Dokument-Übersetzer für jedes Team und jede Sprache

Smartcat ist ein Online-Dokument-Übersetzer für Teams aus den Bereichen Recht, Marketing, Personalwesen und Vertrieb. Übersetzen Sie Dokument-Dateien in über 80 Formaten, von Word und PDF bis zu Excel und PowerPoint, in über 280 Sprachen und laden Sie denselben Datei-Typ mit beibehaltenem Layout herunter.

Übersetzen Sie jede Datei. In Sekunden.
Bilder, Dokumente, Video, Audio, Kurse — wählen Sie ein Format und ziehen Sie Ihre Datei hierher.
dokumente hier ablegen
oder Dateien auswählen · Unterstützt .docx, .pdf, .pptx, .xlsx und mehr

Mehr als 80 der weltweit größten Unternehmen haben sich für Smartcat entschieden

Was ist ein Dokument-Übersetzer?

Ein Dokument-Übersetzer, auch Doc-Übersetzer oder Datei-Übersetzer genannt, ist eine Software, die eine ganze Datei übersetzt, wie z. B. ein Word Dokument, PDF, eine Tabellenkalkulation oder eine Präsentation, und denselben Dateityp in der Zielsprache zurückgibt. Niemand kopiert Text heraus und fügt ihn zurück ein.

Der KI-Dokument-Übersetzer von Smartcat verarbeitet über 80 Dateiformate, liest gescannte Seiten mit OCR, wendet Ihr Glossar sowie Ihr Translation Memory an und lässt Ihre Prüfer jede Sprache überprüfen und genehmigen, bevor Sie sie herunterladen.

Zuletzt aktualisiert: 30. Oktober 2026

280+

Sprachen

In über 280 Sprachen übersetzen, mit jeder Zielsprache in einem Projekt.

80+

Dateiformate

Übersetzen Sie über 80 Datei-Formate, von InDesign und PDF bis hin zu Tabellenkalkulationen, Präsentationen und Videos.

92%

beibehaltener Wörter aus der KI-Übersetzung

92 % der von Smartcat AI übersetzten Wörter werden ohne eine einzige menschliche Bearbeitung akzeptiert.

Smartcat Dokument Übersetzer Editor mit einem spanischen Dokument, das Segment für Segment ins Englische übersetzt wird
Der Smartcat Editor: Quelle und Übersetzung nebeneinander, mit angewendetem Glossar und Translation Memory.

Warum werden übersetzte Dokumente immer noch von Hand neu erstellt?

Ein Vertrag, ein Handbuch oder eine Verkaufspräsentation durchläuft für jede Sprache die gleichen manuellen Schritte. Die Übersetzung selbst ist schnell. Es zurück in die Datei einzufügen ist langsam, und die Arbeit beginnt mit jeder neuen Version wieder von vorn.

  1. Kopieren

    Entnehmen Sie den Text aus der Word Datei, PDF oder dem Deck.

  2. Übersetzen

    Fügen Sie es in einen Web-Übersetzer oder ein Chat-Tool ein.

  3. Zurück einfügen

    Fügen Sie die Übersetzung wieder zurück in die ursprüngliche Vorlage ein.

  4. Wiederaufbauen

    Tabellen, Schriftarten, Abstände und verschobene Bilder korrigieren.

  5. Rezension

    Anhänge per E-Mail an die Überprüfer senden und die Freigabe nachverfolgen.

× jede Sprache× jede neue Version× jeder Dateityp

Das Übersetzen der Wörter ist der schnelle Teil. Das Neuerstellen der Datei ist es, was übersetzte Dokumente verspätet, inkonsistent und teuer macht.

Welche Änderungen ergeben sich, wenn Sie die Datei übersetzen und nicht den Text?

Das Übersetzen der Datei statt des Textes entfernt den Neuerstellungsschritt: Das Dokument geht unverändert hinein und kommt im selben Format zurück, bereit zum Überprüfen.

Vorher: Text, den Sie neu erstellen

× jede Sprache× jede Version

Mit Smartcat: dieselbe Datei zurück

Jede Sprache auf einmal

Text in einen Übersetzer einfügen

Text verlässt die Datei ohne Tabellen, Formatvorlagen und Bilder.

Führen Sie einen Upload der Datei so durch, wie sie ist

Word, PDF, Excel, PowerPoint und über 80 weitere Formate werden unverändert übernommen.

Das Layout manuell neu erstellen

Jemand fügt die Übersetzung wieder zurück ein und repariert, was sich verschoben hat.

Laden Sie denselben Dateityp herunter

Textfelder, Spalten, Tabellen und Bilder kommen in jeder Sprache zurück an ihren Platz.

Per E-Mail überprüfen

Prüfer versehen Anhänge mit Markierungen, Runde für Runde.

Im Kontext überprüfen

Prüfer bearbeiten das übersetzte Dokument in einem visuellen Editor, im Browser.

Für jede Version von vorne beginnen

Jedes Update ist ein neuer Copy-and-Paste-Job.

Genehmigte Formulierungen wiederverwenden

Translation Memory und Ihr Glossar übertragen freigegebenen Text in die nächste Datei.

Was kostet ein verspätetes oder fehlerhaft übersetztes Dokument?

Eine schlecht übersetzte Datei zeigt sich selten als Übersetzungsproblem. Es zeigt sich in Abschlüssen, Betriebsabläufen, Budgets und der Marke.

Verträge und Richtlinien

Ein Geschäftsabschluss oder die Einführung einer Richtlinie muss warten, während die übersetzte Version neu formatiert und nochmals überprüft wird.

Handbücher und Verfahren

Teams in anderen Ländern arbeiten weiterhin mit der vorherigen Version eines Handbuchs oder einer SOP.

