format innerhalb eines Xcode-Lokalisierungsexports.

Laden Sie die XLIFF-Datei hoch, übersetzen Sie sie mit Ihrem Glossar und Translation Memory, laden Sie sie anschließend herunter und importieren Sie sie wieder in Xcode. Dieser Weg eignet sich für Teams, die bereits die Export- und Importbefehle von Xcode nutzen.

Tragen Sie den App-Namen, den Untertitel, die Keywords, die Beschreibung und den „Was gibt es Neues“-Text in eine Tabelle ein, ein Feld pro Zeile, und übersetzen Sie ihn in jedes Gebietsschema.

Beachten Sie Apples Begrenzungen: 30 Zeichen für den Namen und Untertitel und 100 für Keywords. Bitten Sie die Rezensenten, Keywords zu lokalisieren und nicht Wort für Wort zu übersetzen.

Ja. Die Git-Integration kann Übersetzungen zurückpushen, nachdem sie abgeschlossen sind oder nach einer Workflow-Phase Ihrer Wahl.

So können Sie KI-übersetzte Zeichenfolgen in internen Builds oder TestFlight testen, während die Prüfer ihre Arbeit abschließen, und diese dann vor dem Einreichen durch die bestätigte Version ersetzen.

Ja. Ein Softwarelokalisierungsprojekt kann Schlüssel aus iOS Strings und Android XML importieren und das Format der jeweiligen Plattform exportieren.

Labels halten fest, welche Schlüssel aus welcher Datei stammen, und das Translation Memory verwendet identische Sätze über beide Apps hinweg wieder, sodass gemeinsam genutzte Texte nur einmal übersetzt werden.