Vertriebs- und Marketingpräsentationen

Regionale Teams präsentieren mit einer älteren Präsentation, weil die übersetzte noch nicht fertig ist.

Nacharbeitskosten

Designer und Koordinatoren werden dafür bezahlt, Layouts neu zu erstellen, die bereits in der Quelle vorhanden waren.

Inkonsistente Wortwahl

Definierte Begriffe und Produktnamen ändern sich von Anbieter zu Anbieter und von einer Datei zur weiteren.

Dateien an den falschen Orten

Vertrauliche Dokumente werden in kostenlose Tools eingefügt, weil es keinen genehmigten Weg gibt, sie zu übersetzen.

Was macht ein Dokument-Übersetzer, was ein Text-Übersetzer nicht tut?

Ein Dokument-Übersetzer übersetzt die Datei selbst und keinen daraus kopierten Text. Smartcat gibt die Datei in ihrem Originalformat zurück, behält Ihren freigegebenen Wortlaut für das nächste Mal bei und lässt die Personen mit dem entsprechenden Recht jede Sprache genehmigen.

01 Ein Dokument zurück, kein Text zum Wiederaufbauen

Führen Sie den Upload der Datei so durch, wie sie ist, und laden Sie denselben Dateityp in jeder Zielsprache herunter. Textfelder, Spalten, Tabellen und Bilder bleiben an Ort und Stelle, sodass niemand übersetzten Text zurück in eine Vorlage einfügt. Gescannte PDFs durchlaufen zuerst OCR. Sehen Sie, was überlebt, Format für Format: Dokumente übersetzen und Formatierung beibehalten.

02 Ein Workflow für jeden Dateityp

Word, PDF, Excel, PowerPoint, InDesign-Pakete, Google Docs und Bilder kommen in dieselbe Art von Projekt, mit demselben Glossar und denselben Prüfern. Smartcat übersetzt mehr als 80 Datei-Formate, sodass ein Vertrag, sein Anhang und die Präsentation, die ihn vorstellt, zusammen übersetzt werden können. Vollständige Liste: mit Support versehene Datei-Formate.

03 Überprüfen im Kontext, nicht in einer Tabelle

Prüfer öffnen die Übersetzung im visuellen Editor von Smartcat weiter neben der Quelle, hinterlassen Kommentare und korrigieren den Wortlaut direkt im Browser – ganz ohne Softwareinstallation. Ihre eigenen Kollegen können überprüfen, oder Sie können Smartcat Marketplace Linguisten für Verträge und andere wichtige Dateien hinzufügen. Der Reviewer Coworker überprüft jede Sprache zunächst vorab.

04 Jede genehmigte Datei macht das Weitergehen einfacher

Freigegebene Übersetzungen fließen in Ihr Translation Memory und vereinbarte Begriffe in Ihr Glossar ein. Der weitere Vertrag, das Handbuch oder die neue Version geht von diesem Wortlaut aus, sodass definierte Begriffe, Produktnamen und Textbausteine konsistent bleiben und Sie nur das übersetzen, was neu ist. Mehr darüber, wie ein Translation Memory funktioniert.

Sehen Sie es auf einem Ihrer eigenen Dokumente

Wer überprüft und genehmigt ein mit KI-Übersetzung erstelltes Dokument?

Ihre eigenen Prüfer oder Smartcat Marketplace-Linguisten überprüfen jede Sprache in einem visuellen Editor, und Sie geben sie vor dem Download frei. Die KI übersetzt zuerst und Ihre Prüfer genehmigen das Ergebnis, sodass sie einen starken Entwurf überprüfen, anstatt ihn neu zu schreiben.

KI-Kollegen bereiten sich vor

Routinearbeit läuft ohne Warteschlange ab.

  • Content Translator Coworker

    Übersetzt das Dokument mit Ihrem Glossar und Translation Memory.

  • Reviewer Coworker

    Überprüft jede Sprache vorab auf Sprachfluss, Tonfall und Terminologie.

  • Quality Assurance Coworker

    Prüft Terminologie, Formatierung und Richtigkeit, bevor andere es zu Gesicht bekommen.

Menschen überprüfen

Expertenurteil dort, wo es darauf ankommt.

  • Ihre Überprüfer

    Rechts-, Produkt- oder Regionalkollegen überprüfen die Bedeutung im visuellen Editor.

  • Smartcat Marketplace Linguisten

    Fügen Sie eine professionelle Überprüfung für Verträge, regulierte oder an den Kunden gerichtete Dateien hinzu.

Sie stimmen zu

Nichts geht ohne Freigabe raus.

  • Der Dokumenteigentümer

    Genehmigt jede Sprache und lädt dann die fertiggestellte Datei herunter.

  • Translation Memory

    Behält jedes genehmigte Bearbeiten für das weitere Dokument bei.

92%der von Smartcat AI übersetzten Wörter werden ohne eine einzige menschliche Bearbeitung akzeptiert.

Welche Teams übersetzen Dokumente mit Smartcat?

Jedes Team, das Dateien über Grenzen hinweg versendet. Jeder arbeitet am echten Dokument, und jede Bearbeitung erweitert das gemeinsame Translation Memory und Glossar.

Recht und Compliance

Verträge, Richtlinien und NDAs halten definierte Begriffe und den Klauselwortlaut konsistent, weil das Glossar auf jede Datei angewendet wird.

Typische Dateien

VerträgeRichtlinienNDAsBegriffe und Bedingungen

Marketing

Broschüren, InDesign-Pakete und Kampagnen-Decks kommen in ihrem eigenen Format zurück, bereit für eine finale Designprüfung.

Typische Dateien

InDesign-DateienPPTXPDFBilder

Personalwesen und interne Kommunikation

Handbücher und Ankündigungen in Word oder Google Docs erreichen jedes Büro gleichzeitig in dessen Sprache.

Typische Dateien

HandbücherGoogle DocsAnkündigungen

Sales Enablement

Pitch-Decks und Produktblätter werden als PowerPoint- und PDF-Dateien zurückgegeben, die regionale Teams ohne Neuformatierung präsentieren können.

Typische Dateien

PPTPPTXODPPDF

Produkt- und technische Redaktion

Handbücher, Spezifikationen und Sicherheitsdokumente halten Teilenamen und Warnhinweise in jeder Sprache konsistent.

Typische Dateien

HandbücherSpezifikationenGroße PDFs

Aus- und Weiterbildung

Job-Hilfen, Handouts und Schulungsunterlagen werden weiter zu den Kursen übersetzt, die sie mit Support unterstützen, mit einem Glossar.

Typische Dateien

Job-HilfenHandoutsSchulungsunterlagen

Wie beginnen Teams mit der Übersetzung von Dokumenten mit Smartcat?

Die meisten Teams beginnen mit einem Dokument: der Datei, die heute in einer anderen Sprache verspätet ist. Mit zunehmendem Volumen übernimmt Smartcat mehr von der Schleife: Wiederverwendung freigegebener Formulierungen, Weiterleitung der Prüfung und Übersetzung nur dessen, was Änderungen aufweist.

  1. Ein dringendes Dokument

    Ein Vertrag, ein Handbuch oder eine Präsentation muss diese Woche in mehrere Sprachen übersetzt werden.

    Content Translator Coworker

    Welches Dokument ist gerade jetzt zu Recht in einer anderen Sprache verspätet?

  2. Ein Ordner voller Dokumente

    Das Volumen wächst und dieselben Begriffe tauchen in Datei um Datei auf.

    GlossarTranslation MemoryGoogle Drive

    Wo befinden sich Ihre Quelldokumente heute?

  3. Mehr Überprüfende, mehr Sprachen

    Überprüfende werden zum Engpass, wenn sich die Sprachen vervielfachen.

    Reviewer CoworkerMarktplatz-Linguisten

    Wer führt heute die Übersetzungsprüfung durch, und wie lange warten Dateien?

  4. Jede neue Version

    Jedes Update verwendet freigegebene Formulierungen wieder, sodass nur neuer Text übersetzt wird.

    Content Update CoworkerQuality Assurance Coworker

    Wie lange dauert es, bis jede Sprache die neueste Version widerspiegelt?

Wie wählen Sie eine Software oder eine Leistung zur Übersetzung von Dokumenten aus?

Verwenden Sie Software für die Übersetzung von Dokumenten für Geschwindigkeit, Konsistenz und Volumen und fügen Sie professionelle Linguisten hinzu, wenn ein Dokument rechtliche oder finanzielle Risiken birgt. Unten: technische, geschäftliche und finanzielle Dokumente, beglaubigte Übersetzung und wie Preise für die Übersetzung von Dokumenten funktionieren.

Software zur Dokumentenübersetzung oder eine Übersetzungsleistung?

Dokumentenübersetzungssoftware übersetzt Dateien mit KI, Translation Memory und Ihrem Glossar; eine Übersetzungsleistung weist menschliche Linguisten pro Projekt zu. Die meisten Teams kombinieren beides: Software für Schnelligkeit und Konsistenz, professionelle Linguisten für Dokumente, die rechtliche oder finanzielle Risiken bergen.

ÜbersetzungsagenturÜbersetzungssoftwareSmartcat
Wer übersetztAgentur-LinguistenIhr Team, mit maschineller ÜbersetzungKI-Übersetzung, plus Ihre Überprüfer oder Marktplatz-Linguisten, wo erforderlich
DateienDie Agentur bereitet Dateien pro Projekt vor.Hängt vom Datei-Support des Tools abÜber 80 Formate, im Originalformat zurückgegeben
Neue VersionenEin neues Angebot und Projekt pro ÄnderungFühren Sie die geänderten Dateien erneut ausGenehmigte Formulierung aus dem Translation Memory wiederverwendet
RezensionAgentur-QSIhr TeamIhre Überprüfer genehmigen im Browser
PreisePro Wort, pro SpracheLizenz oder BenutzerplätzeSmartwords, eine Nutzungseinheit für jeden Dateityp

Übersetzung technischer Dokumente

Die Übersetzung technischer Dokumente umfasst Handbücher, Spezifikationen und Sicherheitsdokumente, bei denen ein einziger abweichender Begriff einen Techniker verwirren kann. Ein Glossar sorgt dafür, dass Teilenamen und Warnhinweise in jeder Sprache identisch bleiben, und ein Ingenieur oder Linguist genehmigt jede Datei.

  1. Uploaden SieWord-, PDF- oder Excel-Dateien so, wie sie sind
  2. Glossar anwendenTeilenamen und Warnhinweise bleiben unverändert
  3. ExpertenfreigabeEin Ingenieur oder Linguist gibt die Freigabe

Übersetzung von Geschäftsdokumenten

Die Übersetzung von geschäftlichen Dokumenten umfasst Verträge, Berichte, Angebote und Richtlinien, die in jedem Markt dasselbe aussagen müssen. Ihr Glossar enthält definierte Begriffe, ein namentlich genannter Prüfer genehmigt jede Sprache, und die Datei kommt bereit zum Unterschreiben oder Versenden zurück.

  • Definierte Begriffe im Glossar
  • Genehmigung durch den Überprüfer vor dem Download
  • Gleicher Dateityp zurück für die Unterschrift oder den Versand

Übersetzung von Finanzdokumenten

Die Übersetzung von Finanzdokumenten umfasst Geschäftsberichte, Erklärungen und Budgets, die üblicherweise als Excel- oder PDF-Dateien eingehen. In Excel wählen Sie aus, welche Spalten, Zeilen oder Tabellenblätter übersetzt werden sollen, und PDF Tabellen behalten ihre Struktur bei. Fügen Sie für jede Zahl, die ein Risiko birgt, eine Überprüfung durch einen menschlichen Prüfer hinzu.

  • Wählen Sie aus, welche Spalten, Zeilen oder Blätter in Excel übersetzt werden sollen
  • Tabellenstruktur beibehalten in PDF
  • Menschliche Überprüfung von Zahlen, die ein Risiko bergen

Wie die Preise für die Übersetzung von Dokumenten funktionieren

Die Preise für die Dokument-Übersetzung hängen vom Übersetzer ab. Agenturen berechnen normalerweise pro Wort und pro Sprache. Smartcat verwendet Smartwords, eine Nutzungseinheit für jeden Datei-Typ: eine pro Quelle-Wort für Text-Dokumente und pauschal 1.000 pro Bild oder gescannter Seite.

  • Textdokumente
    Ein Smartword pro Quelle-Wort, pro Zielsprache
  • Bilder
    1.000 Smartwords pro Bild, pro Zielsprache
  • Gescannte PDF Seiten
    1.000 Smartwords pro Seite im Bild-Workflow

Wie sieht es mit einer beglaubigten Übersetzung aus?

Eine beglaubigte oder vereidigte Übersetzung ist ein rechtlicher Status, kein Datei-Format: Ob eine Übersetzung anerkannt wird, hängt von der Behörde ab, die sie erhält. Smartcat übersetzt und prüft das Dokument; die Beglaubigung erfolgt durch einen vereidigten Übersetzer oder das behördeneigene Verfahren.

Prüfen Sie die Regeln der Empfangsbehörde, bevor Sie einen Auftrag erteilen. Für Verträge, Einreichungen und regulierte Dokumente fügen Sie eine professionelle Überprüfung im selben Smartcat-Projekt hinzu.

Smartcat vs. Google Translate vs. ChatGPT für Dokument-Übersetzung

Kostenlose Übersetzer sind für einen Absatz in Ordnung. Bei einer Datei, die man an jemanden senden muss, zählt das, was zurückkommt.

SmartcatGoogle TranslateChatGPT
Was Sie zurückbekommenDasselbe Dateiformat in jeder Sprache, versandbereitEine übersetzte Datei für einige Formate oder zu kopierender TextGrößtenteils übersetzter Text; der Wiederaufbau des Dokuments liegt bei Ihnen
Layout, Tabellen und BilderWird beim Export beibehalten; bei komplexen Layouts kann eine leichte Nachbearbeitung erforderlich seinTeilweise beibehalten; komplexe Layouts verschieben sich oftGewöhnlich verloren, da die Antwort Text und nicht Ihre Datei ist
Gescannte DokumenteOCR, dann geht die Übersetzung zurück in das LayoutBegrenztKann viele Scans lesen, gibt aber Text zurück
Lange DokumenteGanze Handbücher und Vertragssätze in einem Projekt, ohne dokumentierte SeitenbegrenzungFür jede Datei gelten Größen- und Seitenbeschränkungen (oder: Beschränkungen der Größe und Seitenzahl pro Datei finden Anwendung) / Größen- und Seitenbeschränkungen pro Datei finden AnwendungLange Dateien müssen normalerweise in Teile aufgeteilt werden
Terminologie über Dateien hinwegGlossar und Translation Memory, gespeichert und wiederverwendetNicht gespeichertFügen Sie in jeden Prompt ein Glossar ein; es wird nichts gespeichert
Menschliches ÜberprüfenIhre Reviewer oder Smartcat Marketplace Linguisten in einem visuellen EditorNicht enthaltenSie vereinbaren das Überprüfen selbst

Vergleich basierend auf den öffentlich dokumentierten Funktionen der jeweiligen Tools. Google Translate und ChatGPT sind Marken ihrer jeweiligen Inhaber; siehe Markenhinweis unten.

Wie man ein Dokument online in Smartcat übersetzt

Vom Upload zu einer übersetzten Datei in sechs Schritten. Die gleichen Schritte funktionieren für Word-, PDF-, Excel-, PowerPoint- und InDesign-Dateien.

  1. Uploaden Sie Ihr Dokument

    Ziehen Sie die Datei in ein neues Projekt: Word, PDF, Excel, PowerPoint, InDesign-Paket, TXT oder eines von über 80 Formaten. Wählen Sie für ein gescanntes PDF den Bild-Workflow, damit OCR den Text liest.

  2. Wählen Sie Ihre Sprachen

    Wählen Sie eine Ausgangssprache und jede benötigte Zielsprache aus über 280 im selben Projekt.

  3. Übersetzen Sie mit Ihrem Glossar

    Der Content Translator Coworker übersetzt die Datei unter Anwendung Ihres Glossars und Translation Memorys.

Zwei hochgeladene Dateien bei 100 % in einem Smartcat-Projekt, mit der Schaltfläche „Dateien übersetzen“

Ein Klick für jede Datei und Sprache

Jede Datei im Projekt wird in jede von Ihnen gewählte Zielsprache übersetzt, wobei Ihr Glossar und Translation Memory angewendet werden. Dann beginnt das Überprüfen.

  1. Im Kontext überprüfen

    Öffnen Sie den Editor, um die Übersetzung mit Ihrem Team zu überprüfen, oder fügen Sie Smartcat Marketplace Linguisten für Dateien mit hoher Priorität hinzu.

  2. Jede Sprache genehmigen

    Markieren Sie jede Sprache als genehmigt, sobald sie fertig ist, damit nichts ungeprüft herausgeht.

  3. Laden Sie denselben Dateityp herunter

    Exportieren Sie das übersetzte Dokument in seinem Originalformat, eine Datei pro Sprache oder jede Datei in einer ZIP-Datei.

Probieren Sie diese sechs Schritte an einem Ihrer eigenen Dokumente aus

Wie übersetzen Sie Word-, PDF-, Excel- und PowerPoint-Dateien?

Führen Sie den Upload der Original-Datei durch und Smartcat liefert dasselbe Format in jeder Sprache zurück. Jeder Dateityp hat seine eigenen Details: was übersetzt wird, was optional ist und wo die Grenzen liegen.

Sehen Sie, wie Ihre eigenen Dateitypen zurückkommen

Welchen Datei-Übersetzer benötigen Sie für Ihren Dateityp?

Jeder Datei-Übersetzer unten läuft auf demselben Smartcat-Workflow. Wenn Sie meistens ein bestimmtes Format übersetzen, beginnen Sie auf dessen eigener Seite.

Welche Dokumente, Elemente und Sprachen können Sie übersetzen?

Smartcat übersetzt Word-, PDF-, InDesign- und Google Docs-Dateien, die nachverfolgten Änderungen, Diagramme und ausgeblendeten Inhalte darin, von rechts nach links geschriebene Sprachen sowie ganze Dokumenten-Batches. Auf jeder Karte sind die Limits angegeben.

Versionen und Formate

Word, OpenDocument und einfacher Text

Word- (DOC, DOCX, RTF), OpenDocument- (ODT), TXT- und Markdown-Dateien lassen sich direkt ohne Konvertierungsschritt übersetzen. Jedes kommt in seinem eigenen Format zurück, mit Formatvorlagen, Tabellen und Bildern an Ort und Stelle. Sehr komplexe Formatierungen wie verschachtelte Tabellen oder Textfelder erfordern nach dem Export möglicherweise eine kurze Überprüfung.

.doc.docx.rtf.odt.txt.md

PDF mit Text vs. gescanntes PDF

Ein PDF mit auswählbarem Text durchläuft den PDF-Workflow und kommt als übersetztes PDF mit seinen Spalten und Tabellen zurück. Ein reiner Bild-Scan verwendet OCR im Bild-Workflow, den Sie beim Upload auswählen. Löschen, hochauflösende Scans liefern die besten Ergebnisse.

Text PDF
  • Auswählbarer Text
  • Layout beim Export beibehalten
Gescanned PDF
  • Reine Bildseiten
  • OCR liest den Text zuerst

InDesign Pakete

InDesign Dateien werden als .indd, als IDML oder als ein ganzes, in einer ZIP-Datei per Upload übertragenes Paket übersetzt. Smartcat konvertiert eine .indd in IDML, übersetzt sie und gibt eine .indd zurück; in einem Paket wird Text in verlinkten Bildern übersetzt und Medien bleiben über einen Link verknüpft. Mit den Tag-Einstellungen können Sie Segmente zuerst vereinfachen.

.indd.idml.zip-Paket.inx.mif

Google Docs und Drive

Google Docs übersetzen über einen verbundenen Drive-Ordner: Jedes Dokument darin wird nach einem Zeitplan mit einem Smartcat-Projekt synchronisiert. Frühere Übersetzungen werden in das Translation Memory importiert, fertiggestellte landen in _translations-Ordnern und unvollständige Übersetzungen werden als Standard zurückgehalten.

  1. Drive-OrdnerNach Zeitplan synchronisiert
  2. ÜbersetzenMit Ihrem Glossar
  3. _translationsZurück in Drive

Elemente innerhalb der Datei

Nachverfolgte Änderungen und Kommentare

Ein natives DOCX mit nachverfolgten Änderungen und Inline-Kommentaren wird übersetzt, wenn Sie „Upload-Dokumentkommentare“ aktivieren. Ein PDF derselben Datei verliert diese Struktur. Die Übersetzung kommt nicht als aktive nachverfolgte Änderungen zurück: Um Bearbeitungen in der Zielsprache zu sehen, übersetzen Sie eine Version mit allen angenommenen und eine mit allen abgelehnten Änderungen.

  • Einfügungen und Löschungen
  • Inline-Kommentare
  • Verwenden Sie das native .docx-Format, kein PDF

Bilder in Dokumenten

Bilder in Word-Dateien (DOC, DOCX, RTF, ODT) werden übersetzt, wenn die Rich Document Image Translation für Ihren Arbeitsbereich aktiviert ist; der Support schaltet sie ein. Bilder in PowerPoint-Präsentationen sind ein separater Schritt: Übersetzen Sie sie als Bilder für jeweils 1.000 Smartwords und fügen Sie sie dann wieder ein.

  • Word
    Arbeitsbereich-Einstellung, aktiviert durch Support
  • PowerPoint
    Bilder separat übersetzen, dann wieder einfügen

Diagramme und Tabellen

Tabellenzellen und bearbeitbarer Diagrammtext werden als Dokumenttext übersetzt, zu einem Smartword pro Wort. Ein als Bild gespeichertes Diagramm durchläuft stattdessen die Bild-Übersetzung. SmartArt und eingebettete Excel-Diagramme in Präsentationen können zu Verarbeitungsfehlern führen; konvertieren Sie diese daher zuerst.

Bearbeitbares Diagramm
  • Als Text übersetzt
Diagrammbild
  • Bildübersetzung

Ausgeblendete Tabellenblätter, Kommentare und Alternativtext

Ausgeblendete Excel-Tabellenblätter und -Zellen, Zell-Kommentare und Text in Formen werden nur dann einbezogen, wenn Sie diese beim Upload aktivieren. In Präsentationen wird der Bild-Alt-Text übersetzt, wenn „Alt-Text für Bilder importieren“ aktiviert ist. Nichts Verborgenes wird als Standard übersetzt.

Beim Upload zustimmen

Ausgeblendete TabellenblätterZellenkommentareAlt-Text

Schriften und Sprachen

Recht-nach-links-Sprachen

Von-Rechts-nach-links-Sprachen wie Arabisch, Hebräisch, Persisch und Urdu sind mit Support versehene Ziele. Die meisten Dokumente werden wie gewohnt übersetzt, aber komplexe Rechts-nach-links-Layouts erfordern nach dem Export möglicherweise eine manuelle Anpassung; planen Sie für diese Sprachen daher eine Layoutprüfung ein.

InDesign-Dateien: Smartcat ändert die Absatzrichtung nicht, daher erfordern RTL-Layouts einen Schritt in InDesign.

Eine Datei, viele Sprachen

Eine Datei kann gleichzeitig in viele Sprachen übersetzt werden: Wählen Sie im selben Projekt eine Quelle und jedes gewünschte Ziel aus über 280 Sprachen aus. Jede Sprache wird parallel übersetzt und geprüft und als eigene Datei exportiert, oder jede Datei wird in einer ZIP-Datei heruntergeladen.

280+

Sprachen zur Auswahl in einem Projekt

Workflows

Stapel von Dokumenten

Stapel von Dokumenten kommen in ein Projekt, sodass ein Glossar, ein Translation Memory und ein Prüfablauf (Ablauf zum Überprüfen) alle abdecken, wobei der Fortschritt pro Datei und pro Sprache verfolgt wird. Für sehr große Batches empfiehlt Smartcat etwa 1.000 Dateien pro Projekt für eine stabile Leistung.

  • Ein Projekt für den gesamten Stapel
  • Gemeinsames Glossar und Translation Memory
  • Fortschritt pro Datei erfasst

Sehr große Dateien

Sehr große Dateien kommen in ein Projekt ohne dokumentierte Seitenbegrenzung. Ein PDF mit einer Textebene über der Größenbeschränkung kann in Teile aufgeteilt und im selben Projekt übersetzt werden, sodass das Glossar und das Translation Memory weiterhin angewendet werden. Das Aufteilen sehr großer Dateien beschleunigt auch die Verarbeitung.

  • PDF mit einer Textebene
    Bis zu 100 MB pro Datei
  • Gescannte PDFs und andere Dateien
    Bis zu 6 GB pro Datei

Die KI-Kollegen hinter der Arbeit

Jeder Mitarbeiter übernimmt einen Teil davon, ein Dokument in jede Sprache zu bringen. Ihr Team genehmigt jede Version.

Verbinden Sie Smartcat mit den Tools, in denen Ihre Dokumente liegen

Übersetzen Sie Dateien dort, wo Ihre Teams sie bereits aufbewahren und teilen – von Google Drive-Ordnern bis hin zu Teams-Chats. Alle Integrationen anzeigen

Welche Ergebnisse sehen Teams mit Smartcat?

Geringere Outsourcing- und Übersetzungskosten sowie weniger Anbieter, dargestellt in Zahlen aus der jeweiligen Fallstudie (Groß-/Kleinschreibung) jedes Kunden.

50%

niedrigere Outsourcing-Kosten

expondo ersetzte die manuelle Bearbeitung von Dateien für seine Website und seinen Produktkatalog durch einen einzigen Smartcat-Workflow, bei 50 % niedrigeren Outsourcing-Kosten und 50 % höherer Produktivität.

70%

geringere Übersetzungskosten

Stanley Black & Decker übersetzt Schulungs-PDFs, Word-Dokumente, PowerPoint-Präsentationen und InDesign-Bücher in Smartcat, mit bis zu 70 % niedrigeren Übersetzungskosten: 1,20 $ statt 200–300 $ pro 1.000 Wörter.

298

Übersetzungsprojekte

Topcon lieferte innerhalb von zwei Jahren 298 Übersetzungsprojekte in 29 Ländern und 31 Sprachen.

8 → 1

Übersetzungsanbieter auf einer Plattform konsolidiert

„Wir haben festgestellt, dass im gesamten Unternehmen etwa acht Übersetzungsunternehmen im Einsatz waren. Jetzt haben wir auf Smartcat konsolidiert, sodass jeder auf derselben Plattform und mit demselben Prozess arbeitet.“

Topcon konsolidierte seine Übersetzung-Anbieter auf einer einzigen Smartcat-Plattform, sodass jedes Team über 31 Sprachen hinweg demselben Prozess folgt.

Lesen Sie die Topcon-Groß-/Kleinschreibungsstudie
Michelle Quirke
Michelle QuirkeProgram Engagement Manager, Topcon

Finden Sie heraus, wie Ihr weiteres Dokument in jeder Sprache aussieht

Was Teams über Smartcat auf G2 sagen

Was Teams fragen, bevor sie ändern, wie Dokumente übersetzt werden

Vier Fragen tauchen am häufigsten auf: kostenlose Tools, Vertraulichkeit, bestehende Agenturen und Layout. Die kurzen Antworten beinhalten das, was Smartcat nicht behandelt.

„Ein kostenloser Web-Übersetzer übernimmt bereits unsere Dokumente.“

Für eine kurze Lektüre reicht es. Für eine Datei, die Sie an einen Kunden oder eine Aufsichtsbehörde senden, benötigen Sie auch das Layout, Ihre Terminologie und einen Überprüfer.

Was Smartcat hinzufügt

  • Derselbe Datei-Typ zurück
  • Glossar und Translation Memory
  • Vor dem Download überprüfen

„Unsere Dokumente sind vertraulich.“

Smartcat ist nach ISO 27001 zertifiziert und SOC 2 Type II-konform, verschlüsselt Inhalte und verwendet diese niemals zum Trainieren öffentlicher KI-Modelle.

ISO 27001SOC 2 Type IIVerschlüsselungLöschung auf Anfrage

„Wir arbeiten bereits mit einer Übersetzungsagentur zusammen.“

Behalten Sie sie für die Dateien, die sie benötigen. Linguisten von Agenturen oder vom Marktplatz können innerhalb von Smartcat weiter neben Ihren Prüfern arbeiten.

„Bei einer Agentur wäre es fünfmal so teuer gewesen wie bei Smartcat, selbst wenn man den Einsatz eines Ihrer Linguisten berücksichtigt.“ Sarah Payne, Leiterin Führungskräfteentwicklung, Ecolab

„Wird jedes Layout perfekt zurückkommen?“

Nicht immer, und das sagen wir lieber auch so. Die meisten Dokumente erfordern keine Nachbearbeitung, aber einige Elemente erfordern eine Überprüfung oder einen anderen Weg.

Bekannte Grenzen

  • Spezielle Schriftarten können ersetzt werden
  • Interaktive PDF Formularfelder bleiben möglicherweise nicht erhalten
  • SmartArt und eingebettete Excel Diagramme können fehlschlagen: Konvertieren Sie sie zuerst
  • Keynote hat keinen Support: Export nach .pptx

Wie Smartcat die Dokumente schützt, die Sie übersetzen

Verträge, Finanzberichte und HR-Dateien sind vertraulich. Smartcat schützt sie bei jedem Schritt; sehen Sie sich auf der Smartcat-Sicherheitsseite an, wie.

Rollenbasierte Zugriffskontrollen

Legen Sie bei Enterprise-Abos nach Team, Rolle oder Region fest, wer Dokumente anzeigen, übersetzen, überprüfen und freigeben kann.

Einmalanmeldung (SSO)

Melden Sie sich bei Enterprise-Abos über Ihren bestehenden Identitätsanbieter an.

SOC 2 Type II und ISO 27001

Smartcat ist SOC 2 Type II-konform, ISO 27001-zertifiziert und isoliert jeden Arbeitsbereich.

Wird niemals zum Trainieren öffentlicher KI-Modelle verwendet

Ihre Dokumente werden niemals verwendet, um öffentliche KI-Modelle zu trainieren.

Prüfpfade

Sehen Sie in Enterprise-Abos, wer was und wann während der Übersetzung und Übersetzungsprüfung geändert hat.

Verschlüsselung und Löschung auf Anfrage

Inhalte werden sowohl bei der Übertragung als auch im Ruhezustand verschlüsselt und innerhalb von 30 Tagen nach einer schriftlichen Anfrage gelöscht oder zurückgegeben.

Dokument-Übersetzung-Anleitungen

Drei Anleitungen, die tiefer gehen: Dokumentenübersetzung nach Typ und Branche, PDF-Tools und PowerPoint.

Häufig gestellte Fragen zur Dokument-Übersetzung

Was ist Dokumentenübersetzung?

Die Dokumentenübersetzung überträgt eine vollständige Datei wie einen Vertrag, ein Handbuch, einen Bericht oder einen Foliensatz in eine andere Sprache und gibt sie als nutzbares Dokument zurück. Mit Smartcat wird die Datei so übernommen, wie sie ist, und kommt nach der KI-Übersetzung und der von Ihnen gewählten Überprüfung durch einen menschlichen Prüfer im selben Format und mit beibehaltenem Layout zurück. Das ist der Unterschied zum Übersetzen von Text, den Sie aus einer Datei kopieren.

Was ist der beste Dokument-Übersetzer?

Der beste Dokument-Übersetzer liefert denselben Datei-Typ zurück, bietet Support für die von Ihnen verwendeten Formate, hält die Terminologie konsistent und lässt Personen überprüfen, bevor etwas gesendet wird. Smartcat erfüllt alle vier Kriterien für über 80 Datei-Formate. Für einen einzelnen Absatz, den Sie nur verstehen müssen, reicht ein kostenloser Web-Übersetzer oft aus.

Gibt es einen kostenlosen Online-Dokument-Übersetzer?

Ja. Der Online-Dokumenten-Übersetzer von Smartcat kann kostenlos getestet werden: eine 15-tägige Testversion mit 15.000 Smartwords statt eines kostenlosen Abos, mit vollem Zugriff auf die Übersetzungsfunktionen und ohne dass eine Kreditkarte erforderlich ist. Das reicht aus, um mehrere echte Dokumente in einige Sprachen zu übersetzen und sie mit Ihrem Team zu überprüfen, bevor Sie sich für ein Abo entscheiden.

Wie übersetze ich ein Dokument online?

Um Dokument-Dateien online zu übersetzen, erstellen Sie ein Smartcat-Projekt, führen Sie den Upload der Datei durch, wählen Sie die Quelle und die Zielsprachen und führen Sie die Übersetzung aus. Überprüfen Sie das Ergebnis allein oder mit Kollegen im browserbasierten Editor und laden Sie die übersetzte Datei anschließend in ihrem Originalformat herunter. Wählen Sie für ein gescanntes PDF beim Upload den Bild-Workflow, damit OCR den Text zuerst liest.

Wie kann ich eine Datei übersetzen?

Führen Sie den Upload der Original-Datei zu Smartcat durch, anstatt einen PDF-Export oder kopierten Text zu verwenden. Eine .docx-, .xlsx- oder .pptx-Datei behält ihre bearbeitbare Struktur, sodass Tabellen, Formatvorlagen und nachverfolgte Änderungen erhalten bleiben; ein PDF derselben Datei verliert diese. Wählen Sie die Zielsprachen aus, übersetzen Sie, prüfen Sie und laden Sie dann eine Datei pro Sprache herunter.

Ist ein KI-Dokumenten-Übersetzer präzise genug für geschäftliche Dokumente?

Ja, für die meisten Geschäftsdokumente. Mit dem KI-Dokument-Übersetzer von Smartcat werden 92 % der von Smartcat AI übersetzten Wörter ohne eine einzige menschliche Bearbeitung akzeptiert. Die Genauigkeit verbessert sich, während Ihr Glossar, Ihr Translation Memory und die Korrekturen der Prüfer anwachsen. Fügen Sie für Verträge und regulierte Dokumente einen Schritt zur Überprüfung durch einen menschlichen Prüfer hinzu, bevor Sie die Datei herunterladen.

Wie übersetze ich ein Dokument von Englisch nach Spanisch?

Laden Sie das Dokument per Upload auf Smartcat hoch, wählen Sie Englisch als Ausgangssprache und Spanisch als Ziel und führen Sie die Übersetzung aus. Smartcat wendet Ihr Glossar an, ein Prüfer kann das Spanische im Browser überprüfen, und Sie laden die Datei in ihrem ursprünglichen Format herunter. Fügen Sie demselben Projekt weitere Zielsprachen hinzu, und sie werden gleichzeitig übersetzt.

Kann ich ein gescanntes Dokument übersetzen?

Ja. Smartcat liest gescannte PDFs und Bild-Dateien wie PNG, JPG und TIFF mit OCR. Wählen Sie beim Upload den Bild-Workflow, damit die Übersetzung zurück in das Seitenlayout gelangt. Jede gescannte Seite verbraucht 1.000 Smartwords pro Zielsprache, und Handschriften oder Faxe mit niedriger Auflösung müssen genauer überprüft werden.

Wie übersetze ich einen großen Text, der sich nicht in einer Datei befindet?

Fügen Sie es in den Übersetzer für große Texte von Smartcat ein, der kein Einfügelimit hat, oder speichern Sie es als TXT- oder Word-Datei und führen Sie einen Upload als Dokument durch. In beiden Fällen finden Ihr Glossar und Translation Memory Anwendung, und der Text bleibt an einem Stück. Viele kostenlose Web-Übersetzer begrenzen die Menge des einfügbaren Textes, was einen dazu zwingt, lange Texte aufzuteilen.

Kann ich Dokumente über eine API anstelle der Web-App übersetzen?

Ja. Die API von Smartcat akzeptiert Dokumente, gibt übersetzte Ausgaben zurück und synchronisiert Translation Memories, sodass die Dokumentübersetzung innerhalb Ihrer eigenen Systeme ablaufen kann. Der API-Zugriff ist in der kostenlosen Testversion enthalten: Generieren Sie einen Schlüssel in den Einstellungen und rufen Sie dieselben Endpunkte auf, die ein kostenpflichtiges Konto verwendet. Nach dem Testzeitraum ist die API in den Abos Anticipate und Autonomous verfügbar.

Welche Dateiformate kann Smartcat übersetzen?

Smartcat übersetzt mehr als 80 Datei-Formate, darunter Word (DOC, DOCX, RTF, ODT), PDF, Excel (XLS, XLSX, XLSM, CSV), PowerPoint (PPT, PPTX, ODP), InDesign (INDD, IDML), TXT und Markdown, Bilder, Untertitel und Lokalisierungsdateien wie XLIFF. Keynote-Dateien erhalten keinen Support; exportieren Sie diese zuerst nach PPTX.

Was passiert mit meinen Dokumenten, wenn der kostenlose Testzeitraum endet?

Nichts wird gelöscht. Ihr Smartcat Arbeitsbereich, Ihre Dateien und Translation Memories verbleiben in Ihrem Konto, wenn die 15-tägige Testphase endet, und Sie können weiter machen, indem Sie ein Abo wählen. Text, der sich bereits in Ihrem Translation Memory befindet, wird nicht erneut berechnet, sodass das erneute Übersetzen eines Dokuments nach einem kleinen Bearbeiten Smartwords nur für das verwendet, was sich geändert hat.

Kann ich InDesign-Dateien (.indd) übersetzen?

Ja. Smartcat akzeptiert .indd-Dateien direkt: Es konvertiert sie in IDML, übersetzt den Text und gibt eine .indd-Datei in jeder Zielsprache zurück. Sie können auch IDML oder das gesamte InDesign-Paket als ZIP für den Upload bereitstellen, damit Text in verlinkten Bildern übersetzt wird. Recht-nach-links-Layouts benötigen in InDesign weiterhin einen Schritt für die Absatzrichtung.

Ist Smartcat mit Google oder OpenAI verbunden?

Nein. Smartcat ist eine unabhängige Plattform und ist weder mit Google LLC oder OpenAI verbunden noch wird sie von diesen unterstützt oder gesponsert. Google Translate und ChatGPT werden auf dieser Seite nur genannt, um öffentlich dokumentierte Funktionen zu vergleichen. Alle Produktnamen und Marken gehören ihren jeweiligen Eigentümern.

Markenhinweis. Smartcat ist eine unabhängige Plattform und steht in keiner Verbindung zu Google LLC oder OpenAI, wird von diesen weder unterstützt noch gesponsert oder ist anderweitig mit ihnen verbunden. Google Translate ist eine Marke von Google LLC und ChatGPT ist eine Marke von OpenAI. Alle Produktnamen, Logos und Marken, auf die auf dieser Seite verwiesen wird, sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber und werden ausschließlich zu Zwecken der Identifikation und Beschreibung verwendet.

Senden Sie Ihr weiteres Dokument an jeden Markt als das Dokument, das es ist

Führen Sie den Upload der Datei durch, wählen Sie die Sprachen aus, bestätigen Sie jede einzelne und laden Sie ein fertiggestelltes Dokument herunter. Kein Kopieren und Einfügen, kein Neuaufbau.

Kostenlos für 15 Tage mit 15.000 Smartwords und vollem Zugriff auf Übersetzungsfunktionen, keine Kreditkarte erforderlich.